‫- חלב -
‫- תרופות -
‫- הלו? ‫- באיזו זכות גרמת לבן שלי לבכות?
‫לקשמי?
‫בגללך כולם בוכים.
‫וגרמת למלווה שלך התקף לב. מה הבעיה שלך?
‫ראשית, אין לי מלווה, ‫אז תפסיקי לקרוא לה ככה.
‫שנית, זושיה תהיה בסדר, תודה ששאלת.
‫- ושלישית... ‫- למה את עושה דברים כאלה?
‫את לא בריאה בנפשך?
‫שלישית, למדתי משהו חשוב.
‫לקשמי, אני חושבת שיש דרך לתקן...
‫שלא תעזי לגרום לבן שלי לבכות שוב!
‫היי, אם הגברת החביבה ‫תבקש את המספר שלי שוב,
‫תשלח אותה לחפש את החברים שלה.
‫היא תהיה בסדר, נכון?
‫היא תהיה בסדר גמור.
‫- יציאת חירום -
‫הלו?
‫יש כאן מישהו?
‫- שלום, קרול. ‫- היי.
‫- לאן כולם... ‫- זו הודעה מוקלטת.
‫לאחר הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫- קראון פלאזה -
‫נו באמת...
‫אתם צוחקים עליי?
‫בסדר.
‫ברוך שפטרנו!
‫לכו תזדיינו!
‫- משטרת המדינה -
‫- לכל... -
‫- אחד מאיתנו -
‫אנשים... נגועים.
‫- מקליט -
‫ל-12 חבריי השורדים, שלום לכם.
‫אני קרול סטורקה.
‫חלק מכם מכירים אותי, חלק טרם פגשתי.
‫אבל...
‫אם אתם עדיין אחד מאיתנו...
‫המסר הזה הוא אליכם.
‫יש דרך להחזיר את המצב לקדמותו.
‫להחזיר את העולם למה שהוא אמור להיות.
‫איך אני יודעת?
‫כי מוקדם יותר היום,
‫האנשים הנגועים, "האחרים", אמרו לי בעצמם.
‫כי אתם יודעים משהו? הם לא מסוגלים לשקר.
‫וזה עוד דבר שגיליתי.
‫הנגיף החייזרי הזה, או...
‫מה שזה לא יהיה, לא מרשה להם לשקר.
‫אז מהו בדיוק הפתרון הזה?
‫את זה הם לא אמרו לי.
‫אבל הם כל כך התנגדו לספר לי, ‫עד שפתאום כולם פרצו בבכי.
‫בכל העולם, מסתבר.
‫אני יודעת שזה הרגיז לפחות אחת מכם.
‫ולאחר מכן, ‫הם נטשו כליל את העיר שבה אני גרה.
‫השאירו אותי לגמרי לבד כאן.
‫מה שאומר לי שאני בכיוון הנכון.
‫עכשיו, ברור לי שחלק מכם
‫חושבים שהעולם עשוי להיות טוב יותר ככה,
‫עם כל השלום, האהבה וההבנה החדשים.
‫תיהנו מהדעה הזאת.
‫תתענגו עליה.
‫כי ייתכן שהיא האחרונה שתהיה לכם אי-פעם.
‫ובבוא היום
‫שהשלום והאהבה ייכפו עליכם, מי יודע,
‫אולי בשבריר השנייה האחרון
‫תבינו שהאינדיבידואליות שלכם ‫הייתה יקרה לכם מפז.
‫בבקשה, בואו נעבוד ביחד.
‫כל ה-13.
‫כי זה ידרוש מאיתנו כל מה שיש לנו.
‫אבל צריך להציל את האנשים האלה.
‫אנחנו חייבים את זה לאנושות.
‫תתקשרו בכל שעה, ביום או בלילה.
‫שאו ברכה ובהצלחה.
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫לאחר הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫- כן, כן. ‫- נעשה כל מאמץ כדי לספק את זה.
‫- רגשותינו כלפייך... ‫- הבנתי.
‫- לא השתנו, קרול. ‫- הבנתי.
‫- אבל אחרי כל מה שקרה,
‫- אנחנו צריכים קצת ספייס. ‫- הבנתי.
‫זו קרול.
‫צילמתי סרטון.
‫אתם לא תאהבו אותו.
‫ובכל זאת אני רוצה שתכינו 12 עותקים
‫ותשלחו אותם לכל האנשים האחרים שהם כמוני.
‫ולאלה שלא מדברים אנגלית,
‫אני רוצה שתוסיפו כתוביות של מה שאני אומרת ‫מילה במילה.
‫אני לא יכולה לאלץ אתכם,
‫אבל אהיה מרוצה אם תעשו את זה ‫ואני יודעת שאתם מעוניינים בזה.
‫לחלופין, אם לא תעשו את זה,
‫לא אשא באחריות ‫למצב הרוח המחורבן בממדים תנ"כיים,
‫שאין כל ספק שאמצא את עצמי בו.
‫אז אני אשאיר אותו בחוץ על המדרכה, ליד אבן.
‫ואני אשאר רחוק רחוק משם, ‫כי אתם הרי נורא צריכים ספייס.
‫- להפצה מיידית ‫קרול סטורקה -
‫לא. לא. לא, לא, לא.
‫היי!
‫תסתלקו!
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫לאחר הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫אני רוצה שתדליקו בחזרה את האור. ‫את כל האורות.
