Да, насам.
Добре, ето.
Намираме се в нещо, наречено "Агри-Джет".
Това е хладилен склад в Албъкърки, Ню Мексико. Божичко!
Тук е ужасно студено.
Нека ви покажа какво има вътре, за да добиете представа.
Складът е огромен. Дълъг е около 100 фута.
Не знам колко метра са 100 фута, но е огромен. Пълен е с рафтове.
На тях има много…
вакуумирани…
пакети.
Какво има в тях ли?
По-добре да ви покажа, нали? Вижте с очите си и преценете.
Добре.
Виждате ли? Да.
Това е…
Това не е замразена пуйка, от мен да го знаете.
Какво правят с пакетите, а?
Познайте, по дяволите.
Целият склад е пълен
с човешки трупове, нарязани на парчета!
Части от трупове.
И всичките са вакуумирани.
За това са използвали тази фабрика.
Правили са го под носа ни.
Бързо напуснаха града,
но, гаранция ви давам, преди това са работили на три смени.
А какво има зад тази врата, а?
Месомелачка, голяма колкото автобус, и казани за готвене.
Чакайте да видите какво има вътре.
КАРЪЛ СТЪРКА АЛБЪКЪРКИ, НЮ МЕКСИКО
Два милиона и четиристотин хиляди.
Залагам всичко.
Залага всичко.
Пет милиона долара.
Рекорд в заведението.
Сигурен ли си?
Покажете картите си.
Стрейт флъш.
Роял флъш. Най-силната ръка!
Приятелю, изпълнявай ролята си.
Спечелихте тази игра, г-н Диабате.
Но скоро късметът ще ви изостави.
Някога и това може да стане.
Но няма да е днес.
За теб, хубавице.
За мен беше чест.
Има ли други желаещи?
Елате, красавици мои.
Следващия път.
За мен беше удоволствие!
УЕСТГЕЙТ
А ти коя си?
- Жоет. - Жоет!
Идвай при нас, скъпа.
Много съжаляваме, любов наша.
Трябва да си вървим незабавно.
Какво? Защо?
Ще имаш гост.
Ако искаш, ела с нас.
Не мога да й го причиня.
Все някога трябва да поговорим.
Няма ли време дори за малко…
Жоет?
Моля те, бъди тук. Моля те.
Моля те, бъди тук.
ЛАС ВЕГАС
ДОБРЕ ДОШЛА, КАРЪЛ
КАРЪЛ, СРЕЩА ВЪВ "ВЕРОНА СКАЙ ВИЛА" НА ЕТАЖ 30
Ехо?
Тук съм.
Тъкмо навреме, Каръл.
Казали са ти, че идвам, преди да си тръгнат, така ли?
- Ти защо остана? - Да те посрещна.
Не искам. Благодаря ти.
Но не са ти казали защо съм дошла. Никога не биха ти казали.
Ще поискаш нещо по-силно от шампанско, като разбереш.
Имаш ли…
телевизор в този хамбар?
Впечатлена съм.
Добре.
Какъв изход имаш? HDMI, добре.
- Поредното ти видео? - Значи си гледал предишните?
- Наистина ли са ви ги пратили? - Разбира се. Бяха много сполучливи.
Много драматични.
Можеше да…
Както и да е. Когато видиш това…
Да кажем, че е…
Плашещо.
И съжалявам, че ще използвам това клише,
но те съветвам да седнеш, наистина.
- Защото това, което ще видиш… - Че ядат хора ли?
- Какво? - Това е тревожно.
Чакай, как си… Как си могъл…
Нека ти покажа.
Здравей, Каръл, ние сме Джон Сина
и ще отговорим на някои твои въпроси по отношение на изхранването ни.
Вече знаеш, че не можем да убиваме и да пречим на други живи същества.
Тога ограничава избора ни на храна.
Защото под "живи същества" разбираме и растенията.
Не можем да жънем пшеница, царевица и ориз.
Не можем да късаме ябълки.
Когато ябълката сама падне от дървото, ще я изядем с благодарност.
Събираме всички паднали плодове.
Има милиарди домашни животни -
най-вече крави, които трябва да бъдат доени.
Има и налична храна, милиони тонове храна,
произведена преди обединяването ни.
Дотук добре, нали?
Но има малък проблем.
В конкретния момент ние сме 7 348 292 411 души.
Това са много гладни гърла.
Изправени сме пред калориен дефицит и трябваше да вземем нужните мерки.
Ето как се прехранваме.
