МОЛОКО
МЕДИКАМЕНТЫ
- Алло? - Ты довела моего сына до слёз.
Лакшми?
Из-за тебя все плачут.
И у твоей компаньонки инфаркт. Что с тобой не так?
Во-первых, у меня нет компаньонки, так что не называй ее так.
Во-вторых, Зося поправится. Спасибо, что спросила.
- В-третьих... - Зачем ты это делаешь?
Ты душевнобольная?
В-третьих, я узнала нечто важное.
Лакшми, думаю, можно исправи...
Больше никогда не доводи моего сына до слёз.
Эй. Мисс Лучезарная опять решит позвонить –
шлите ее подальше.
С ней всё будет хорошо, да?
Всё будет нормально.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Эй?
Есть тут кто?
- Алло, Кэрол. Это запись. - Эй. Куда все...
После сигнала можешь оставить сообщение и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе не изменилось.
Но после произошедшего нам нужно немного дистанцироваться.
КРАУН ПЛАЗА
Да ладно.
Блин, вы прикалываетесь?
Ладно.
Скатертью дорожка!
Пошли вы!
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
ТЕМ, КОГО УВАЖАЕМЫЙ
ОДИН ИЗ НАС
Пострадавшие... Пострадавшие люди.
ЗАПИСЬ
Остальные 12 уцелевших. Приветствую.
Я Кэрол Стурка.
С некоторыми из вас я знакома. С другими еще нет.
Но...
если ты еще один из нас,
то это сообщение для тебя.
Есть способ исправить эту ситуацию.
Вернуть мир в его нормальное состояние.
Откуда я знаю?
Сегодня утром
эти пострадавшие люди, Другие, по сути сами сказали мне это.
Ведь знаете что? Они не могут лгать.
Это я тоже выяснила.
Этот внеземной вирус или...
...что это там – он не позволяет им лгать.
Итак, в чём же состоит решение?
Этого они мне не сказали.
Но они так не хотели мне говорить, что все вдруг расплакались.
Похоже, по всему миру.
Знаю, одного из вас это расстроило.
После этого все они покинули город, в котором я живу.
Оставили меня тут одну.
Это значит, я на верном пути.
Так. Я понимаю, что часть из вас
считает, что мир, возможно, стал лучше
с новообретенными покоем, любовью и пониманием.
Радуйтесь этому мнению.
Наслаждайтесь им.
Ведь оно может быть у вас последним.
И когда придет тот день,
когда покой и любовь вам навяжут, кто знает,
может, в этот последний миг
вы осознаете, что ценили свою индивидуальность.
Пожалуйста, давайте работать вместе.
Все 13.
Поскольку на это уйдут все силы.
Но этих людей надо спасти.
Мы в долгу перед человечеством.
Звоните мне в любое время суток.
Удачи и всего хорошего.
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение и попросить всё необходимое.
- Да, да. - Мы постараемся предоставить это.
- Наше отношение к тебе... - Ага.
- ...не изменилось. - Ясно.
- Но после произошедшего
- нам нужно немного дистанцироваться. - Ясно.
Это Кэрол.
Я записала видео.
Вам не понравится.
Однако вы должны сделать 12 экземпляров
и отправить остальным таким, как я.
А для тех, кто не знает английского, сделайте субтитры, слово в слово.
Я не могу заставить вас.
Однако это доставило бы мне радость, а я знаю, что вам это в кайф.
А в противном случае, если не сделаете этого,
не отвечаю за паршивое настроение библейских масштабов,
которое у меня обязательно будет.
Итак, я оставлю запись рядом с домом, на камне у дороги.
И я не буду подходить. Знает бог, вам нужно пространство.
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ КЭРОЛ СТУРКА
Нет. Нет, нет.
Эй!
Прочь отсюда!
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе не изменилось.
Но после произошедшего нам нужно немного дистанцироваться.
Я хочу, чтобы включили освещение. Все фонари.
Везде.
Сейчас же.
