LATTE
MEDICINALI
- Pronto? - Come hai osato far piangere mio figlio?
Laxmi?
Hai fatto piangere tutti. Hai causato un infarto alla tua accompagnatrice.
Che problema hai?
Primo, non ho un'accompagnatrice, smettila di chiamarla così.
Secondo, Zosia si riprenderà, grazie per averlo chiesto.
- E terzo... - Perché ti comporti così?
Hai dei disturbi mentali?
Terzo,
ho fatto una scoperta importante.
Forse c'è un modo per sistemare...
Non ti azzardare a far piangere di nuovo mio figlio.
Ehi, se Raggio di Sole
chiede di nuovo il mio numero, dille di andare a quel paese.
Si riprenderà, non è vero?
Si rimetterà.
Ehilà?
C'è nessuno?
- Ciao, Carol. - Ehi.
- Dove sono... - Messaggio registrato.
Dopo il segnale, puoi richiedere qualsiasi cosa ti serva.
Cercheremo di accontentarti.
I nostri sentimenti non sono cambiati, Carol,
ma dopo quello che è accaduto,
ci serve un po' di spazio.
Ma dai.
Cos'è, uno scherzo del cazzo?
Va bene.
Era ora!
Vaffanculo!
A chi - Cari
dei nostri
Affette...
Persone affette.
Ai miei 12 compagni sopravvissuti,
saluti.
Sono Carol Sturka.
Alcuni di voi mi conoscono. Altri non li ho ancora incontrati.
Ma...
se siete ancora dei nostri,
questo messaggio è per voi.
C'è un modo per invertire tutto questo.
Per riportare il mondo
a come dovrebbe essere.
Perché lo so?
Perché...
oggi, in giornata,
queste persone affette, questi Altri,
me l'hanno detto esplicitamente.
Perché, indovinate?
Non possono mentire.
Un'altra cosa che ho scoperto.
Questo virus alieno, o...
qualunque cosa sia, gli impedisce di farlo.
Quindi,
qual è la soluzione, esattamente?
Non me l'hanno detto.
Ma si sono trattenuti talmente tanto dal dirmelo
che all'improvviso, sono scoppiati tutti in lacrime.
In tutto il mondo, a quanto pare.
So di aver turbato almeno uno di voi.
Dopodiché,
hanno abbandonato completamente la città in cui vivo.
Lasciandomi qui,
tutta sola.
Questo mi fa capire
che sono sulla strada giusta.
Ecco, mi...
rendo conto che alcuni di voi
forse pensano che questo sia un mondo migliore,
con tutta questa ritrovata pace, amore e comprensione.
Godetevi questo pensiero.
Gustatevelo.
Perché potrebbe essere l'ultimo che avrete.
E quando arriverà il giorno in cui pace e amore
vi verranno imposti, chissà,
forse in quell'ultimo attimo fuggente,
vi renderete conto del valore della vostra individualità.
Per favore,
collaboriamo.
Tutti e 13.
Perché servirà l'aiuto di tutti.
Ma...
queste persone vanno salvate.
Lo dobbiamo all'umanità.
Chiamatemi quando vi pare, giorno e notte.
Un grosso in bocca al lupo.
Ciao, Carol.
Messaggio registrato.
Dopo il segnale,
puoi richiedere qualsiasi cosa ti serva.
- Sì. - Cercheremo di accontentarti.
- I nostri sentimenti non sono cambiati... - Capito.
- Ma dopo quello che è accaduto,
- ci serve un po' di spazio. - Capito.
Sono Carol. Ho registrato un filmato.
Non vi piacerà.
Tuttavia, voglio che ne facciate 12 copie
e che le distribuiate a tutti gli altri come me.
E per chi non parla la mia lingua, voglio che sottotitoliate il mio discorso,
parola per parola.
Certo, non posso costringervi.
Però, se lo faceste, ne sarei contenta.
Ed è ciò che volete.
Viceversa,
se non lo farete,
non potrò essere ritenuta responsabile per l'umore di merda
che sicuramente questo mi procurerà.
Quindi, lo lascerò fuori,
accanto a una pietra sul marciapiede.
E io mi terrò a distanza,
per lasciarvi il vostro sacrosanto spazio.
