‫"حليب"
‫"أدوية"
‫- مرحباً؟ ‫- كيف تجرئين على إبكاء ابني؟
‫"لاكشمي"؟
‫لقد أبكيت الجميع.
‫وأصبت مرافقتك بنوبة قلبية. ما خطبك؟
‫أولاً، ليست لي مرافقة، فكفّي عن وصفها بذلك.
‫وثانياً، سوف تتعافى "زوشيا"، ‫شكراً على سؤالك.
‫- وثالثاً... ‫- لم تفعلين هذه الأشياء؟
‫هل أنت مختلة عقلياً؟
‫ثالثاً، لقد اكتشفت معلومة مهمة.
‫"لاكشمي"، أظن أنه قد تُوجد سبيل لعلاج...
‫إياك أن تبكي ابني مرة أخرى.
‫اسمعوا، إذا طلبت السيدة اللطيفة ‫رقم هاتفي مجدداً،
‫فلتقولوا لها أن تموت بغيظها.
‫سوف تتعافى، أليس كذلك؟
‫ستكون بخير.
‫"مخرج طوارئ"
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫- مرحباً يا "كارول". ‫- أهلاً.
‫- إلى أين الجميع... ‫- هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول".
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫"(كراون بلازا)"
‫بحقكم.
‫هل تمازحونني؟
‫طيب.
‫اذهبوا في داهية!
‫سحقاً لكم!
‫"شرطة الولاية"
‫"إلى من ‫عزيزي"
‫"واحدة منا"
‫الأشخاص... المنكوبون.
‫"تسجيل"
‫إلى رفقائي الناجين الـ12، تحياتي.
‫أنا "كارول ستوركا".
‫بعضكم يعرفني، وبعضكم لم ألتقه بعد.
‫لكن...
‫إن كنت لا تزال واحداً منا...
‫فهذه الرسالة لك.
‫تُوجد سبيل لإبطال هذا الوضع.
‫لإعادة العالم إلى هيئته الصحيحة.
‫ما أدراني بهذا؟
‫لأنه في وقت سابق من يومنا هذا،
‫هؤلاء البشر المنكوبون، هؤلاء الآخرون، ‫أخبروني ذلك بأنفسهم.
‫أفتعرفون؟ هم عاجزون عن الكذب.
‫وهو أيضاً شيء آخر اكتشفته.
‫هذا الفيروس الفضائي أو...
‫أياً ما يكن، لا يتيح لهم فعل ذلك.
‫لذا، ما الحلّ بالتحديد؟
‫لم يخبروني بذلك.
‫لكن من شدة مقاومتهم لإخباري، ‫انخرط الجميع في البكاء فجأةً.
‫على مستوى العالم، كما يبدو.
‫وأعلم أن هذا ضايق واحدة منكم على الأقل.
‫ثم بعد ذلك، ‫هجروا تماماً المدينة التي أعيش فيها.
‫تركوني هنا وحدي.
‫وهذا يدلّني إلى أنني على الطريق الصحيح.
‫الآن، أعي أن بعضكم
‫يرى أن العالم قد يكون أفضل حالاً ‫على هذا النحو،
‫في ظلّ عموم السلام والحب والتفاهم.
‫استمتعوا بذلك الرأي.
‫تنعّموا به.
‫لأنه قد يكون آخر رأي تكوّنونه في حياتكم.
‫وعندما يحين اليوم
‫الذي تُطعمون فيه السلام والحب بالإكراه، ‫من يدري؟
‫لعلّكم في تلك اللحظة الخاطفة الأخيرة
‫تدركون أنكم كنتم تثمّنون تفرّدكم.
‫أرجوكم، لنتعاون.
‫نحن الـ13.
‫لأن الأمر سيتطلّب كل ما لدينا من جهد.
‫لكن هؤلاء الناس بحاجة إلى الإنقاذ.
‫نحن مدينون للبشرية بهذا.
‫هاتفوني في أي وقت، ليلاً أو نهاراً.
‫حظاً سعيداً، وبالتوفيق.
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫- نعم، نعم. ‫- سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫- لم تتبدّل... ‫- فهمت.
‫- ...مشاعرنا نحوك يا "كارول". ‫- فهمت.
‫- لكن بعد كل ما حدث،
‫- نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت. ‫- فهمت.
‫هذه "كارول".
‫لقد صوّرت تسجيلاً.
‫لن يعجبكم.
‫مع ذلك، أريدكم أن تصنعوا منه 12 نسخة
‫وتوزّعوها على كل الآخرين أمثالي.
‫ولغير متحدّثي الإنجليزية،
‫أريدكم أن تترجموا ما أقوله حرفاً بحرف.
‫قطعاً لا أستطيع إجباركم على هذا.
‫مع ذلك، فإن تنفيذكم له من شأنه إسعادي، ‫وأعلم أنكم تحبّون ذلك.
‫وعلى الجانب الآخر، إن لم تنفّذوه،
‫فلا يمكن مساءلتي عن مزاجي شديد التعكير
‫الذي سأجد نفسي فيه بلا شكّ.
‫لذا، سأتركه بالخارج على الرصيف، ‫بجوار صخرة.
‫وسأبتعد تماماً، ‫لأن الربّ يعلم أنكم بحاجة إلى مساحتكم.
‫"للتوزيع الفوري ‫(كارول ستوركا)"
‫لا، لا، لا.
‫أنتم!
‫اذهبوا من هنا!
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول".
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫أريد إعادة تشغيل الأنوار. كلّها.
‫في كل مكان.
‫فوراً.
