LECHE
FÁRMACOS
¿Diga?
¿Por qué has hecho llorar a mi hijo?
¿Laxmi?
Has hecho llorar a todos.
Y tu acompañante ha tenido un infarto. ¿Qué te has creído?
Primero, no tengo acompañante, así que deja de llamarla así.
Segundo, Zosia se pondrá bien, gracias por preguntar.
- Y tercero... - ¿Por qué haces estas cosas?
¿Estás mal del cogote?
Y tercero...
He averiguado algo importante.
Laxmi, creo que hay una forma de revertir...
¡No vuelvas a hacer llorar a mi hijo en la vida!
Oye, si la simpática vuelve a pedir mi número,
la mandáis a cagar.
Se va a recuperar, ¿verdad?
Se pondrá bien.
SALIDA DE EMERGENCIA
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- Hola, Carol. - Hola.
- ¿Dónde se ha metido todo el...? - Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
Joder...
¿De qué vais con esta mierda?
Vale.
¡Hasta nunca!
¡Que os follen!
POLICÍA ESTATAL
A QUIEN QUERIDOS
DE LOS NUESTROS
Afectados. Afectados...
GRABANDO
A mis 12 cosupervivientes. Saludos.
Soy Carol Sturka.
Algunos me conocéis. Otros no, todavía.
Pero...
Si eres de los nuestros,
este mensaje es para ti.
Hay una manera de revertir esta situación.
De que el mundo vuelva a su estado normal.
¿Que cómo lo sé?
Porque hace solo un rato,
los "humanos afectados", "los otros", me lo han confirmado ellos mismos.
Porque, escuchad: no pueden mentir.
Es otra cosa que he descubierto.
Este virus alienígena, o...
lo que sea que es no les permite decir mentiras.
Entonces, ¿cuál es la solución exacta?
Eso no me lo han contado.
Pero se han resistido tanto a decírmelo que todo el mundo se ha puesto a llorar.
En todo el planeta, al parecer.
Lo que ha cabreado a una que yo sé.
Y, acto seguido, de repente, han abandonado toda la ciudad.
Me han dejado aquí, sola.
Luego es obvio: voy por buen camino.
Y, escuchad,
soy consciente de que algunos...
opináis que el mundo puede estar mejor así,
rebosando paz, amor y tolerancia.
Disfrutad esa opinión.
Saboreadla.
Porque puede ser la última que tengáis.
Y cuando os impongan esa paz y ese amor, por la fuerza,
quizá, en ese último instante de lucidez,
comprendáis que valorabais la individualidad.
Por favor, trabajemos juntos.
Los 13.
Porque tenemos todo en contra.
Pero hay que salvar a esta gente.
Por el bien de la humanidad.
Llamadme cuando queráis. Día o noche.
¡Suerte y hasta pronto!
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
- Sí, sí, sí. - Intentaremos proporcionártelo.
- Lo que sentimos por ti... - Vale.
- ...no ha cambiado, Carol. - Que sí.
- Lo pillo. - Pero, después de lo que ha pasado,...
- Queda claro. - ...necesitamos espacio.
Soy Carol.
He grabado un vídeo.
No os va a gustar.
Aun así, quiero que hagáis 12 copias
y se las distribuyáis a todos los demás como yo.
Y a los que no hablen inglés
quiero que se lo subtituléis literal, palabra por palabra.
No puedo obligaros a hacerlo,
pero os diré que, si lo hacéis, me complaceréis. Sé que eso os mola.
Y, por contra, si no lo hacéis,
la mala hostia que puedo acumular con vosotros
va a ser de proporciones bíblicas.
Bueno, voy a dejarlo fuera, apoyado en una piedra.
Y me quedaré superlejos, para que tengáis vuestro espacio.
PARA SU DISTRIBUCIÓN INMEDIATA
No. No. No, no, no.
¡Largaos de aquí!
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
Quiero que encendáis las luces. Todas.
En todas partes.
Y ahora.
Y NO QUEDÓ NINGUNO
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Después de la señal, deja tu mensaje para solicitar lo que necesites.
Intentaremos proporcionártelo.
Lo que sentimos por ti no ha cambiado, Carol,
pero, después de lo que ha pasado, necesitamos espacio.
Pasad a recoger la basura.
¿Diga?
Hola, Carol.
Esto es una grabación.
Podemos recoger tu basura siempre que esté distribuida
en bolsas de ocho kilos o menos.
Sácalas del contenedor
y déjalas en la acera, con una separación de 60 centímetros.
Gracias.
GESTIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS
LECHE
LECHE FRESCA NATURAL
SOLO RECICLAJE
Cómo os flipa la leche, cabrones.
LECHE ENTERA CON VITAMINAS A Y D
LÁCTEOS DUKE CITY
¿Hola?
¡Largo de ahí!
TIRAS REACTIVAS PARA AGUA POTABLE
Saludos, cosupervivientes.
Soy Carol Sturka, con nuevos datos.
Donde yo vivo, en Albuquerque, Nuevo México,
beben esto como si no hubiera un mañana.
Son pequeños cartones de leche,
como los que toman los críos en el colegio.
Bueno, cuando había colegios.
Y críos.
Y, como veis, hay mogollón, de todos los sabores.
Natural, chocolate, fresa, de todo.
Pero la cuestión es...
que no hay leche en ninguno de ellos.
Contienen esta cosa extraña, este líquido.
Y lo fabrican en una lechería local, en mi ciudad.
Lo fabricaban. En pasado.
Porque, como os dije en mi vídeo anterior,
aquí han bajado la persiana y me han dejado supertirada, los muy...
Dejémoslo, paso. Me la suda.
Pero en la lechería lo elaboran mezclando agua...
con...
esto blanco. Es como polvo.
¿Lo veis?
Ni idea de qué es.
Y el líquido que resulta es lo único que consumen.
Fijaos donde vivís.
Me juego algo a que lo fabrican en todas las ciudades del mundo.
Les sirve cualquier lechería o fábrica embotelladora.
Puede que allí no venga en cartones, sino en latas,
pero da igual, es esto.
¿Y qué es?
¿Qué les ocurre cuando se lo beben?
¿Podría ser el mejunje que los conecta a todos?
Esto sé por ahora...
No noto que huela a nada,
pero tiene una textura rara.
Como aceite de oliva. Menos denso.
Por si eso os dice algo.
Y ni puñetera idea de por qué tiene este color.
¿Cómo lo llamaríais? ¿Ámbar?
¿O color paja?
He medido el pH y es de 7,1, que significa...
Un segundo, lo he apuntado...
Que es...
neutro.
Bueno, prácticamente neutro.
¿Y sabéis qué es neutro?
El apio.
Y el agua. Eso.
Sí.
Y no contiene cloro,
así que...
¿Me escucha alguno?
¿Eh? ¿Alguno de los 12?
¿Alguien responde?
¿Os está llegando alguno de estos vídeos que envío?
OK - BORRAR
¿EJECUTAR? OK - CANCELAR
COMPLETADO
NO HAY IMÁGENES
Saludos, cosupervivientes.
Soy Carol Sturka, con nuevos datos.
PARA SU DISTRIBUCIÓN INMEDIATA
No.
¡No!
¡Alejaos de ahí!
Mierda...
¡Suéltate ya de una puta vez!
Tócate los huevos.
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
POLICÍA ESTATAL
SPROUTS SÚPER ECOLÓGICO
ENSALADAS - BEBIDAS
ERROR ¡OPERACIÓN INCORRECTA!
FABRICADO POR: AGRI-JET ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO
Traducido por María Sieso