SUSU
OBAT-OBATAN
- Halo? - Kau buat putraku menangis.
Laxmi?
Kau buat semuanya menangis.
Kau buat pendampingmu serangan jantung. Ada apa denganmu?
Pertama-tama, aku tak punya pendamping, jadi berhenti menyebutnya itu.
Kedua, Zosia akan pulih, terima kasih sudah bertanya.
- Ketiga... - Kenapa kau melakukan itu?
Mentalmu tak stabil?
Ketiga, aku mengetahui hal penting.
Laxmi, ada cara memperbaiki...
Jangan pernah buat putraku menangis lagi.
Hei, jika Nona Ceria minta nomor teleponku lagi,
suruh dia lupakan saja.
Dia akan pulih, bukan?
Dia akan baik-baik saja.
Halo?
Ada orang di sini?
- Halo, Carol. - Hei.
- Ke mana semua... - Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Ayolah.
Kalian sedang bercanda?
Baiklah.
Pergi sana!
Persetan kalian!
KEPADA YANG TERUNTUK
SALAH SATU DARI KITA
Terdampak... Orang-orang terdampak.
MEREKAM
Kepada ke-12 sesama penyintasku, salam.
Aku Carol Sturka.
Sebagian dari kalian mengenalku. Sebagian belum kutemui.
Tapi...
jika masih bagian dari kita...
pesan ini untukmu.
Ada suatu cara untuk membatalkan situasi ini.
Untuk mengembalikan dunia seperti sediakala.
Bagaimana aku tahu?
Karena tadi,
orang-orang terdampak ini, Kaum Lain, mereka sendiri yang memberitahuku.
Karena, coba tebak. Mereka tak bisa berbohong.
Hal lain yang baru kuketahui.
Virus alien ini, atau...
apa pun itu, tak mengizinkan mereka untuk melakukannya.
Jadi, apa persisnya solusi ini?
Mereka tak memberitahuku.
Tapi mereka berkeras menolak memberitahuku sampai semuanya mendadak menangis.
Tampaknya di seluruh dunia.
Dan itu mengesalkan setidaknya satu orang.
Lalu setelahnya, mereka semua meninggalkan kota yang kuhuni.
Meninggalkanku di sini sendirian.
Artinya, aku berada di jalur yang benar.
Nah, aku menyadari sebagian dari kalian
berpikir dunia mungkin lebih baik begini,
dengan kedamaian, cinta, dan pengertian yang baru.
Nikmatilah opini itu.
Hargailah itu.
Karena itu mungkin yang terakhir bagi kalian.
Ketika tiba waktunya
kalian menerima kedamaian dan cinta yang dipaksakan, siapa tahu,
mungkin dalam saat terakhir itu,
kalian mungkin menyadari kalian menghargai individualitas kalian.
Kumohon, mari bekerja sama.
Kita ber-13.
Karena ini butuh segenap kekuatan kita.
Tapi orang-orang ini perlu diselamatkan.
Kita berutang pada umat manusia.
Telepon aku kapan pun, siang atau malam.
Semoga beruntung dan sukses.
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
- Ya, ya. - Kami akan berusaha menyediakannya.
- Perasaan kami padamu... - Paham.
- ...belum berubah, Carol. - Paham.
- Tapi setelah semua yang terjadi...
- Paham. - ...kami butuh sedikit jarak.
Ini Carol.
Aku buat sebuah video.
Kalian tak akan suka.
Namun, aku mau kalian membuat 12 kopi
dan mendistribusikannya ke semua orang seperti aku.
Bagi yang tak bisa berbahasa Inggris,
aku mau kalian buat takarir ucapanku kata demi kata.
Aku tak bisa memaksa kalian.
Namun, kalian bisa menyenangkanku, dan aku tahu kalian suka itu.
Sebaliknya, jika kalian tak melakukannya,
aku tak mau bertanggung jawab atas kegusaranku
yang pasti akan terjadi.
Jadi, aku akan meletakkannya di luar di trotoar, dekat batu besar.
Dan aku akan menunggu jauh-jauh karena kalian butuh jarak.
UNTUK DISTRIBUSI SEGERA CAROL STURKA
Tidak. Tidak, tidak.
