MLIEKO
LIEKY
- Haló? - Rozplakala si môjho syna.
Lakšmí?
Všetkých si rozplakala.
A privodila si svojej gardedáme infarkt. Čo je to s tebou?
Po prvé, nemám gardedámu, tak ju tak nevolaj.
Po druhé, Zosia bude v poriadku, ďakujem za opýtanie.
- A po tretie... - Prečo to robíš?
Máš duševné problémy?
Po tretie, dozvedela som sa niečo dôležité.
Lakšmí, myslím, že je spôsob, ako...
Už nikdy nerozplač môjho syna.
Hej, ak si Slniečko opäť vypýta moje číslo,
nech si trhne nohou.
Bude v poriadku, však?
Zotaví sa.
Haló?
Je tu niekto?
- Ahoj, Carol. - Ahoj.
- Kde sú... - Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
No tak.
Robíte si srandu, doriti?
Dobre.
Spánombohom!
Naserte si!
PRE TÝCH DRAHÍ
JEDEN Z NÁS
Zasiahnutí ľudia.
NAHRÁVANIE
Pozdravujem vás, svojich 12 spolupreživších.
Som Carol Sturkaová.
Niektorí z vás ma poznajú. Iní ma ešte len spoznajú.
Ale...
ak ste stále jeden z nás...
táto správa je pre vás.
Existuje spôsob, ako to zvrátiť.
Vrátiť svet do podoby, v akej má byť.
Odkiaľ to viem?
Pretože dnes
mi to zasiahnutí ľudia, Tí druhí, sami povedali.
Hádajte prečo? Nemôžu klamať.
To je ďalšia vec, ktorú som zistila.
Ten mimozemský vírus, či...
či čo to je, im to nedovolí.
Takže, aké je presne to riešenie?
To mi nepovedali.
Ale odmietali mi to povedať až tak, že všetci začali z ničoho nič plakať.
Na celom svete, podľa všetkého.
A aspoň jednu z vás to naštvalo.
A potom do posledného odišli z môjho mesta.
Nechali ma tu úplne samu.
Čo mi navráva, že som tomu na stope.
Viem, že niektorí z vás
si myslia, že svet je teraz lepší.
So všetkým tým novo nájdeným pokojom, láskou a pochopením.
Užite si ten názor.
Vychutnajte si ho.
Pretože iný názor už možno mať nebudete.
A keď príde ten deň,
deň, keď vám nanútia pokoj a lásku, ktovie,
možno si v tom poslednom okamihu
uvedomíte, že ste si cenili svoju individualitu.
Tak spolupracujme, prosím.
My trinásti.
Bude si to vyžadovať všetko, čo máme.
Ale tých ľudí treba zachrániť.
Dlhujeme to ľudstvu.
Kedykoľvek mi zavolajte. Vo dne, v noci.
Veľa šťastia a zbohom!
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
- Áno. - Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili.
- Nezmenilo sa to... - Chápem.
- ...čo k tebe cítime. - Chápem.
- Ale po všetkom, čo sa stalo...
- Chápem. - ...potrebujeme priestor.
Tu Carol.
Natočila som video.
Nebude sa vám páčiť.
Chcem však, aby ste vyrobili 12 kópií
a poslali ich všetkým ostatným ľuďom, ako som ja.
A pre tých, čo nehovoria anglicky, ma otitulkujte od slova do slova.
Nemôžem vás k tomu prinútiť.
Ale ak to urobíte, potešíte ma, a viem, že vám to robí dobre.
A naopak, ak to neurobíte,
nebudem môcť za tú totálne posratú náladu,
ktorú nepochybne budem mať.
To video nechám vonku na chodníku, pri kameni.
Zostanem pekne ďaleko, božechráň, aby som narušila váš priestor.
PRE OKAMŽITÉ ODOSLANIE
Nie. Nie, nie.
Hej!
Vypadni odtiaľ!