И НИКОГО НЕ СТАЛО
АГАТА КРИСТИ
Алло, Кэрол.
Это запись.
После сигнала можешь оставить сообщение и попросить всё необходимое.
Мы постараемся предоставить это.
Кэрол, наше отношение к тебе не изменилось.
Но после произошедшего нам нужно немного дистанцироваться.
Заберите мой мусор.
Алло.
Алло, Кэрол.
Это запись.
Мы можем забрать твой мусор, если он в пакетах
и каждый пакет не тяжелее восьми килограмм.
Просим достать пакеты из бака
и положить у дороги в полуметре друг от друга.
Спасибо.
ОТДЕЛ ПО СБОРУ ТВЕРДЫХ ОТХОДОВ
МОЛОКО
СВЕЖЕЕ НАТУРАЛЬНОЕ МОЛОКО
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРЕРАБОТКИ
Вы, подонки, обожаете молоко.
ДЬЮК-СИТИ ЦЕЛЬНОЕ МОЛОКО С ВИТАМИНАМИ А И D
ДЬЮК-СИТИ МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
Эй!
Кыш! Эй!
Кыш! Прочь!
ЛАКМУСОВЫЕ ПОЛОСКИ
ТЕСТ-ПОЛОСКИ ДЛЯ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ
Приветствую, уцелевшие.
Это Кэрол Стурка с новостями.
Здесь, в Альбукерке, Нью-Мексико, где я живу,
они пьют это как одержимые.
Это маленькие молочные пакеты.
Такие давали детям в начальной школе.
Когда были начальные школы.
И дети.
Как видите, они бывают с разными вкусами.
Обычное, шоколадное, клубничное и так далее.
Но суть в том,
что во всех них не молоко.
В них эта странная жидкость.
Ее делают на молочном заводе в моём городе.
Ну, делали. Прошедшее время.
Ведь в прошлом видео я говорила,
что они всё тут прикрыли и оставили меня одну.
Что... Неважно. Какая разница?
Но на этом заводе они делают это, смешивая воду
с...
...этим белым порошком.
Вы видите?
Не знаю, что это.
И, похоже, они потребляют лишь эту жидкость.
Поищите у себя в округе.
Уверена, что они производят это во всех городах мира.
Везде, где есть молочный завод или разливочная линия.
Может, у вас пакуют не в пакеты, а в бутылки, но так или иначе, это оно.
Так что это такое?
Что происходит, когда они это пьют?
Может, именно это связывает их всех?
Вот что я пока выяснила.
Запах ни на что не похож.
Но текстура странная.
Вроде оливкового масла, но пожиже.
Думаю, это что-то значит.
Я не знаю, откуда этот цвет.
Как его назвать? Янтарным?
Соломенным? Цвет соломы?
Я проверила кислотность. Показатель 7,1,
что означает...
Минутку, я записала.
Показатель
нейтральный.
По сути, нейтральный.
Знаете, что еще нейтрально? Сельдерей.
И вода, так что...
Да.
И в ней нет хлора.
Так что...
Кто-нибудь меня слушает?
А? Вы, 12, что скажете?
Будет реакция?
Вы вообще получаете мои записи? А то почем мне знать?
ОК - УДАЛИТЬ
ВЫПОЛНИТЬ? ОК - ОТМЕНА
ВЫПОЛНЕНО.
ИЗОБРАЖЕНИЙ НЕТ
Приветствую, уцелевшие.
Это Кэрол Стурка с новостями.
ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ КЭРОЛ СТУРКА
Нет.
Нет!
Прочь оттуда!
Эй!
Чёрт.
Почему ты, сука, не вынимаешься?
Твою мать.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
SPROUTS ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК
САЛАТЫ - НАПИТКИ
ОШИБКА НЕПРАВИЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ!
ЗАПАДНЫЙ ВОЛК
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: АГРИ-ДЖЕТ АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
АГРИ-ДЖЕТ
Перевод субтитров: Владимир Фадеев