Hei!
Pergi dari sini!
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Aku mau semua lampu kembali menyala. Semuanya.
Di semua tempat.
Sekarang.
SEPULUH ANAK NEGRO
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Setelah nada berikut, tinggalkan pesan untuk keperluanmu.
Kami akan berusaha menyediakannya.
Perasaan kami padamu belum berubah, Carol.
Tapi setelah semua yang terjadi, kami butuh sedikit jarak.
Sampahku perlu diangkut.
Halo.
Halo, Carol.
Ini rekaman.
Kami bisa mengangkut sampahmu asal sudah masuk kantong
dan berat tiap kantong kurang dari delapan kilogram.
Tolong keluarkan semua kantong dari tong
dan letakkan di trotoar dengan jarak mininum 60 sentimeter.
Terima kasih.
DEPARTEMEN PENGOLAHAN LIMBAH PADAT
SUSU
SUSU ALAMI SEGAR
Kalian benar-benar suka minum susu.
DUKE CITY SUSU UTUH VITAMIN A DAN D
PERUSAHAAN SUSU DUKE CITY
Halo!
Halo?
Hus! Hei!
Hus! Pergi dari situ!
STRIP TES AIR MINUM
Salam, Sesama Penyintas.
Carol Sturka membawa kabar terbaru.
Di tempat tinggalku, Albuquerque, New Mexico,
mereka meminum ini seperti tak ada hari esok.
Ini kotak-kotak susu kecil,
yang biasa diberikan untuk anak SD.
Dulu waktu ada SD.
Juga anak-anak.
Seperti yang bisa dilihat, tampaknya ada berbagai rasa.
Murni, cokelat, stroberi, dan seterusnya.
Tapi masalahnya,
isinya bukan susu.
Isinya adalah cairan aneh ini.
Mereka membuatnya di pabrik susu lokal di kotaku.
Yah, telah membuatnya dulu.
Karena seperti di video sebelumnya,
mereka menutup semua fasilitas di sini dan meninggalkanku.
Dan itu... Yah, terserah. Siapa peduli?
Tapi di pabrik susu ini, mereka membuat ini dengan mencampur air
dengan...
semacam bubuk putih ini.
Bisa kalian lihat?
Apa pun itu.
Cairan yang dihasilkan inilah yang mereka konsumsi.
Perhatikan tempat tinggal kalian.
Aku bertaruh mereka memproduksi ini di tiap kota di dunia.
Di mana ada pabrik susu atau pabrik pembotolan kosong.
Mungkin di tempat kalian bukan pakai kotak, tapi kaleng,
tapi inilah isinya.
Jadi, apa ini?
Apa dampaknya saat mereka meminumnya?
Mungkinkah ini cara mereka semua tetap terhubung?
Ini yang kuketahui sejauh ini.
Tidak ada baunya.
Tapi ia memiliki tekstur yang aneh.
Seperti minyak zaitun, tapi lebih encer.
Itu mungkin ada artinya.
Aku juga tak tahu kenapa warnanya begini.
Warna apa ini? Kuning tua?
Kuning jerami? Warna jerami?
Aku sudah tes pH-nya. Nilainya 7,1,
yang berarti...
Tunggu, aku mencatatnya.
Artinya
netral.
Yah, pada dasarnya, netral.
Apa lagi yang netral?
Seledri.
Juga air, jadi...
Ya.
Ini tak mengandung klorin.
Jadi...
Ada yang mendengarkanku?
Bagaimana, Kalian Ber-12?
Ada tanggapan?
Apa kalian menerima ini? Karena bagaimana aku tahu?
HAPUS
LAKSANAKAN? YA - BATAL
SELESAI.
TIDAK ADA GAMBAR
Salam, Sesama Penyintas.
Carol Sturka membawa kabar terbaru.
UNTUK DISTRIBUSI SEGERA CAROL STURKA
Tidak.
Tidak!
Pergi dari situ!
Hei!
Sial.
Kenapa tidak lepas juga?
Berengsek.
POLISI NEGARA BAGIAN
KESALAHAN INPUT EKSEKUSI OPERASI SALAH!
DIPRODUKSI OLEH AGRI-JET ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto