MLEKO
- Prosim? - Sina si mi spravila v jok!
Laxmi?
Vsi so bruhnili v jok.
Spremljevalki si povzročila srčni zastoj. Kaj ti je?
Prvič, nimam spremljevalke, zato je ne kliči tako.
Drugič, Zosia bo okrevala. Lepo, da te skrbi.
- In tretjič... - Zakaj to delaš? Si duševno nestabilna?
Tretjič... Nekaj pomembnega sem izvedela.
- Mislim, da lahko... - Da ga ne bi več spravila v jok!
Hej, če bo Dobrovoljka spet hotela mojo telefonsko, jo pošljite nekam.
Saj bo okrevala, ne?
V redu bo.
Je kdo tu?
- Zdravo, Carol. - Hej.
- Kje so vsi? - To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Saj ni res.
Ne me jebat.
Tudi prav.
Hvala bogu!
Jebite se!
SPOŠTOVANI DRAGI
...EDEN OD NAS...
Prizadeti... Prizadeti ljudje.
Lepo pozdravljam svojih 12 sotrpinov, ki ste preživeli.
Sem Carol Sturka.
Nekateri me poznate. Nekaterih še nisem spoznala.
Toda...
Če ste še vedno eden od nas, je to sporočilo za vas.
Obstaja način, kako razveljaviti to stanje.
Da bo svet spet tak, kot bi naj bil.
Kako to vem?
Ker so mi danes
ti prizadeti ljudje, ti drugi, dejansko sami povedali.
Zakaj? Ker ne morejo lagati.
Tudi to sem ugotovila.
Ta vesoljski virus ali
karkoli je, jim ne dovoli, da bi lagali.
Kakšna je torej ta rešitev?
Tega mi niso povedali.
So se pa tako močno upirali, da so vsi hkrati bruhnili v jok.
Menda po vsem svetu.
Kar je razburilo vsaj enega od vas.
Nato pa so zapustili mesto, v katerem živim.
Samo so me pustili tu.
To mi pravi, da sem na pravi poti.
Vem, da nekateri mislite,
da je tak svet boljši.
Na njem vladata mir, ljubezen in razumevanje.
Uživajte v tem mnenju.
Izkoristite ga.
Ker bo mogoče zadnje, ki ga boste imeli.
In ko vam bodo vsilili mir in ljubezen,
boste mogoče tik pred zdajci spoznali, da ste cenili svojo osebnost.
Prosim, sodelujmo.
Vseh nas trinajst. Ker ne bo lahko.
Toda te ljudi je treba rešiti.
To dolgujemo človeštvu.
Kadarkoli me pokličite.
Srečno.
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
- Ja, ja. - Poskrbeli bomo, da to dobiš.
- Naša čustva do tebe... - Ja.
- ...se niso spremenila. - Ja.
- Razumem. - A po vsem tem
- se moramo malo oddaljiti od tebe. - Ja, ja.
Carol tu. Video sem posnela.
Vam ne bo všeč.
Želim pa, da naredite 12 kopij in jih dostavite vsem neprizadetim.
Tistim, ki ne razumejo angleško, dodajte dobesedne podnapise.
V to vas ne morem prisiliti,
a bi me razveselilo, če bi mi šli na roko. Vem, da vam je veliko do tega.
Če tega ne naredite, ne bom odgovarjala za slabo voljo,
ki me bo zagotovo zajela.
Video bom pustila na robniku zraven kamna.
Umaknila se bom, ker vem, da ste jezni.
TAKOJ RAZPOSLATI
Ne. Ne, ne.
Hej!
Stran!
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Prižgite luči. Vse.
Povsod.
Takoj.
IN POTEM NI BILO NIKOGAR VEČ
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Po pisku lahko pustiš sporočilo in poveš, kaj potrebuješ.
Poskrbeli bomo, da to dobiš.
Naša čustva do tebe se niso spremenila.
A po vsem tem se moramo malo oddaljiti od tebe.
Smeti mi odpeljite.
Prosim?
Zdravo, Carol. To je posnetek.
Lahko ti odpeljemo smeti, a jih daj v vrečke.
Vrečka lahko tehta največ 7,7 kg.
Vrečke daj iz zabojnikov
in jih postavi na rob ceste, vsaj 60 cm narazen.
Hvala.
MLEKO
Vi klinci pa res obožujete mleko.
MLEKARNA
Je kdo tu?
Šic! Hej!
Šic! Stran!
ANALIZA VODE
Pozdravljeni, sotrpini.
Sem Carol Sturka. Imam novico.
V Albuquerqueju v Novi Mehiki, kjer živim, to pijejo kot za stavo.
Takšne majhne tetrapake z mlekom dajemo otrokom v osnovi šoli.
Ko smo še imeli osnovne šole. In otroke.
Kot vidite, so različnih okusov.
Navadno mleko, čokoladno, jagodno in tako naprej.
Toda v tetrapakih ni mleko.
Temveč ta čudna tekočina.
Izdelujejo jo v tukajšnji mlekarni.
No, so jo izdelovali. Preteklik.
Kot sem vam že povedala,
so pobrali šila in kopita ter me zapustili.
Kar je... Tudi prav. Koga briga?
V tej mlekarni vodo zmešajo
s tem belim prahom.
Vidite? Karkoli pač je to.
Uživajo samo to dobljeno tekočino.
Ozrite se naokoli.
Stavim, da to proizvajajo v vseh svetovnih mestih.
Kjerkoli je mlekarna ali polnilnica vode.
Mogoče je pri vas v pločevinkah, a je zagotovo to.
Kaj sploh je to?
Kaj jim naredi, ko jo pijejo?
Mogoče preko tega ostajajo povezani.
Zaenkrat vem naslednje.
Tekočina nima vonja.
Je pa nenavadne teksture.
Podobna je olivnemu olju, le da ni tako gosta.
To nekaj pomeni.
Pojma nimam, zakaj je takšne barve.
Je to jantarjeva barva? Barva slame?
pH-vrednost je 7,1. Kar pomeni...
Samo malo, zapisala sem si.
To pomeni nevtralno tekočino.
Recimo, da je nevtralna.
Še nekaj je nevtralno. Zêlena.
In voda. Tako da...
Ja.
Tekočina prav tako ne vsebuje klora.
Tako da...
Me sploh kdo posluša?
Kaj pravite, dvanajsterica? Je kak odziv?
Vam sploh dostavijo videe? Kako naj vem, jebenti?
IZBRIŠI
IZBRIŠEM? JA, NE
IZBRISANO.
NI POSNETKOV
Pozdravljeni, sotrpini.
Sem Carol Sturka. Imam novico.
TAKOJ RAZPOSLATI
Ne.
Ne!
Stran!
Hej!
Pizda.
Zakaj ne gre ven, jebenti?
Porkaduš.
GRADBENI MATERIAL
NAPAKA PRI VNOSU
PROIZVAJA AGRI-JET
Prevedla Nena Lubej Artnak