‫"(آند ذين ذير وير نون)"
‫"(أغاثا كريستي)"
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫عند الصافرة، يمكنك ترك رسالة ‫لطلب أي شيء قد يلزمك.
‫سنبذل ما بوسعنا لتوفيره.
‫لم تتبدّل مشاعرنا نحوك يا "كارول".
‫لكن بعد كل ما حدث، ‫نحتاج ببساطة إلى مسافة لبعض الوقت.
‫أحتاج إلى من يجمع قمامتي.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "كارول".
‫هذا تسجيل.
‫يمكننا جمع قمامتك ما دامت معبّأة في أكياس،
‫وما دام وزن كل كيس 7.7 كلغم أو أقلّ.
‫يُرجى إزالة كل الأكياس من السلة
‫ووضعها على الرصيف ‫على مسافات لا تقلّ عن 60 سم.
‫شكراً لك.
‫"إدارة النفايات الصلبة"
‫"حليب"
‫"حليب طبيعي طازج"
‫"إعادة تدوير فقط"
‫واضح أنكم تحبّون الحليب أيها الأوغاد.
‫"(دوك سيتي) ‫حليب كامل الدسم فيتامين (أ) و(د)"
‫"(دوك سيتي للألبان)"
‫مرحباً!
‫مرحباً؟
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا! اذهبوا من هنا!
‫"درجة الحموضة"
‫"شرائط اختبار ‫ماء شرب"
‫تحيّاتي لرفقائي الناجين.
‫"كارول ستوركا" تأتيكم بنبأ جديد.
‫هنا حيث أعيش، ‫في "ألبوكيركي" بـ"نيو مكسيكو"،
‫يشربون هذا بنهم عجيب.
‫هذه علب حليب صغيرة،
‫من النوع الذي نعطيه للأطفال ‫في المدارس الابتدائية.
‫لمّا كانت لدينا مدارس ابتدائية.
‫وأطفال.
‫وكما ترون، يبدو أنها تُنتج بمختلف الأطعمة.
‫حليب صاف، وبالشوكولاتة، وبالفراولة، إلخ.
‫لكن الحقيقة
‫أن ما فيها ليس حليباً.
‫إنه هذا السائل بالغ الغرابة.
‫ويصنعونه في منشأة ألبان محلّية في بلدتي.
‫بالأحرى، كانوا يصنعونه. في الماضي.
‫فكما أخبرتكم في تسجيلي السابق،
‫هم أغلقوا كل شيء هنا وهجروني تماماً.
‫وهذا... ما علينا. من يأبه؟
‫لكن في مصنع الألبان هذا، ‫ينتجون هذا عن طريق خلط الماء
‫مع...
‫هذه المادة المسحوقة البيضاء.
‫أترون هذا؟
‫أياً ما كان هذا.
‫ثم لا يبدو أنهم يستهلكون أي شيء ‫غير السائل الناتج عن تلك العملية.
‫انظروا حولكم حيث تعيشون.
‫أراهن أنهم يصنّعون هذا بكل مدينة في العالم.
‫حيثما وُجد مصنع ألبان زائد أو مصنع تعليب.
‫ربما لا يُنتج في علبة حيث تعيشون، ‫بل في صفيحة،
‫لكن في كلتا الحالتين، هذا هو.
‫فما هذا؟
‫ماذا يفعل بهم حين يشربونه؟
‫هل يُحتمل أن هذه وسيلة حفاظهم على ترابطهم؟
‫إليكم ما أعرفه حتى الآن.
‫لا تشبه رائحته أي شيء.
‫لكن له قواماً عجيباً.
‫يشبه زيت الزيتون، لكنه أقل منه كثافة.
‫على الأرجح لهذا معنى.
‫وليست لديّ أدنى فكرة عمّا يكسبه هذا اللون.
‫ماذا يُسمّى هذا؟ كهرمانيّ؟
‫لون القشّ؟
‫وقد اختبرت درجة الحموضة. إنها 7.1،
‫ما يعني...
‫مهلاً، دوّنت هذا.
‫إنه...
‫محايد.
‫حقيقةً، هو تقريباً محايد.
‫أتعرفون ما المحايد أيضاً؟
‫الكرفس.
‫والماء، لذا...
‫نعم.
‫وهو لا يحتوي على كلورين.
‫لذا...
‫هل من أحد يستمع إليّ؟
‫ما رأيكم أيها الـ12؟
‫هل من أي ردّ؟
‫هل تتلقّون هذه التسجيلات أصلاً؟ ‫فكيف لي أن أدري يا تُرى؟
‫"موافق - حذف"
‫"تنفيذ؟ ‫موافق - إلغاء"
‫"تمّ."
‫"لا تُوجد صور"
‫تحياتي يا رفقائي الناجين.
‫"كارول ستوركا" تأتيكم بنبأ جديد.
‫"للتوزيع الفوري ‫(كارول ستوركا)"
‫لا.
‫لا!
‫ابتعدوا من هناك!
‫أنتم!
‫سحقاً.
‫لم لا تنفكّ؟
‫بئس الأمر.
‫"موادّ بناء"
‫"شرطة الولاية"
‫"سوق (سبراوتس) الزراعية"
‫"سلاطات - مشروبات"
‫"خطأ إدخال ‫تمّ تنفيذ عملية خطأ!"
‫"(ويسترن وولف)"
‫"تمّ التصنيع بواسطة: (آغري-جيت) ‫(ألبوكيركي)، (نيو مكسيكو)"
‫"(آغري-جيت)"
‫"(دوناتشي للشحن)"
‫ترجمة "عنان خضر"