МЛЯКО
- Ало? - Как можа! Разплака сина ми.
- Лакшми? - Разплака всички.
Докара на придружителката си инфаркт. Какво ти става?
Първо, нямам придружителка, не я наричай така.
Второ, Зожа ще се оправи, благодаря за загрижеността.
- И трето... - Защо правиш такива неща?
- Психично болна ли си? - Трето, научих нещо важно.
- Мисля, че има начин да поправим... - Не смей да разстройваш сина ми.
Ако тази мила дама поиска да се чуем, пратете я по дяволите.
- Тя ще се оправи, нали? - Ще се съвземе.
Ехо?
Има ли някого?
- Здравей, Каръл. Това е запис. - Къде са всички?
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Стига бе.
Наистина ли?
Добре.
Прав ви път!
Майната ви!
Заразени... Засегнати хора.
До моите събратя, 12-те оцелели, поздрави.
Аз съм Каръл Стърка. Някои от вас ме познават, други - още не.
Но...
Ако още сте като нас,
това послание е за вас.
Има начин да оправим положението,
да върнем света както си беше.
Откъде знам ли?
По-рано днес
засегнатите хора, другите, ми го казаха лично.
Знаете ли какво научих? Те не могат да лъжат.
Това е другото ми откритие.
Извънземният вирус,
или каквото ги е направило такива, не им позволява да лъжат.
Какво точно е решението ли?
Не ми казаха.
Но толкова силно се бориха със себе си да не ми кажат, че всички се разплакаха.
Всички, по целия свят.
Знам, че един от вас се ядоса.
После другите изоставиха града, в който живея.
Оставиха ме тук съвсем сама.
Това означава, че съм на прав път.
Знам, че някои от вас смятат,
че светът сега е по-хубав
заради мира, любовта и разбирателството.
Насладете му се.
Възползвайте се.
Може би ще ви е за последно.
И когато дойде денят, в който ще ви наложат насила мир и любов,
може би в последния момент
ще осъзнаете, че вашата индивидуалност ви е скъпа.
Моля ви, да обединим усилия.
Нека всичките 13 се включим, защото няма други оцелели.
Трябва да спасим тези хора.
Дължим го на човечеството.
Обаждайте ми се по всяко време.
Късмет и всичко хубаво.
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
- Да. - Ще ти го доставим.
- Отношението ни към теб... - Да, ясно.
- Разбрах, ясно. - Но след случилото се, се нуждаем от...
Обажда се Каръл.
Записах видео съобщение, което няма да ви хареса.
Въпреки това му направете 12 копия
и ги изпратете на всички като мен.
А за тези, които не говорят английски, сложете субтитри с точен превод.
Не мога да ви принудя,
но ако го направите, ще ме зарадвате, а за вас това е важно.
А ако не го направите,
не се сърдете на мен за гадното настроение,
в което ще изпадна заради вас.
Ще оставя плика навън - на тротоара до един камък.
После ще се отдалеча, за да не нарушавам уединението ви.
СПЕШНА ДОСТАВКА КАРЪЛ СТЪРКА
Не, не.
Изчезвайте!
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Пуснете тока, навсякъде.
Веднага.
ТЕ БЯХА ДЕСЕТ
АГАТА КРИСТИ
Здравей, Каръл. Това е запис.
Остави съобщение след сигнала, ако се нуждаеш от нещо.
Ще ти го доставим. Отношението ни към теб не се е променило,
но след случилото се имаме нужда от уединение.
Извозете боклука.
- Ало? - Здравей, Каръл. Това е запис.
Ще извозим боклука ти, ако е сложен в чували
и всеки тежи не повече от 8 кг.
Извади чувалите от кофата
и ги сложи на тротоара на разстояние 60 см един от друг.
Благодаря.
МЛЯКО
Много обичате мляко, негодници.
ДЮК СИТИ ПЪЛНОМАСЛЕНО МЛЯКО
ДЮК СИТИ МЛЕКОЗАВОД
Ехо!
Ехо?
Изчезвайте!
ПИТЕЙНА ВОДА ЛАКМУСОВИ ЛЕНТИ
Поздрави, събратя.
Аз съм Каръл Стърка и имам новини.
Тук, където живея, в Албъкърки, Ню Мексико,
другите пият това като полудели.
Това са кутии от мляко,
каквито дават на децата в училище.
Когато имахме училища.
И деца.
Както виждате, произвеждат се с различни вкусове.
Чисто мляко, шоколад, ягода и т.н.
Интересното е,
че в нито една от кутиите няма мляко.
Съдържат някаква странна течност.
Произвеждат я в млекозавода в моя град.
Произвеждаха я - минало време.
Казах ви в предишния запис,
че затвориха всичко тук и ме изоставиха сама.
Все тая, на кого му пука?
В млекозавода произвеждат течността, като добавят вода
към този бял прах.
Виждате ли го? Не знам какво е.
Получава се течност и явно живеят от нея.
Огледайте вашите райони.
Сигурно я произвеждат във всички градове по света.
Навсякъде, където има млекозаводи или цехове за бутилиране.
Може би при вас не е в кутии, а в кенчета, но те съдържат същото.
Какво представлява?
Какво става, когато я пият?
Дали чрез нея се свързват помежду си?
Ето какво научих досега. Няма мирис.
Но има странна консистенция.
Прилича на зехтин, но по-рядък. Това сигурно значи нещо.
И не знам защо цветът е такъв.
Как се нарича? Кехлибарен? Сламен? Цвят на слама?
Измерих рН-то и то е... 7,1.
Това означава... Момент, записала съм си.
Течността е
неутрална.
На практика е неутрална.
Знаете ли като какво? Като целината.
И водата, та...
Да.
И не съдържа хлор.
Значи...
Някой слуша ли ме?
Какво ще кажете, а? Някой ще ми отговори ли?
Получавате ли записите ми? Няма как да разбера.
ИЗТРИВАНЕ СИГУРНИ ЛИ СТЕ?
КАРТАТА Е ПРАЗНА.
Здравейте, събратя оцелели.
Аз съм Каръл Стърка и имам новини.
СПЕШНА ДОСТАВКА КАРЪЛ СТЪРКА
Не.
Не!
Махайте се!
Мамка му.
Защо не мога да те извадя?
По дяволите.
СТРОИТЕЛНИ МАТЕРИАЛИ
СПРАУТС
ГРЕШКА
УЕСТЪРН УЛФ
ПРОИЗВОДИТЕЛ: АГРИ-ДЖЕТ АЛБЪКЪРКИ, НЮ МЕКСИКО
АГРИ-ДЖЕТ
Превод на субтитрите Анна Делчева