PIENS
MEDIKAMENTI
- Hallo! - Kāpēc manam dēlam tevis dēļ jāraud?
Lakšmi?
Tu visus saraudināji.
Un izraisīji savai pavadonei sirdslēkmi. Kas tev kaiš?
Pirmkārt, man nav pavadones, tāpēc nesauc viņu tā.
Otrkārt, Zoša atlabs. Paldies, ka apjautājies.
- Un, treškārt... - Kāpēc tu tā rīkojies?
Vai tu esi garīgi nevesela?
Treškārt, es uzzināju kaut ko svarīgu.
Lakšmi, man šķiet, ka to var lab...
Vairs nekad neuzdrīksties saraudināt manu dēlu.
Ja mis Saulstariņš atkal lūgs manu numuru,
sūti viņu ieskrieties.
Viņa taču atlabs, vai ne?
Viņai būs labi.
AVĀRIJAS IZEJA
Ei!
Vai te kāds ir?
- Sveika, Kerola! - Sveiki!
- Kur visi... - Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Nu nē.
Bļāviens, jūs ņirgājaties?
Labi.
Laimīgu taciņu!
Ejiet ellē!
ŠTATA POLICIJA
SAŅĒMĒJAM GODĀTAIS
VIENAM NO MUMS
Skartie... Skartie cilvēki.
IER.
Sveicināti, 12 līdzīgi izdzīvojušie!
Es esmu Kerola Stērka.
Daži mani jau pazīst, ar dažiem vēl jāiepazīstas.
Bet...
ja vēl esi viens no mums...
tad šī ziņa ir tev.
Šo situāciju var mainīt.
Atgriezt pasauli tādu, kādai tai jābūt.
Kā es to zinu?
Tāpēc ka šodien
šie skartie cilvēki, šie Citi, faktiski paši man to pateica.
Vai zināt? Viņi nespēj melot.
Vēl viena lieta, ko esmu atklājusi.
Šis citplanētiešu vīruss vai...
lai kas tas būtu, viņiem to neļauj.
Kāds tad ir šis risinājums?
To viņi man nepateica.
Bet tik ļoti turējās, lai nepateiktu, ka pēkšņi visi izplūda asarās.
Visā pasaulē, kā šķiet.
Vismaz vienu no jums tas satrauca.
Un pēc tam viņi pilnīgi pameta pilsētu, kurā es dzīvoju.
Atstājot mani šeit gluži vienu.
Pēc tā es secinu, ka esmu uz pareizā ceļa.
Ziniet, es saprotu, ka daži no jums domā -
šāda pasaule varbūt ir labāka,
jo ir šis jauniegūtais miers, mīlestība un saprašanās.
Priecājieties par šo viedokli.
Izbaudiet to.
Jo varbūt tas būs pēdējais jūsu mūžā.
Un, kad pienāks tā diena,
kad jums uzspiedīs mieru un mīlestību, kas zina,
varbūt tajā pēdējā gaistošajā mirklī
jūs sapratīsiet, cik dārga jums bija jūsu individualitāte.
Lūdzu, sadarbosimies!
Mēs visi 13.
Jo vajadzēs mūsu visu spēkus.
Bet šie cilvēki ir jāglābj.
Esam to parādā cilvēcei.
Zvaniet man jebkurā laikā - diena vai nakts.
Lai veicas, un ar dievpalīgu!
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
- Jā, jā. - Mēs centīsimies to sagādāt.
- Mūsu jūtas pret tevi... - Sapratu.
- ...nav mainījušās, Kerola. - Sapratu.
- Bet pēc visa, kas noticis,
- mums vajag mazliet distancēties. - Sapratu.
Šeit Kerola.
Esmu uzņēmusi video.
Jums tas nepatiks.
Bet man vajag, lai izgatavojat 12 kopijas
un nogādājat tās visiem, kuri ir tādi paši kā es.
Un tiem, kas nerunā angliski, jums tas jānosubtitrē vārds vārdā.
Es nevaru jūs piespiest.
Taču šāds darbs mani iepriecinātu, un zinu, ka jūs pēc tā tiecaties.
Un otrādi - ja jūs to neizdarīsiet,
tad nevainojiet mani par ellišķīgi riebīgo garastāvokli,
kurā es būšu.
Tātad es to atstāšu laukā, ielas malā pie akmens.
Un turēšos pa lielu, lielu gabalu, jo jums taču vajag distanci.
TŪLĪTĒJAI IZPLATĪŠANAI KEROLA STĒRKA
Nē, nē, nē.
Vācieties prom!
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Es gribu, lai tiek ieslēgtas gaismas. Visas.
Visur.
Tūliņ pat.
UN TAD NEBIJA NEVIENA
AGATA KRISTI
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Atstāj ziņu pēc signāla, ja tev kaut kas nepieciešams.
Mēs centīsimies to sagādāt.
Mūsu jūtas pret tevi nav mainījušās, Kerola.
Bet pēc visa, kas noticis, mums vajag mazliet distancēties.
Jums jāizved mani atkritumi.
Hallo!
Sveika, Kerola!
Šis ir ieraksts.
Varam izvest tavus atkritumus, ja tie ir salikti maisos
un katrs maiss sver ne vairāk kā astoņus kilogramus.
Lūdzu, izņem visus maisus no konteinera
un noliec tos ielas malā vismaz pusmetra attālumā citu no cita.
Pateicos.
ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANAS DIENESTS
PIENS
SVAIGS DABISKS PIENS
TIKAI PĀRSTRĀDEI
Jums nu gan garšo piens, maitas.
DJŪKSITIJA PILNPIENS VITAMĪNI A UN D
DJŪKSITIJA PIENOTAVA
Ei!
Vai te kāds ir?
Tiš! Ei!
Tiš! Prom!
DZERAMĀ ŪDENS TESTERI
Sveicināti, izdzīvojušie!
Šeit Kerola Stērka ar pēdējiem jaunumiem.
Manā dzīvesvietā Albukerkē, Ņūmeksikā,
viņi šo dzer tā, it kā tas būtu uz izķeršanu.
Šādas mazās piena paciņas
izsniedz bērniem pamatskolās.
Kad vēl bija pamatskolas.
Un bērni.
Un, kā redzat, tas pieejams ar dažādām garšām.
Parastais, šokolādes, zemeņu un tā tālāk.
Bet svarīgākais ir tas,
ka nevienā paciņā nav piens.
Visās ir šis viens dīvainais šķidrums.
Un to ražo manas pilsētas piena pārstrādes rūpnīcā.
Ražoja. Pagātnē.
Jo, kā es teicu iepriekšējā video,
viņi šeit visu ir slēguši un mani absolūti pametuši.
Un tas ir... Nu, manis pēc. Vai nav vienalga?
Bet šajā pienotavā viņi to ražo, piejaucot ūdenim
šo...
balto pulverveida vielu.
Vai redzat?
Lai kas tā būtu.
Un iegūtais šķidrums, šķiet, ir vienīgais, ko viņi uzņem.
Apskatiet savu apkārtni.
Varu derēt, ka viņi to ražo katrā pasaules pilsētā.
Visur, kur ir tukša pienotava vai pudeļu uzpildes ražotne.
Varbūt jūsu valstī to pilda bundžās, nevis pakās,
bet lai vai kā - tas ir šis.
Tātad kas tas ir?
Kā tas iedarbojas, kad viņi to iedzer?
Vai tā viņi visi paliek savienoti?
Lūk, kas man līdz šim zināms.
Tam nav nekādas smaržas.
Bet tam ir dīvaina konsistence.
Līdzīga olīveļļai, bet šķidrāka.
Varbūt tas kaut ko nozīmē.
Un es nezinu, kāpēc tas ir šādā krāsā.
Kā jūs to sauktu? Dzintaraina?
Salmu? Salmu krāsa?
Un es pārbaudīju šķidruma pH. Tas ir 7,1,
tātad...
Pagaidiet, es atzīmēju.
Tas ir
neitrāls.
Nu, būtībā tas ir neitrāls.
Zināt, kas vēl ir neitrāls?
Selerija.
Un ūdens, tā ka...
Jā.
Un tas nesatur hloru.
Tātad...
Vai manī kāds klausās?
Ko jūs, 12, sakāt?
Kādas reakcijas?
Vai jūs vispār šīs ziņas saņemat? Kā, ellē, es varu zināt?
OK - IZDZĒST
IZPILDĪT? OK - ATCELT
PABEIGTS.
ATTĒLU NAV
Sveicināti, izdzīvojušie!
Šeit Kerola Stērka ar pēdējiem jaunumiem.
TŪLĪTĒJAI IZPLATĪŠANAI KEROLA STĒRKA
Nē.
Nē!
Vācieties prom no turienes!
Velns!
Bļāviens, kāpēc tu nenāc vaļā?
Maucība.
BŪVMATERIĀLI
ŠTATA POLICIJA
ZEMNIEKU VEIKALS SPROUTS
SALĀTI - DZĒRIENI
IEVADES KĻŪDA NEPAREIZA OPERĀCIJA!
RAŽOTS: AGRI-JET ALBUKERKE, ŅŪMEKSIKA
Tulkojusi Dace Andžāne