(นม)
(ยา)
- ฮัลโหล - กล้าดียังไงทําลูกฉันร้องไห้
ลักษมีเหรอ
เธอทําทุกคนร้องไห้
ทําให้ผู้ดูแลหัวใจวายด้วย เธอเป็นบ้าอะไร
ข้อแรก ฉันไม่มีผู้ดูแล เลิกเรียกเขาว่าอย่างนั้น
ข้อสอง โซฌาไม่เป็นไรแล้ว ขอบคุณที่ถาม
- และข้อที่สาม... - ทําแบบนั้นทําไมกัน
เธอสุขภาพจิตไม่มั่นคงเหรอ
เรื่องที่สาม... ฉันได้รู้เรื่องสําคัญมาก
ลักษมี ฉันว่าอาจมีวิธีแก้...
อย่าได้คิดจะทําให้ลูกฉันร้องไห้อีก
นี่ ถ้ายัยรัศมีตะวันขอเบอร์ฉันอีก
บอกให้ไสหัวไปไกลๆ เลยนะ
เขาจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เดี๋ยวก็หาย
(ทางออกฉุกเฉิน)
ฮัลโหล
มีใครอยู่ไหม
- ฮัลโหล แครอล - ไง
- ทุกคนหายไปไหน... - นี่เป็นเสียงบันทึกไว้
โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะพยายามหามาให้ได้
ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล
แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา เราแค่ขอห่างกันสักพัก
(คราวน์พลาซ่า)
โอ๊ย ไม่จริง
เอาจริงเหรอวะเนี่ย
ก็ได้
หายไปได้ก็ดี!
พวกเปรต!
(ตํารวจรัฐ)
(เรียน... ถึง...)
(หนึ่งในพวกเรา)
คนที่โดน... โดนผลของมัน
(บันทึกภาพ)
ถึงผู้รอดชีวิตทั้ง 12 คน สวัสดี
ฉันแครอล สเตอร์กา
บางคนรู้จักฉันแล้ว บางคนฉันยังไม่ได้พบ
แต่...
ถ้าคุณยังเป็นพวกเดียวกับเรา
นี่คือข้อความถึงคุณ
เรามีวิธีที่จะแก้สถานการณ์นี้ได้
พลิกโลกกลับไปในแบบที่มันควรจะเป็น
ฉันรู้ได้ยังไงน่ะเหรอ
เพราะก่อนหน้านี้ในวันนี้
พวกที่โดนไปแล้ว เหล่าผู้อื่นน่ะ แทบจะบอกฉันเองเลย
เพราะอะไรรู้ไหม พวกนั้นโกหกไม่ได้
ซึ่งก็เป็นอีกเรื่องที่ฉันค้นพบ
เจ้าไวรัสต่างดาวหรือ...
อะไรก็ตามนั่น ไม่อนุญาตให้มันโกหก
งั้นเรามีทางแก้ยังไงแน่
เรื่องนั้นเขาไม่ได้บอก
แต่พวกนั้นก็ต้องพยายามกลั้นอย่างสุด จนทุกคนบ่อน้ําตาแตกหมด
น่าจะทั้งโลกเลยมั้ง
ซึ่งก็รู้นะว่าอย่างน้อยพวกคุณคนหนึ่งต้องไม่พอใจ
แต่หลังจากนั้น พวกนั้นก็ทิ้งเมืองที่ฉันอยู่ไปเลย
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว
ซึ่งทําให้รู้ว่าฉันมาถูกทางแล้ว
ทีนี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณบางคน
คิดว่าโลกเป็นแบบนี้ก็อาจจะดีกว่า
โลกที่มีสันติภาพ ความรัก ความเข้าใจ แบบที่ไม่เคยมี
อยากคิดงั้นก็คิดไป
ปลื้มปริ่มให้สุด
เพราะนั่นอาจเป็นความคิดสุดท้าย ที่เป็นตัวของตัวเอง
และเมื่อถึงเวลาที่
คุณโดนยัดสันติภาพและความรักใส่หัว ใครจะไปรู้
ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย
คุณอาจเพิ่งรู้ตัวว่า ความเป็นตัวของตัวเองของคุณมีค่าเหลือเกิน
ขอร้อง มาร่วมมือกัน
เราทั้ง 13 คน
เพราะต้องพยายามกันสุดชีวิตเลยล่ะ
แต่คนพวกนี้ต้องการให้ช่วย
เราจําเป็นต้องทําเพื่อมนุษยชาติ
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อ ทุกเวลา
ขอให้โชคดี เดินทางปลอดภัย
ฮัลโหล แครอล
นี่เป็นเสียงบันทึกไว้
โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ
- เออๆ - เราจะพยายามหามาให้ได้
- ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณ... - รู้แล้ว
- ไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล - รู้แล้ว
- แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา
- เราแค่ขอห่างกันสักพัก - รู้แล้ว
นี่แครอลพูด
ฉันทําคลิปไว้
คุณไม่ชอบแน่ๆ
ถึงอย่างนั้น ฉันอยากให้ทําสําเนา 12 ชุด
แจกจ่ายไปให้ถึงคนอื่นๆ ที่เป็นเหมือนฉัน
ส่วนคนที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ
ฉันอยากให้คุณทําซับไตเติ้ล แปลตามที่ฉันพูดให้ครบทุกคํา
ฉันบังคับคุณไม่ได้อยู่ละ
แต่ถ้าคุณทําให้ ฉันจะพอใจมาก รู้นะว่าสนเรื่องนั้น
ตรงกันข้าม ถ้าคุณไม่ทํา
ฉันไม่ขอรับผิดชอบ หากเกิดอารมณ์บูดขั้นมหากาพย์
ซึ่งจะต้องเกิดขึ้นแน่นอนที่สุด
ดังนั้น ฉันจะเอาไปวางไว้หน้าบ้าน บนทางเดิน ข้างก้อนหิน
และฉันจะอยู่ห่างๆ เพราะคุณแม่งอยากห่างกันสักพักมากไง
(ให้แจกจ่ายในทันที แครอล สเตอร์กา)
ไม่นะ ไม่ได้ๆ
เฮ้ย!
ออกไปซะ
ฮัลโหล แครอล
นี่เป็นเสียงบันทึกไว้
โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะพยายามหามาให้ได้
ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล
แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา เราแค่ขอห่างกันสักพัก
ฉันอยากให้เปิดไฟ ทั้งหมด
ทุกแห่งหน
เดี๋ยวนี้
(จนศพสุดท้าย)
(อกาธา คริสตี้)
ฮัลโหล แครอล
นี่เป็นเสียงบันทึกไว้
โปรดฝากข้อความหลังจากได้ยินสัญญาณ เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะพยายามหามาให้ได้
ความรู้สึกที่เรามีต่อคุณไม่ได้เปลี่ยนไป แครอล
แต่หลังจากเหตุการณ์ที่ผ่านมา เราต้องขอห่างกันสักพัก
มาเก็บขยะหน่อย
ฮัลโหล
ฮัลโหล แครอล
นี่เป็นเสียงบันทึกไว้
เราช่วยเก็บขยะให้ได้ ตราบใดที่มีการใส่ถุง
แต่ละถุงหนัก 7.7 กก.หรือน้อยกว่านั้น
โปรดเอาทุกถุงออกมาจากถังขยะ
และวางไว้บนทางเดิน เว้นระยะชิ้นละ 60 เซนติเมตร
ขอบคุณ
(ฝ่ายจัดการขยะของแข็ง)
(นม)
(นมสดจากธรรมชาติ)
(ขยะรีไซเคิลเท่านั้น)
พวกมึงนี่ชอบกินนมกันจริงๆ สินะ
(ดุ๊กซิตี้ นมเต็มมันเนย วิตามินเอ & ดี)
(โรงนมดุ๊กซิตี้)
สวัสดี!
ฮัลโหล
ชิ่วๆ! เฮ้ย!
