SỮA
THUỐC
- A lô? - Sao cô dám làm con tôi khóc.
Laxmi?
Cô khiến ai cũng khóc.
Và cô khiến người đồng hành của cô bị đau tim. Cô bị sao thế hả?
Thứ nhất, tôi không có người đồng hành, nên đừng gọi cô ấy như thế nữa.
Thứ hai, Zosia sẽ ổn, cảm ơn cô đã hỏi thăm.
- Và thứ ba... - Sao cô lại làm những việc như thế?
Đầu óc cô có vấn đề à?
Thứ ba, tôi đã phát hiện một chuyện rất quan trọng.
Laxmi, tôi nghĩ là có thể có cách...
Đừng bao giờ làm con tôi khóc nữa.
Này, nếu cô Hoa hậu Thân thiện kia xin số của tôi nữa,
thì bảo cô ấy mơ đi nhé.
Cô ấy sẽ ổn thôi nhỉ?
Cô ấy sẽ ổn.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
- Xin chào Carol. - Chào.
- Mọi người đâu... - Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Thôi nào.
Đùa mình chắc?
Thôi được.
Thoát nợ!
Biến đi!
KẺ LẠC LOÀI
CẢNH SÁT BANG
GỬI ĐẾN AI THÂN GỬI
MỘT NGƯỜI TRONG CHÚNG TA
Bị ảnh... Bị ảnh hưởng.
ĐANG QUAY
Xin gửi lời chào đến 12 người sống sót như tôi.
Tôi là Carol Sturka.
Một số người đã biết tôi. Một số người tôi chưa có dịp gặp gỡ.
Nhưng...
nếu bạn vẫn chưa bị biến đổi...
thì lời nhắn này dành cho bạn.
Có cách để đảo ngược chuyện này.
Để đưa thế giới trở về như nó vốn có.
Vì sao tôi biết à?
Vì sáng nay,
những người bị ảnh hưởng, Bọn Họ, chính họ đã nói với tôi.
Vì đoán xem? Họ không được phép nói dối.
Đó là một điều nữa tôi phát hiện ra.
Thứ virus ngoài hành tinh này, hay...
dù nó là gì, nó không cho phép họ nói dối.
Vậy chính xác thì cách này là gì?
Họ chưa nói với tôi.
Nhưng họ cố không nói với tôi đến mức đột nhiên tất cả bật khóc.
Có vẻ như trên toàn thế giới.
Mà tôi biết đã khiến ít nhất một người khó chịu.
Rồi sau đó, họ đã rút hoàn toàn khỏi thành phố tôi đang sống.
Để tôi ở lại đây một mình.
Điều đó cho thấy tôi đang đi đúng hướng.
Tôi biết là có một số người
nghĩ thế giới như thế này tốt đẹp hơn,
với sự bình yên, yêu thương và thấu hiểu mới có.
Cứ ôm lấy quan điểm đó đi.
Nâng niu nó.
Vì có thể đó sẽ là quan điểm cuối cùng của bạn.
Và đến cái ngày
mà sự bình yên và yêu thương đó bị gông vào cổ bạn, ai mà biết được,
có lẽ ở khoảnh khắc thoáng qua cuối cùng đó,
bạn sẽ nhận ra mình trân trọng cái riêng của mình thế nào.
Làm ơn, hãy cùng góp sức.
Cả 13 người chúng ta.
Vì tất cả phải cố hết sức mới làm được.
Nhưng những người này cần cứu giúp.
Chúng ta nợ nhân loại điều đó.
Hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào, cả ngày lẫn đêm.
Chúc may mắn và bảo trọng nhé.
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
- Vâng. - Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
- Tình cảm chúng tôi dành cho cô... - Hiểu rồi.
- ...không thay đổi, Carol. - Hiểu rồi.
- Nhưng sau những chuyện đã xảy ra,
- chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian. - Hiểu rồi.
Carol đây.
Tôi đã quay một video.
Các người sẽ không thích nó.
Nhưng tôi muốn các người sao ra 12 bản
và phân phát cho tất cả những người giống như tôi.
Và với những người không biết tiếng Anh,
tôi muốn làm phụ đề nguyên văn như tôi nói.
Tất nhiên, tôi không có quyền ép.
Nhưng làm thế sẽ khiến tôi hài lòng, và tôi biết các người thích thế.
Và ngược lại, nếu các người không làm,
thì đừng trách cái tâm trạng cực kỳ cáu bẳn
mà chắc chắn tôi sẽ rơi vào đấy.
Tôi sẽ để nó ở ngoài, chỗ lề đường, cạnh tảng đá.
Và tôi sẽ đứng cách thật xa vì các người cần giữ khoảng cách quá mà.
PHÂN PHÁT NGAY LẬP TỨC CAROL STURKA
Không.
Này!
Biến đi!