Per distribuzione immediata
No, no, no.
Ehi!
Andate via!
Ciao, Carol.
Messaggio registrato.
Dopo il segnale, puoi richiedere qualsiasi cosa ti serva.
Cercheremo di accontentarti.
I nostri sentimenti non sono cambiati, Carol,
ma dopo quello che è accaduto,
ci serve un po' di spazio.
Voglio che riaccendiate le luci.
Tutte.
Dappertutto.
Subito.
DIECI PICCOLI INDIANI
Ciao, Carol.
Messaggio registrato.
Dopo il segnale, puoi richiedere qualsiasi cosa ti serva.
Cercheremo di accontentarti.
I nostri sentimenti non sono cambiati, Carol,
ma dopo quello che è accaduto,
ci serve un po' di spazio.
Dovete ritirare i miei rifiuti.
Pronto?
Ciao, Carol.
Messaggio registrato.
Possiamo ritirare i tuoi rifiuti purché siano imbustati
e ogni busta non pesi più di 7,7 chili.
Per favore, togli le buste dal bidone
e mettile sul marciapiede ad almeno 60 cm l'una dall'altra.
Grazie.
SOLO RACCOLTA DIFFERENZIATA
Pezzi di merda, vi piace proprio il vostro latte.
LATTE INTERO CON VITAMINE A E D
Ehilà!
Ehilà?
Sciò! Ehi!
Sciò! Andate via!
STRISCE TEST ACQUA POTABILE
Ciao, compagni sopravvissuti.
Sono Carol Sturka, ho un aggiornamento.
Qui dove vivo, ad Albuquerque, nel New Mexico,
bevono questo
come se non ci fosse un domani.
Sono piccoli...
cartoni di latte,
quelli che diamo ai bambini alle elementari.
Quando c'erano ancora le scuole.
E i bambini.
E, come potete vedere,
sembra ci siano di tutti i gusti.
Bianco, al cioccolato, alla fragola e così via.
Ma il punto è
che non c'è latte in nessuno di essi.
Bensì...
c'è questo strano liquido.
E lo producono in questo impianto caseario nella mia città.
Lo producevano.
Imperfetto. Perché come ho detto nell'altro video,
hanno chiuso tutto qui, abbandonandomi completamente.
Il che è... Beh, non fa niente.
Che importa?
Ma in questo caseificio, lo producono mescolando
l'acqua...
con...
questa...
sostanza...
bianca in polvere.
La vedete?
Qualunque cosa sia.
E il liquido che ne viene fuori è tutto quello che mangiano.
Guardatevi intorno.
Scommetto che lo producono in ogni città del mondo.
Ovunque ci sia un caseificio libero o una fabbrica d'imbottigliamento.
Magari non lo mettono nel cartone, ma in un barattolo, però in sostanza,
è questo.
E cos'è questo?
Che cosa gli fa quando lo bevono?
Magari è grazie a questo che restano connessi?
Ecco quello che so finora.
Non ha odore.
Ma ha questa...
strana...
consistenza.
Sembra olio d'oliva, ma più fluido.
Forse significa qualcosa.
E non ho idea di cosa lo renda di questo colore.
Come lo definireste? Ambra?
Paglia? Color paglia?
E ho testato il pH. È 7,1.
Questo significa...
Un attimo, l'ho scritto.
È...
neutro.
Beh, sostanzialmente è neutro.
Sapete cos'altro è neutro?
Il sedano.
E l'acqua, quindi...
Sì.
E non contiene cloro.
Perciò...
Qualcuno mi ascolta?
Che dite, voi 12?
Nessuna risposta?
Li state ricevendo? Come cazzo faccio a saperlo?
OK - CANCELLA
PROCEDERE?
OPERAZIONE COMPLETATA.
NESSUNA FOTO
Ciao, compagni sopravvissuti.
Sono Carol Sturka, ho un aggiornamento.
Per distribuzione immediata
No.
No!
Andate via da lì!
Ehi!
Cazzo.
Perché non...
Cazzo, staccati!
Figlio di puttana.
MATERIALI DA COSTRUZIONE
ERRORE OPERAZIONE SBAGLIATA!
PRODOTTO DA:
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS