- Hallo? - Je maakte m'n zoon aan het huilen.
- Laxmi? - Je maakte iedereen aan het huilen.
En je gaf je chaperonne een hartaanval. Wat mankeert jou?
Ten eerste: ik heb geen chaperonne, dus noem haar niet steeds zo.
Ten tweede: het komt goed met Zosia, fijn dat je 't vraagt.
- En ten derde... - Ben je soms psychisch niet in orde?
Ten derde: ik ben iets belangrijks te weten gekomen.
Er is een manier om alles...
Je mag m'n zoon nooit meer aan het huilen maken.
Hé, als dat zonnestraaltje weer om m'n nummer vraagt, mag ze oplazeren.
Ze komt er weer bovenop, toch?
Ja, hoor.
Is er iemand?
Hallo, Carol.
- Waar... - Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd, Carol.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
Kom op.
Dit kun je verdomme toch niet menen?
Goed dan.
Opgeruimd staat netjes.
Krijg de tering.
AAN WIE - BESTE
EEN VAN ONS
Getroffen... Getroffen mensen.
Aan mijn twaalf medeoverlevenden: gegroet.
Ik ben Carol Sturka.
Sommigen kennen me al, anderen nog niet.
Maar... als je nog steeds een van ons bent...
...is dit bericht voor jou.
We kunnen deze situatie ongedaan maken.
Zodat alles weer bij het oude is.
Hoe weet ik dat?
Omdat dat eerder vandaag...
...bijna letterlijk tegen me gezegd werd door die getroffen mensen, de Anderen.
Want raad eens? Ze kunnen niet liegen.
Dat heb ik ook ontdekt.
Dit buitenaardse virus of...
...wat het ook is, het zorgt ervoor dat ze dat niet kunnen.
Dus, wat is die remedie dan precies?
Dat hebben ze niet gezegd.
Maar daar verzetten ze zich zo hevig tegen dat iedereen plots in huilen uitbarstte.
Blijkbaar over de hele wereld. Daar werd minstens een van jullie boos om.
En vervolgens gingen ze allemaal weg uit de stad waarin ik woon.
Ze lieten me helemaal alleen.
Dus ik zit duidelijk op het juiste spoor.
Goed, ik weet best dat sommigen van jullie...
...denken dat de wereld zo beter af is.
Omdat iedereen zo lief voor elkaar is.
Geniet van die mening.
Koester hem. Want misschien is het de laatste die je ooit zult hebben.
En als de dag komt dat vrede en liefde door je strot gedouwd worden...
...misschien besef je dan dat je eigenheid je heel kostbaar was.
Alsjeblieft, laten we samenwerken.
Alle 13. Want we zullen alles op alles moeten zetten.
Maar deze mensen moeten gered worden.
Dat verdient de mensheid.
Bel me wanneer je maar wilt, dag of nacht.
Het ga jullie goed.
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We proberen eraan tegemoet te komen.
- Onze gevoelens zijn niet veranderd. - Ja, ja.
- Ja. - Maar er is zoveel gebeurd...
- ...dat we even wat tijd nodig hebben. - Ja.
Met Carol.
Ik heb een filmpje gemaakt. Jullie gaan 't niks vinden.
Maar jullie moeten er 12 kopieën van maken...
...en die aan mijn lotgenoten bezorgen.
En voor degenen die geen Engels spreken, moeten jullie alles ondertitelen.
Ik kan jullie niet dwingen, maar ik weet dat jullie me graag een plezier doen.
Als jullie het daarentegen niet doen...
...kan ik niet instaan voor het ontzaglijke rothumeur dat daarop zal volgen.
Dus, ik leg hem buiten aan de weg, bij een steen.
Ik zal afstand houden, want jullie hebben natuurlijk tijd nodig.
MOET DIRECT BEZORGD WORDEN
Wegwezen.
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
De lichten moeten weer aan. Allemaal.
Overal.
Nu meteen.
EN TOEN WAREN ER NOG MAAR...
Hallo, Carol. Dit is een opname.
Na de piep kun je een aanvraag inspreken. We gaan proberen eraan tegemoet te komen.
Onze gevoelens voor jou zijn niet veranderd, Carol.
Maar er is zoveel gebeurd dat we even wat tijd nodig hebben.
M'n afval moet opgehaald worden.
Hallo, Carol. Dit is een opname.
We kunnen je afval ophalen als het in zakken zit...
...die per stuk maximaal 8 kilo wegen.
Verzamel alle afvalzakken en zet die op minimaal 60 cm van elkaar aan de weg.
Bedankt.
MELK
Jullie klojo's drinken wel graag melk.
DUKE CITY ZUIVEL
Wegwezen.
DRINKWATERTESTSTRIPS
Gegroet, medeoverlevenden. Carol Sturka hier met een update.
Waar ik woon, in Albuquerque, New Mexico...
...valt dit spul niet aan te slepen.
Dit zijn van die kleine melkpakken...
...die kinderen op de basisschool krijgen. Toen er nog basisscholen waren.
En kinderen.
En zoals jullie zien, heb je ze in allerlei smaken.
Naturel, chocola, aardbei enzovoort. Het punt is...
...dat er helemaal geen melk in zit...
...maar deze vreemde vloeistof.
En die produceren ze in een lokale zuivelfabriek in mijn stad.
Nou ja, produceerden. Verleden tijd.
Want zoals ik al zei, hebben ze hier de boel dichtgegooid en mij achtergelaten.
En dat is... Ach, boeiend.
Maar die zuivel maken ze door water te vermengen...
...met...
...dit witte poederachtige spul.
Zien jullie dat? Wat dat ook mag zijn.
En dat mengsel is het enige dat ze consumeren.
Let maar eens op.
Ik durf te wedden dat ze dit in iedere stad produceren.
Overal waar ze een leegstaande melkfabriek of bottelarij hebben.
Misschien drinken ze het bij jullie uit blik, maar het is in ieder geval dit spul.
Wat is dit?
Wat heeft het voor effect op ze? Blijven ze zo met elkaar verbonden?
Dit is wat ik weet.
Het ruikt nergens naar.
Maar het heeft wel een vreemde consistentie.
Vergelijkbaar met olijfolie, maar dan dunner.
Dat moet ergens op wijzen.
Ik heb geen idee waar die kleur vandaan komt.
Hoe noem je dit? Amberkleurig?
Strokleurig?
En ik heb de pH-waarde getest. Die bedraagt 7,1...
...wat betekent... Moment, ik heb het opgeschreven.
Het is...
...neutraal.
Nou ja, min of meer neutraal.
Wat is dat nog meer? Bleekselderij.
En water, dus...
En het bevat geen chloor.
Dus...
Luistert er wel iemand? Wat zeggen jullie ervan?
Komt er nog een reactie?
Krijgen jullie deze wel? Hoe moet ik dat nou weten?
VERWIJDEREN
UITVOEREN?
GEEN BEELDEN
Gegroet, medeoverlevenden. Carol Sturka hier met een update.
MOET DIRECT BEZORGD WORDEN
Maak dat je wegkomt.
Waarom krijg ik je verdomme niet los?
Godsamme.
VERKEERDE HANDELING UITGEVOERD!
GEPRODUCEERD DOOR: AGRI-JET ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Vertaling: Jenneke Takens