‫בכל מקום.
‫עכשיו.
‫- ולא נותר אף אחד -
‫- אגתה כריסטי -
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫לאחר הצליל, באפשרותך להשאיר הודעה ‫ולבקש כל מה שאת צריכה.
‫נעשה כל מאמץ לספק את זה.
‫רגשותינו כלפייך לא השתנו, קרול.
‫אבל אחרי כל מה שקרה, ‫אנחנו צריכים קצת ספייס.
‫אני צריכה שיפנו את הזבל אצלי.
‫הלו.
‫שלום, קרול.
‫זו הודעה מוקלטת.
‫באפשרותנו לאסוף את הזבל שלך ‫ובלבד שיהיה ארוז בשקיות
‫ומשקל כל שקית לא עולה על שמונה קילוגרם.
‫בבקשה, הוציאי את כל השקיות מהמכל
‫והניחי אותן על המדרכה ‫במרחק של לפחות 60 סנטימטר זו מזו.
‫תודה.
‫- מחלקת פינוי פסולת מוצקה -
‫- חלב -
‫- חלב טבעי טרי -
‫- מחזור בלבד -
‫אתם ממש מתים על חלב, בני זונות.
‫- דיוק סיטי ‫חלב מלא ויטמין איי + די -
‫- מחלבת דיוק סיטי -
‫שלום!
‫שלום?
‫קישתא! היי!
‫קישתא! תסתלקו!
‫- חומציות -
‫- מי שתייה ‫רצועות בדיקה -
‫שלום לכם, חבריי השורדים.
‫כאן קרול סטורקה עם עדכון.
‫כאן בעיר מגוריי, אלבקרקי, ניו מקסיקו.
‫הם שותים את זה כאילו אין מחר.
‫אלה קרטוני חלב קטנים,
‫כמו אלה שנותנים לילדים בבית ספר יסודי,
‫פעם, כשעוד היו בתי ספר יסודיים.
‫וילדים.
‫וכמו שאתם רואים, הם באים בכל מיני טעמים.
‫טבעי, שוקולד, תות וכו'.
‫אבל העניין הוא,
‫מה שיש בתוכם זה לא חלב.
‫זה הנוזל המוזר הזה.
‫והם מייצרים אותו במחלבה מקומית בעיר שלי.
‫ייצרו. בעבר.
‫כי כמו שאמרתי בסרטון הקודם שלי,
‫הם סגרו כאן את הכול ונטשו אותי לגמרי.
‫וזה... אתם יודעים, לא משנה. למי אכפת?
‫אבל במחלבה הזאת הם יוצרים את זה ‫ע"י ערבוב מים
‫עם...
‫האבקה הלבנה הזאת.
‫אתם רואים את זה?
‫מה שזה לא יהיה.
‫ונראה שהנוזל שנוצר הוא כל מה שהם צורכים.
‫תסתכלו סביב באזור מגוריכם.
‫אני בטוחה שהם מייצרים אותו בכל עיר בעולם.
‫בכל מקום שיש מחלבה פנויה או מפעל בקבוקים.
‫אולי אצלכם הוא לא ארוז בקרטון אלא בפחית,
‫אבל בכל מקרה, זה הדבר.
‫אז מה זה?
‫מה זה עושה להם כשהם שותים את זה?
‫יכול להיות שזה מה שמחזיק אותם מחוברים ‫כל הזמן?
‫זה מה שאני יודעת עד כה.
‫הריח לא דומה לכלום.
‫אבל יש לזה מרקם מוזר.
‫זה קצת דומה לשמן זית, אבל דליל יותר.
‫סביר להניח שיש לזה משמעות.
‫ואין לי מושג מה נותן לזה את הצבע הזה.
‫איך הייתם קוראים לו? ענבר?
‫קש? צבע קש?
‫בדקתי את רמת החומציות והיא 7.1,
‫מה שאומר...
‫רק רגע, סימנתי את זה.
‫זה...
‫ניטרלי.
‫טוב, למעשה זה ניטרלי.
‫יודעים מה עוד ניטרלי?
‫סלרי.
‫ומים, אז...
‫כן.
‫וזה לא מכיל כלור.
‫אז...
‫מישהו מקשיב שם?
‫מה דעתכם, כל ה-12?
‫יש תגובה?
‫אתם שומעים את זה בכלל? ‫כי איך לעזאזל אני יכולה לדעת?
‫- מחיקה -
‫- לבצע? ‫אישור - ביטול -
‫- בוצע. -
‫- אין תמונות -
‫שלום לכם, חבריי השורדים.
‫כאן קרול סטורקה עם עדכון.
‫- להפצה מיידית ‫קרול סטורקה -
‫לא.
‫לא!
‫תסתלקו משם!
‫היי!
‫פאק.
‫למה לעזאזל אתה לא משתחרר?
‫בן זונה.
‫- חומרי בניין -
‫- משטרת המדינה -
‫- ספראוטס ‫שוק איכרים -
‫- סלטים - משקאות -
‫- שגיאת קלט ‫בוצעה פעולה שגויה! -
‫- וסטרן וולף -
‫- מיוצר על ידי: אגרי-ג'ט ‫אלבקרקי, ניו מקסיקו -
‫- אגרי-ג'ט -
‫- הובלות דונאצ'י -
‫תרגום: גלית אקסלרד