Кутийка от 250 милилитра съдържа 300 калории.
Това означава, че при режим от 2400 калории на ден,
човек с размера на Джон Сина трябва да приема осем броя за 24 часа.
По-едрите индивиди се нуждаят от повече, по-дребните - от по-малко.
Какво има в течността? Много неща.
Произвежда се в цял свят
и рецептата се променя в зависимост от съставките на местно ниво.
Съдържа основно храните на склад, които споменах,
особено тези, които са пред разваляне.
Освен това всяка кутия съдържа от 8 до 12%
от нещо, което наричаме ЧП.
"Човешки протеин".
И, да, отговаря на името си.
Ежедневно умират почти 100 000 души - от естествена смърт или инциденти.
Труповете, които иначе ще изгният, са нашият източник на ЧП.
Пазим спомена за тези хора и сме благодарни за саможертвата им.
Ако имахме избор, щяхме ли да консумираме ЧП?
Не.
В човешката история много цивилизации са отхвърляли човекоядството.
Истината е, че и ние не го одобряваме, но нямаме голям избор.
Не се бой, ти никога няма да консумираш този продукт.
Освен ако не пожелаеш сама, в което се съмняваме.
Никога няма да ти сервираме ЧП под никаква форма.
Ще продължим да пазим най-прясната
и хубава налична храна за теб.
Надяваме се да ти е станало ясно.
Както винаги, твоето здраве е изключително важно за нас.
Ако имаш въпроси и притеснения, обади се и остави съобщение.
Съжаляваме, че не говорим с теб лично, но засега се нуждаем от уединение.
Значи си знаел?
Как… Кога…
Откога?
Преди около седмица попитах Джон Сина от любопитство:
"Защо пиете толкова много мляко?".
Виждаме се често. Той ме учи на хватката си от кеча.
И как реагира ти?
- Реагира ли изобщо? - Вече ти казах - тревожно е.
И то много. Помогна ми фактът, че имах време да помисля.
Не мога да отрека, че Джон Сина дава логично обяснение.
- На френски е още по-убедителен. - Това не е Джон Сина.
За бога, защо си толкова…
Какво ще кажеш за факта, че в Испания се изкарваха вегетарианци?
Да, попитах Джон за това.
Той ми припомни, че всъщност казаха, че предпочитат да са вегетарианци.
Чудесно, значи всички адвокати по света са оцелели.
Карол, истината е, че не се радвам, че тези хора ядат човешка плът.
- Никой от нас не се радва. - От "нас" ли?
Кои сте вие?
Другите индивиди.
Които са като теб и мен.
Държим връзка.
Държите връзка? И дванайсетте?
Без един - господина от Парагвай.
Придружителите ни го потърсиха, но той не отговаря.
Другите единайсет - да.
Значи всичките единайсет… Какво? Събирате се често?
На вечеря ли?
Срещаме се понякога. Във вторник и петък.
- Не слизате от самолетите. - Основно в "Зуум".
Ясно.
За какво говорите?
Едва ли за спасяването на света, отхвърлихте идеята.
За това говорим.
Каръл, Джон Сина не спомена, че въпреки ЧП
по-голямата част от човечеството ще умре от глад до 10 години.
- Кой го казва? - Те.
Ако си настоятелна.
Искаме да ги спасим.
На последната среща обсъдихме роботизираните ферми.
Но те трябва да изобретят и програмират роботите.
- Благодарни са за съдействието. - Сигурно.
Някога обсъждали ли сте да ме включите в срещите?
Все пак…
Аз съм писателка и, не се обиждай,
мога да измисля нещо по-хубаво от роботите.
Ние…
Гласувахме и решението не беше единодушно,
но повечето смятат, че присъствието ти ще бъде…
разрушително.
И тези, които не говорят английски, бяха обидени, че не ги покани в Испания.
Съжалявам, Каръл, но в крайна сметка не касае лично теб.
- Говорим за общото благо. - Да, разбирам.
Къде има тоалетна?
Тя е много самотна.
Да, знам.
Добре.
И вие ми липсвате, любими.
До скоро.
Будна си.
Точно навреме, за пореден път.
Заповядай.
Изглежда вкусно, благодаря.
И така… Какво смяташ да правиш?
Сигурна съм, че искаш да си починеш от мен.
Радвам се на компанията ти, Каръл.
- Искаш да се махна. - Не.
Мислех да си избера апартамент,
да ги накарам да го почистят и да се срещнем по-късно.