ชิ่วๆ ไปไกลๆ
(ค่าพีเอช)
(น้ําดื่มสะอาด - แถบตรวจค่ากรดด่าง)
สวัสดี สหายผู้รอดชีวิต
แครอล สเตอร์กามีข่าวอัพเดทมาบอก
ที่เมืองของฉัน อัลบูเคอร์คี รัฐนิวเม็กซิโก
ทุกคนดื่มไอ้นี่กันอย่างเอาจริงเอาจัง
นี่คือกล่องนมเล็กๆ
แบบที่เราให้เด็กๆ ดื่มในโรงเรียนประถม
สมัยที่ยังมีโรงเรียนประถม
และยังมีเด็กๆ
และอย่างที่เห็น เหมือนจะมีครบทุกรส
นมจืด นมช็อกโกแลต สตรอว์เบอร์รี และอื่นๆ
แต่ประเด็นคือ
ของที่อยู่ในนี้ไม่ใช่นม
มันเป็นของเหลวประหลาดเนี่ย
แต่ผลิตที่โรงนมในเมืองของฉัน
"เคย" ผลิต เป็นอดีตแล้ว
เพราะอย่างที่บอกในวิดีโอครั้งก่อน
เขาปิดทุกอย่างในเมืองนี้แล้วทิ้งฉันไปเลย
ซึ่งก็... ช่างมัน อย่าไปสน
แต่ในโรงนมนี่ เขาทําไอ้สิ่งนี้ด้วยการผสมน้ํา
เข้าไปกับ...
สารสีขาวๆ เหมือนแป้ง
มองเห็นไหมเนี่ย
มันคืออะไรไม่รู้
แล้วพวกเขาก็บริโภคแต่ของเหลวที่ผสมไว้นี่แหละ
ลองมองดูแถวบ้านตัวเอง
พนันเลยว่าจะต้องผลิตของแบบเดียวกัน ในทุกเมืองบนโลกนี้
ที่ไหนที่มีโรงนมเหลือๆ หรืออาจจะโรงบรรจุขวด
แถวบ้านของคุณอาจไม่ได้มาเป็นกล่อง แต่มาเป็นกระป๋อง
ไม่ว่ายังไง มันคือเจ้านี่
เพราะงั้นนี่น้ําอะไร
ดื่มเข้าไปแล้วมันทําอะไรกับร่างกายพวกนั้น
ดื่มแล้วทําให้สื่อสารกันได้รึเปล่า
ตอนนี้เท่าที่รู้นะ
ไม่มีกลิ่นอะไรเลย
แต่มีสัมผัสประหลาดมาก
คล้ายๆ น้ํามันมะกอก แต่ไม่หนืดเท่า
อาจจะมีความหมายก็ได้
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าอะไรทําให้ออกมาสีนี้
เรียกว่าสีอะไร สีอําพันไหม
สีฟาง สีฟางๆ เนอะ
ฉันเอาไปตรวจค่าพีเอช... ได้ 7.1
ซึ่งแปลว่า...
เดี๋ยวนะ ฉันเขียนไว้
เรียกว่า
เป็นกลาง
ก็ พูดง่ายๆ ว่าเป็นกลาง
รู้ไหมว่ามีอะไรเป็นกลางอีก
ขึ้นฉ่าย
กับน้ํา เพราะงั้น...
นั่นแหละ
และในนี้ไม่มีคลอรีน
ดังนั้น...
มีใครฟังกันอยู่ไหมเนี่ย
หือ พวกคุณอีก 12 คนล่ะเป็นไงบ้าง
คิดจะตอบกันบ้างไหม
ส่งไปถึงรึเปล่าก็ไม่รู้ คือจะไปรู้ได้ไงวะ
(ตกลง - ลบ)
(จัดการ ตกลง - ยกเลิก)
(เรียบร้อย)
(ไม่มีภาพ)
สวัสดี สหายผู้รอดชีวิตทุกคน
แครอล สเตอร์กามีข่าวอัพเดทมาบอก
(ให้แจกจ่ายในทันที แครอล สเตอร์กา)
ไม่จริง
ไม่ได้!
อย่ามายุ่งนะ!
เฮ้ย!
เชี่ย
ทําไมไม่ยอมหลุดออกมาวะ
ไอ้เวร
ไอ้เวรเอ๊ย
(อุปกรณ์ก่อสร้าง)
(ตํารวจรัฐ)
(ตลาดเกษตรกรสเปราต์ส)
(สลัด - เครื่องดื่ม)
(ข้อมูลผิดพลาด ใช้ผิดโปรแกรม!)
(เวสเทิร์นวูล์ฟ)
(ผลิตโดย: อะกรี-เจ็ท อัลบูเคอร์คี, นิวเม็กซิโก)
(อะกรี-เจ็ท)
(โดนาคีเฟรท)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์