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Chcem zapnúť svetlá. Všetky.
Všade.
Teraz.
A NEOSTAL ANI JEDEN
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Po pípnutí môžeš zanechať odkaz a povedať, čo potrebuješ.
Urobíme všetko, aby sme to zabezpečili. Nezmenilo sa to, čo k tebe cítime, Carol.
Ale po všetkom, čo sa stalo, potrebujeme priestor.
Potrebujem vyniesť smeti.
Haló?
Ahoj, Carol.
Toto je nahrávka.
Môžeme ti vyniesť smeti, pokiaľ sú vo vreciach
a každé váži maximálne sedem kilogramov.
Prosíme, vyber ich zo smetiaka
a polož ich na chodník minimálne 60 centimetrov od seba.
Ďakujeme.
MLIEKO
Vy zmrdi teda máte radi mlieko.
PLNOTUČNÉ MLIEKO VITAMÍNY A A D
MLIEKAREŇ DUKE CITY
Haló!
Haló?
Heš! Hej!
Heš! Vypadnite!
TESTOVACIE PÁSIKY NA PITNÚ VODU
Zdravím vás, preživší.
Tu Carol Sturkaová s novinkou.
Tu, kde žijem, v Albuquerque, v Novom Mexiku,
pijú toto ako besní.
Sú to malé mliečka,
aké dostávajú decká na základke.
Keď ešte fungovali.
A mali sme deti.
A ako vidíte, majú rôzne príchute.
Bez príchute, čokoláda, jahoda a tak ďalej.
Ale vec sa má tak,
že ani v jednej nie je mlieko.
Vo všetkých je táto divná tekutina.
A vyrábajú ju v našej miestnej mliekarni.
Teda, vyrábali. Minulý čas.
Pretože ako som vám povedala minule, všetko tu zavreli a úplne ma opustili.
Čo je... Veď viete, fuk. Koho to trápi?
Ale v mliekarni zmiešavali vodu
a...
tento biely prášok.
Vidíte to?
Nech to je čokoľvek.
A zdá sa, že konzumujú iba to, čo z toho vznikne.
Prezrite svoje okolie.
Stavím sa, že to vyrábajú v každom meste na svete.
Všade, kde je mliekareň či továreň na plnenie fliaš.
Vo vašom meste možno nebude v kartóne, možno v plechovke, ale bude to toto.
Tak čo to je?
Čo to s nimi urobí, keď to vypijú?
Možnože vďaka tomu ostávajú prepojení?
Zatiaľ viem toto.
Nemá to žiadny pach.
Ale má to divnú textúru.
Ako olivový olej, ale redšie.
To asi niečo znamená.
A netuším, vďaka čomu to má takú farbu.
Aká to je? Žltohnedá?
Ako slama? Slamová?
A otestovala som pH. Je 7,1,
čo znamená...
Vydržte, mám to zaznačené.
Je to
neutrálna hodnota.
No, v podstate neutrálna.
Viete, čo je ešte neutrálne? Zeler.
A voda. Takže...
Hej.
A neobsahuje to chlór.
Takže...
Počúva ma niekto?
Čo ty, dvanástka?
Nejaká reakcia?
Dostali ste tie nahrávky vôbec? Nemám to ako vedieť, doriti.
VYMAZAŤ
VYKONAŤ? OK – ZRUŠIŤ
DOKONČENÉ.
ŽIADNY ZÁZNAM
Zdravím vás, preživší.
Tu Carol Sturkaová s novinkou.
PRE OKAMŽITÉ ODOSLANIE
Nie.
Nie!
Vypadnite odtiaľ!
Hej!
Doriti.
Prečo sa neuvoľníš, kurva?
Môžem to osrať.
STAVEBNINY
CHYBNÝ VSTUP NESPRÁVNA OPERÁCIA!
VÝROBCA: AGRI-JET ALBUQUERQUE, NM
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová