- Алло. - Ти довела мого сина до сліз.
Лакшмі?
Ти всіх довела до сліз.
А свою супровідницю довела до інфаркту. Що з тобою?
По-перше, я не маю супровідниці, тому не зви її так.
По-друге, Зося житиме. Дякую, що спитала.
- І по-третє... - Чому ти таке робиш?
Ти психічно хвора?
По-третє, я з'ясувала дещо важливе.
Лакшмі, думаю, є спосіб пов...
Більше не смій доводити мого сина до сліз.
Якщо міс Оптимізм ще раз попросить мій номер,
скажіть, щоб відвалила.
Вона ж оклигає?
З нею все буде добре.
Агов.
Є хто?
- Вітаємо, Керол. - Гей.
- Де всі... - Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Та ну.
Ви що, знущаєтеся?
Добре.
Ну й котіться!
Та пішли ви всі!
ЄДИНА
КОЖНОМУ, ХТО ЛЮБИЙ
ОДИН З НАС
Постраждалі... Постраждалі люди.
Дванадцятка вцілілих, вітаю вас.
Я Керол Стурка.
Дехто з вас мене вже знає. А з деким я ще не знайома.
Але...
якщо ви ще серед нас...
то це повідомлення для вас.
Існує спосіб повернути все назад.
Знов зробити світ таким, яким він і має бути.
Як я це знаю?
Бо сьогодні вранці
постраждалі люди, інші, фактично самі мені це сказали.
Бо вгадайте що? Вони не вміють брехати.
І це ще один факт, який я з'ясувала.
Цей інопланетний вірус, чи...
що воно таке, не дає їм брехати.
То який же власне вихід?
Цього мені не сказали.
Але вони так не хотіли мені казати, що всі аж розплакалися.
Вочевидь, по всьому світу.
І це засмутило принаймні одну з вас.
А після того вони всі виїхали з міста, в якому я живу,
лишивши мене тут геть саму.
Для мене це знак, що я на правильному шляху.
Я розумію, що дехто з вас
думає, що такий світ кращий:
з нововіднайденим миром, любов'ю й розумінням.
Радійте цій думці.
Смакуйте її.
Бо це може бути остання ваша думка.
І як настане день,
коли вам нав'яжуть мир і любов, хтозна,
можливо, в ту останню швидкоплинну мить
ви усвідомите, як сильно дорожили своєю індивідуальністю.
Прошу вас, згуртуймося.
Ми тринадцятеро.
Знадобляться всі наші знання і вміння.
Але цих людей треба рятувати.
Ми в боргу перед людством.
Дзвоніть у будь-який час, удень і вночі.
Удачі нам, і бог у поміч.
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
- Так, так. - Ми постараємося це надати.
- Наші почуття до вас... - Ясно.
- ...не змінилися, Керол. - Ясно.
- Але після всього, що сталося,
- нам потрібен простір. - Ясно.
Це Керол.
Я записала відео.
Вам воно не сподобається.
Однак я хочу, щоб ви зробили 12 копій
і розіслали їх усім таким же, як я.
А для неангломовних
пропишіть до всього сказаного дослівні субтитри.
Я не можу вас змусити.
Але, якщо ви це зробите, це мене порадує, а ви ж тільки за.
І навпаки, якщо ви цього не зробите,
я не несу відповідальності за гівняний настрій,
у якому я, без сумніву, тоді буду.
Я лишу запис на бордюрі, біля каменя.
І стоятиму віддалік, бо вам же потрібен простір.
ДЛЯ НЕГАЙНОЇ РОЗСИЛКИ КЕРОЛ СТУРКА
Ні. Ні, ні.
Гей!
Ану пішли звідси!
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Повмикайте освітлення. Усе, що є.
Усюди.
Негайно.
І НЕ ЛИШИЛОСЯ НІКОГО
АҐАТА КРІСТІ
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Можете після гудка залишити повідомлення і попросити все, що вам треба.
Ми постараємося це надати.
Наші почуття до вас не змінилися, Керол.
Але після всього, що сталося, нам потрібен простір.
Заберіть моє сміття.
Алло.
Вітаємо, Керол.
Це запис.
Ми заберемо сміття, тільки якщо воно буде зібране в пакети
і кожен пакет важитиме до семи кілограмів.
Дістаньте всі пакети з бака
і покладіть на бордюр на 60 сантиметрів один від одного.
Дякуємо.
А ви, падлюки, любите молоко.
ДЮК-СІТІ
МОЛОКОЗАВОД ДЮК-СІТІ
Агов!
Агов.
Киш! Гей!
Киш! Летіть звідси!
ТЕСТ-СМУЖКИ ДЛЯ ПИТНОЇ ВОДИ
Вітаю, решта вцілілих.
Це Керол Стурка з новинами.
Тут, в Альбукерке, штат Нью-Мексико, де я живу,
вони літрами п'ють оце.
Це картонки з-під молока,
які ми даємо дітям у початкових класах.
Коли ще була початкова школа.
І діти.
Як бачите, тут є молоко з різними смаками.
Без нічого, шоколадне, полуничне тощо.
Але прикол у тому,
що в картонках не молоко.
У них отака дивна рідина.
І її виготовляють на місцевому молокозаводі.
Виготовляли. У минулому часі.
Бо, як я казала на тому записі,
вони тут усе позакривали й лишили мене геть саму.
Що... Ну й нехай. Кому яке діло?
Але на молокозаводі розмішують воду
з...
отакою білою порошкоподібною речовиною.
Бачите?
Хоч що воно таке.
А потім вони п'ють отриману з цього рідину.
Пошукайте кожен у себе.
Б'юся об заклад, її виготовляють у кожному місті світу.
Скрізь є нічийний молокозавод чи завод з розливу.
Може, у вас її розливають не в картонки й бляшанки,
але на вигляд вона все одно отака.
То що ж це таке?
Що воно з ними робить, коли вони його п'ють?
Може, так вони й підтримують зв'язок?
Ось що мені вже відомо.
Рідина нічим не пахне.
Але в неї дивна структура.
Схожа на оливкову олію, але рідша.
Це щось та означає.
Я й гадки не маю, що надає їй такого кольору.
Як би ви його назвали? Янтарний?
Солом'яний відтінок?
І я заміряла її pH-показник. Він становить 7,1,
а це означає...
Чекайте, я десь записала.
Він
нейтральний.
Переважно нейтральний.
Знаєте, що ще нейтральне?
Селера.
І вода, тож...
Так.
І рідина не містить хлору.
Тож...
Мене хоч хтось слухає?
Хтось з вас дванадцятьох?
Реакція буде?
Ви хоч отримали запис? Бо як я дізнаюся?
ОК – ВИДАЛИТИ
ВИДАЛИТИ? ОК
ЗАВЕРШЕНО.
БЕЗ ЗОБРАЖЕНЬ
Вітаю, решта вцілілих.
Це Керол Стурка з новинами.
ДЛЯ НЕГАЙНОЇ РОЗСИЛКИ КЕРОЛ СТУРКА
Ні.
Ні!
Ану геть звідти!
Гей!
От чорт.
Чому ти не дістаєшся?
От зараза.
Зараза.
БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
ПОМИЛКА НЕКОРЕКТНА ОПЕРАЦІЯ!
ВИРОБНИК: AGRI-JET АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова