PIENAS
VAISTAI
- Klausau. - Kaip drįsti virkdyti mano sūnų?
Lakšmi?
Tu visus virkdai.
O tavo palydovę ištiko širdies smūgis. Kas tau negerai?
Pirma, aš neturiu palydovės, tad nustok ją taip vadinti.
Antra, Zoža pasveiks, ačiū, kad rūpiniesi.
- Ir trečia... - Kodėl taip elgiesi?
Tau galvoj negerai?
Trečia, supratau labai svarbų dalyką.
Lakšmi, manau, yra būdas viską sutvarkyti...
Daugiau niekada nedrįsk pravirkdyti mano sūnaus.
Ei, jei panelė Linksmuolė kada nors prašys mano telefono numerio,
liepkit jai eiti į visas keturias puses.
Ji pasveiks, tiesa?
Pasveiks.
AVARINIS IŠĖJIMAS
Ei.
Čia kas nors yra?
- Sveika, Kerol. - Sveiki.
- Kur visi... - Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol.
Bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Na jau.
Juokaujat, bliamba?
Puiku.
Laimingos kelionės!
Eikit šikt!
POLICIJA
KAM BRANGUS
VIENAS IŠ MŪSŲ
Kenčiantys... Kenčiantys žmonės.
ĮRAŠOMA
Sveiki, dvylika išgyvenusiųjų.
Esu Kerol Sturka.
Kai kurie iš jūsų mane pažįstate. Su kai kuriais dar nebuvau susitikusi.
Bet...
jei dar esi vienas iš mūsų...
tuomet ši žinutė skirta tau.
Yra būdas atitaisyti šią situaciją.
Sugrąžinti pasaulį į vėžes.
Iš kur tą žinau?
Nes šiandien
tie kenčiantys žmonės, tie Kiti, iš esmės patys man pasakė.
Nes, žinote, ką? Jie negali meluoti.
Ir tai yra dar vienas dalykas, kurį supratau.
Šis ateivių virusas ar...
kas tai bebūtų, neleidžia jiems to daryti.
Taigi, koks tiksliai tas būdas?
Šito jie man nepasakė.
Bet jie taip nenorėjo man to pasakyti, kad visi staiga apsiverkė.
Rodos, visame pasaulyje.
Kas, žinau, nuliūdino bent vieną iš jūsų.
Ir po to jie išvyko iš miesto, kuriame gyvenu.
Palikdami mane čia vienui vieną.
Todėl manau, kad esu teisingame kelyje.
Tačiau žinau, jog kai kurie iš jūsų manote,
kad šitoks pasaulis yra geresnis,
kupinas taikos, meilės ir supratimo.
Mėgaukitės ta nuomone.
Gardžiuokitės.
Nes tai gali būti paskutinė jūsų nuomonė.
Ir kai ateis diena,
kai taiką ir meilę jums grūs per prievartą, kas žino,
galbūt tą akimirką
suvoksite, koks jums buvo brangus jūsų individualumas.
Prašau, susivienykime.
Visi trylika.
Nes reikės panaudoti visas jėgas.
Bet tuos žmones reikia išgelbėti.
Esame skolingi žmonijai.
Skambinkite man bet kada, dieną ar naktį.
Sėkmės ir geros kloties.
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
- Taip, taip. - Pasistengsime pristatyti.
- Mūsų jausmai tau... - Supratau.
- ...nepasikeitė, Kerol. - Supratau.
- Bet po visų tų įvykių...
- Supratau. - ...mums reikia šiek tiek erdvės.
Čia Kerol.
Nufilmavau įrašą.
Jis jums nepatiks.
Tačiau noriu, kad padarytumėte 12 kopijų
ir pristatytumėte jas kitiems tokiems žmonėms kaip aš.
O tiems, kurie nekalba angliškai,
prašau užrašyti subtitrus, tiksliai, ką aš pasakiau.
Negaliu jūsų priversti tą daryti.
Bet jei tą padarysite, man bus malonu, ir žinau, kad jums tai patinka.
Ir priešingai, jei to nepadarysite,
žinokite, kad būsiu tokia nelaiminga, kad maža nepasirodys,
žiauriai nelaiminga.
Tad paliksiu jį ant šaligatvio krašto prie akmens.
Ir daugiau nelįsiu jums į akis, nes, Dievas žino, jums reikia erdvės.
SKUBIAI PERDUOTI KEROL STURKA
Ne.
Ei!
Dinkit iš čia!
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol.
Bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Noriu, kad uždegtumėte šviesas. Visas.
Visur.
Tučtuojau.
„IR TADA NEBELIKO NĖ VIENO“
AGATA KRISTI
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Po signalo palik žinutę, nurodyk, ko tau reikia.
Pasistengsime pristatyti.
Mūsų jausmai tau nepasikeitė, Kerol.
Bet po visų tų įvykių mums reikia šiek tiek erdvės.
Reikia, kad išvežtumėte šiukšles.
Alio.
Sveika, Kerol.
Tai – įrašas.
Galime išvežti šiukšles, jei jos sudėtos į maišus
ir sveria iki 8 kg.
Prašome išimti maišus iš šiukšlių dėžių
ir padėti juos ant šaligatvio krašto bent 60 cm atstumu vieną nuo kito.
Ačiū.
KIETŲJŲ ATLIEKŲ TVARKYMO DEPARTAMENTAS
PIENAS
ŠVIEŽIAS NATŪRALUS PIENAS
TIK PERDIRBIMUI
Jūs, šūdžiai, tikrai labai mėgstat pieną.
RIEBUS PIENAS SU VITAMINAIS A IR D
ALBUKERKIO PIENINĖ
Ei!
Sveiki.
Štiš. Ei!
Štiš! Skriskit iš čia!
RŪGŠTINGUMAS
GERIAMAS VANDUO REAGENTŲ JUOSTELĖS
Sveiki, bičiuliai išgyvenusieji.
Čia Kerol Sturka su naujomis žiniomis.
Ten, kur gyvenu, Albukerkyje, Naujosios Meksikos valstijoje,
jie geria šitą neįtikėtinais kiekiais.
Tai nedideli pieno pakeliai,
kuriuos dalina vaikams pradinėse mokyklose.
Kai dar turėjome pradines mokyklas.
Ir vaikų.
Ir, kaip matote, jis įvairiausių skonių.
Be nieko, šokoladinis, braškinis ir panašiai.
Tačiau svarbiausia –
čia nėra jokio pieno.
Tik kažkoks keistas skystis.
Ir jį gamina vietinėje pieninėje mano mieste.
Gamino. Būtasis laikas.
Nes, kaip sakiau ankstesniame savo įraše,
jie čia viską uždarė ir visiškai mane paliko.
Tai reiškia... Nesvarbu. Koks skirtumas?
Bet šioje pieninėje jie pagamina tą skystį, sumaišydami vandenį
ir...
šiuos baltus miltelius.
Matote?
Kas tai bebūtų.
Ir, atrodo, jie maitinasi tik šiuo skysčiu.
Apsižvalgykite ten, kur gyvenate.
Neabejoju, kad jie gamina jį visuose pasaulio miestuose.
Visur, kur yra pieninė arba pilstymo linija.
Galbūt pas jus jis pilamas ne į pakuotes, o į skardines,
bet šiaip ar taip, tai šitas skystis.
Kas tai?
Kas nutinka, kai jie jo išgeria?
Gal taip jie visi susijungia?
Kol kas žinau tiek.
Jis bekvapis.
Bet jo tekstūra keista.
Primena alyvuogių aliejų, tik skystesnį.
Galbūt tai kažką reiškia.
Ir neįsivaizduoju, iš kur ši spalva.
Kaip ją pavadintumėte? Gintarine?
Šiaudų? Šiaudų spalvos?
Ir aš patikrinau rūgštingumą. Jis siekia... 7,1,
tai reiškia...
Palaukite, aš pasižymėjau.
Rūgštingumas
neutralus.
Iš esmės jis neutralus.
Žinote, kas dar neutralūs?
Salierai.
Ir vanduo, taigi...
Taip.
Ir jame nėra chloro.
Taigi...
Kas nors klausotės?
Ką tu manai, 12-as?
Jokio atsako?
Ar tie įrašai apskritai jus pasiekia? Iš kur man žinoti, bliamba?
OK – IŠTRINTI
VYKDYTI? OK – ATŠAUKTI
UŽBAIGTA.
NUOTRAUKŲ NĖRA
Sveiki, išgyvenusieji.
Čia Kerol Sturka su naujomis žiniomis.
SKUBIAI PRISTATYTI KEROL STURKA
Ne.
Ne!
Dinkit iš čia!
Ei!
Šūdas.
Kodėl nenusiimi, bliamba?
Eina šikt.
STATYBINĖS MEDŽIAGOS
POLICIJA
TIESIAI IŠ ŪKININKŲ
ĮVESTIES KLAIDA VYKDOMA NETEISINGA OPERACIJA!
GAMINTOJAS: „AGRI-JET“ ALBUKERKIS, NAUJOJI MEKSIKA
Išvertė Akvilė Katilienė