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi muốn bật lại đèn. Tất cả đèn đóm.
Ở khắp nơi.
Ngay lập tức.
VÀ RỒI CHẲNG CÒN AI
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Sau âm báo, cô có thể để lại yêu cầu của mình.
Chúng tôi sẽ cố hết sức để cung cấp.
Tình cảm chúng tôi dành cho cô không thay đổi, Carol.
Nhưng sau những chuyện đã xảy ra, chúng ta cần tạm xa nhau một thời gian.
Tôi cần dọn rác.
A lô.
Xin chào Carol.
Đây là lời nhắn đã ghi âm sẵn.
Chúng tôi có thể dọn rác cho cô, miễn là nó đã được đóng túi,
và mỗi túi nặng tối đa 7,7 cân.
Vui lòng lấy hết túi rác ra khỏi thùng,
và để lên lề đường, các túi cách nhau tối thiểu 60 cm.
Cảm ơn.
SỮA
SỮA TƯƠI THIÊN NHIÊN
CHỈ DÀNH CHO RÁC TÁI CHẾ
Lũ khốn các người thích uống sữa thật.
SỮA NGUYÊN KEM VITAMIN A & D
CÔNG TY SỮA DUKE CITY
Xin chào!
Xin chào?
Xùy! Này!
Xùy! Ra khỏi đó đi!
QUE THỬ NƯỚC UỐNG
Xin chào những người sống sót.
Carol Sturka có cập nhật đây.
Ở nơi tôi sống, Albuquerque, New Mexico,
họ uống thứ này như chết khát vậy.
Đây là loại hộp sữa nhỏ,
mà người ta cho trẻ con ở trường tiểu học uống.
Hồi còn có trường tiểu học.
Và trẻ con.
Và như các bạn thấy, có vẻ nó có đủ các loại vị.
Nguyên chất, sô-cô-la, dâu tây, vân vân.
Nhưng vấn đề là,
bên trong lại không hề có sữa.
Mà thay vào đó là chất lỏng kỳ lạ này.
Và họ sản xuất nó ở một nhà máy sữa ở thị trấn của tôi.
Từng sản xuất. Thì quá khứ.
Vì như tôi đã kể trong video trước,
họ đã dừng mọi hoạt động ở đây và bỏ tôi lại một mình.
Đúng là... Sao cũng được. Ai thèm quan tâm chứ?
Nhưng ở đây, nó được làm ra bằng cách trộn nước
vào...
thứ bột trắng này.
Các bạn thấy không?
Dù thứ đó là gì.
Tạo nên chất lỏng mà dường như là thứ duy nhất họ nạp vào người.
Hãy đi ngó ở nơi các bạn sống.
Tôi cá là họ đang sản xuất thứ này ở mọi thành phố trên thế giới.
Bất cứ đâu có nhà máy sữa chưa sử dụng hoặc nhà máy đóng chai.
Có thể ở chỗ các bạn, nó để trong can chứ không phải hộp,
nhưng vẫn là thứ này.
Vậy thứ này là gì?
Khi uống vào thì nó có tác dụng gì với họ?
Có lẽ nào đây là cách để họ giữ kết nối với nhau?
Đây là những gì tôi biết đến giờ.
Nó không có mùi giống thứ gì.
Nhưng sờ vào thì cảm giác rất lạ.
Giống như dầu ô-liu, nhưng loãng hơn.
Có thể có ý nghĩa gì đó.
Và tôi không biết cái gì làm nên màu này.
Các bạn gọi đây là màu gì? Hổ phách?
Rơm? Màu rơm?
Và tôi đã kiểm tra độ pH. Kết quả là 7.1,
nghĩa là...
Đợi chút, tôi đã đánh dấu.
Đó là
trung tính.
Cơ bản là trung tính.
Biết cái gì cũng trung tính không?
Cần tây.
Và nước, nên...
Vâng.
Và nó không chứa clo.
Nên...
Có ai nghe tôi nói không?
Hả? Các bạn thấy sao, 12 người?
Có phản hồi gì không?
Các bạn có nhận được video này không? Làm sao tôi biết được nhỉ?
OK - XÓA
THỰC HIỆN? OK - HỦY
HOÀN THÀNH.
KHÔNG CÓ ẢNH
Xin chào những người sống sót.
Carol Sturka có cập nhật đây.
PHÂN PHÁT NGAY LẬP TỨC CAROL STURKA
Không.
Không!
Cút khỏi chỗ đó!
Này!
Chết tiệt.
Sao không tháo ra được?
Quỷ tha ma bắt.
VẬT LIỆU XÂY DỰNG
CẢNH SÁT BANG
CHỢ NÔNG SẢN
LỖI NHẬP LIỆU THỰC HIỆN SAI THAO TÁC!
SẢN XUẤT BỞI: AGRI-JET ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Biên dịch: TH