Да поговорим още.
Шегувам се.
- Браво. - Всъщност искам вече да ме няма.
Този град е като светещ пепелник за трилион долара.
Не се обиждай за новия ти град.
Не се засягам. Не може да се мери с Албъкърки.
Каръл, винаги може да ме потърсиш.
Натисни нула и те ще ме намерят.
- Благодаря. - Как се казва…
- Обаждай се от време на време. - Добре.
Може да ти хрумне как да спасим хората от глада.
Не знам. Кажи им да берат шибаните ябълки.
- Леле. - Извинявай. Не исках да прозвучи така.
По дяволите, исках, но…
прозвуча лошо.
Аз не съм чудовище, но…
Сами си го причиняват. Решили са да гладуват.
- Те не го приемат така. - Чуй ме.
Можем да спасим тези перковци, ако ги върнем в нормалното им състояние.
Има начин това да стане. Помогни ми да го намерим.
Наистина ли смяташ, че светът сега е по-хубав,
защото е мирен?
Щом ни преобразят, ще гладуваме редом с тях.
Замислял ли си се?
Не могат да ни преобразят без наше съгласие.
- Как така? - Единственият начин да ни предадат вируса
е като го нагодят спрямо стволовите ни клетки.
За тази цел трябва да извлекат стволови клетки от телата ни.
Какво?
Оказа се, че това се прави чрез голяма игла в тазовата кост.
Процедурата е болезнена и агресивна.
Нещо, което не могат да ни причинят без наше съгласие.
- Кога го научи? - Вчера стигнаха до това откритие.
И, повярвай ми, не са доволни.
Попитаха ме дали съм съгласен.
Отвърнах: "За жалост, засега предпочитам да се въздържа".
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Аз съм.
Вярно ли е, че за да станем като вас, са ви нужни стволови клетки?
И вярно ли е, че трябва да дадем съгласие,
за да ни вземете такива клетки?
Каръл.
ВЯРНО Е, КАРЪЛ. И ПО ДВАТА ВЪПРОСА.
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Официално ви заявявам, че не съм съгласна.
Забранявам ви да ме докосвате.
Покажете, че сте разбрали.
ЧУВАМЕ ТЕ, КАРЪЛ. НЕ СИ СЪГЛАСНА.
НЯМА ДА ТИ ИЗВЛЕЧЕМ СТВОЛОВИ КЛЕТКИ.
ЖЕЛАНИЕТО ТИ ЩЕ БЪДЕ УВАЖЕНО.
- С това ли се движиш? - Да.
Интересен избор.
Важи и за теб.
ПОНЕДЕЛНИК - ВТОРНИК - СРЯДА
Истината е, че светът прави всичко възможно.
И му липсваш. Зожа тъгува за теб.
Те искат да се върнат.
Чакат да промениш отношението си.
Майната им.
Пази си пръстите.
КАРЪЛ СТЪРКА АЛБЪКЪРКИ, НЮ МЕКСИКО
- До моите 12 събратя… - Дванайсет?
Аз съм Каръл Стърка.
Някои от вас ме познават, други - още не.
Но ако още сте като нас,
това послание е за вас.
Има начин да оправим положението,
да върнем света както си беше.
Откъде знам ли?
По-рано днес засегнатите хора, другите,
ми го казаха лично.
Знаете ли какво научих? Те не могат да лъжат.
Това е другото ми откритие.
Извънземният вирус, или каквото ги е направило такива,
не им позволява да лъжат.
Какво точно е решението ли?
Не ми казаха.
Но толкова силно се бориха със себе си да не ми кажат,
че всички се разплакаха.
Всички, по целия свят.
Знам, че един от вас се ядоса.
После другите изоставиха града, в който живея.
Оставиха ме тук съвсем сама.
Това означава, че съм на прав път.
Знам, че някои от вас смятат,
че светът сега е по-хубав
заради мира, любовта и разбирателството.
Насладете му се.
Възползвайте се.
Може би ще ви е за последно.
И когато дойде денят, в който ще ви наложат насила мир и любов,
може би в последния момент
ще осъзнаете, че вашата индивидуалност ви е скъпа.
Ако сте тук, напуснете веднага.
Здравей, сине.
Радваме се да те видим.
Сигурно си гладен и объркан.
Искаш ли да ни питаш нещо?
Кажи ни, какво да направим за теб, сине?
Не ми викай "сине", не си ми майка.
Моята майка е кучка.
Превод на субтитрите Анна Делчева