(致尊敬的客户)
(管理人员有义务打开你们的仓库)
(事后会支付赔偿 万分抱歉)
...卡萝尔斯图尔卡
...美国...
你们这些王八蛋 别来烦我
去你妈的 混蛋
(州警)
嗨 卡萝尔
能听到吗?
如果想回复我们
只需要拿起对讲机说话就行
旁边有个随按即说的按钮
嗨 卡萝尔
就和《亚当12》里一样 记得你以前有多喜欢那部剧吗?
干吗?
噢 嗨 卡萝尔
你在医院没待多久就走了 没什么事吧?
- 没事 很好 - 嗨 卡萝尔
我只是...回家
还是你更习惯开你的路虎揽胜?
我们可以将它送到你那里
而且我们很愿意帮你拆除酒精锁装置
不需要
嗨 卡萝尔
你们在这里干吗?
你们进我家? 你们在我家里做了什么?
修补榴弹碎片造成的孔
而且还有很多碎玻璃要清理
是谁允许你们进我家的?
你啊
记得吗?你和我们在救护车上
当我们给佐西亚背部包扎压力绷带时
问你要不要帮你收拾一下你的家
你心不在焉地点了点头
天啊 好 算了 所有人出来了吗?
是的 我们快好了 卡萝尔
不过你要的话 收尾工作我们可以先放着 马上撤离
给你一点空间
我认识你吗?
嗨
你是该死的市长
感谢你的投票
(关于他们 我知道的事)
(一 急于讨好 会给我炸弹?)
(二 不杀生 连虫子也不杀)
(三 不搞特权 所有混蛋一律平等)
(四 想改变我 五 异常诚实?)
我需要自愿者
不要政治家
你吧 矮子
其他人稍作休息或做自己想做的事
跟我来
乐意之至
随便坐 你叫什么名字?
你的名字?
这个嘛
这个个体曾经叫劳伦斯J克莱斯
他很多朋友都叫他劳里
好吧 请坐吧
你喜欢我写的小说吗?
我们可喜欢了
喜欢它们哪一点?
全部 小说是你的一种表达 而我们喜欢你
我要你具体一点 人物发展曲线、情节转折
噢 是的...我们喜欢 人物发展曲线、情节转折
哪一些?
全部
恕我直言 劳里 不过我觉得你在敷衍我
听起来你没真正读过我的作品
不过我们读过了啊
天啊 要从何说起呢?
在你的第一本小说里
我们非常欣赏你在第2页 对露卡西亚礼服的描写
“上好的商代丝绸像金丝一样闪闪发光
仿佛太阳在露卡西亚的肩上
洒下灿烂的吻”
这带给我们很多人一阵激动
很好
是这样啊
那我的作品和...莎士比亚比如何?
很棒 你们一样棒
你对我书的喜爱
和《麦克白》一样多?
或和《无事生非》一样多?
没错 和《亨利四世》 第一、二、三部一样多
那么取悦大众的《罗密欧与朱丽叶》呢?
非常棒 你有读过1597年的初版吗?
不 你没有 不过你一定要读读看 我们给你带原版的
劳里 你是在告诉我 你对威卡罗系列的喜爱程度
和有史以来最著名的英语戏剧一样多?
卡萝尔
当我们想到你写的一个段落 在其中一本很棒的...
别再用“棒”了
...其中一本书
我们的感受来自许多眼睛、心灵
你还记得有个叫 莫伊拉麦卡利斯特的女生吗?
住在堪萨斯城 送我钩针编织帽子的疯狂莫伊拉?
也对 她现在是你们的一份子了
是的
莫伊拉还没发现你的书之前 她的情绪非常低落
事实上她本来要...
是你给了她活下来的理由
是你让她活得更好
我们通过莫伊拉的眼睛 看到了你的作品 还有你这个人
那海伦觉得我的书怎么样?
告诉我
海伦很爱你
我问的不是这个 劳里
说啊 海伦对威卡罗小说有什么看法?
卡萝尔 你明确告诉我们海伦是禁区
是啊 不过你知道吗 这一次是特许
那海伦觉得威卡罗小说怎么样?
劳里?
她觉得那些书...无害
无害?
她常常想到的词汇是“棉花糖”
棉花糖
是的
你也知道海伦最喜欢棉花糖
我并不记得海伦有吃过棉花糖
噢 不 她一生中吃过四次 而每一次...
对了 你都不在 不过说真的
海伦认为你知道如何取悦读者
她也很感激你们过去一起度过的美好生活
威卡罗也出了一份力
她为你感到骄傲
那我尚未出版的小说 海伦觉得怎样?
《苦涩的蛹》
她觉得如何?
卡萝尔你这个问题不是...
- 我们能换个话题聊吗? - 我要知道
你告诉我的话 我会很高兴
海伦觉得不错
不错是指很好
还是指...
一般般?
是 一般般
那最后200页呢?
海伦只读到第137页 第三段落
那本书有489页
她读完了最后两页 觉得结尾收得不错
- 她要是这么讨厌... - 她并不讨厌啊
她要是这么讨厌的话 为什么还叫我出版?
因为她和瓦尔谈过 她们觉得不会影响你的事业
而且也会让你高兴
出去
(无法说谎)
嗨 卡萝尔
我来吧
谢谢
要这个吗?
喜欢你的警车吗?
当然
有趣的是
驾驶那辆警车的警官
他儿子三年级的老师的丈夫的姐姐
是威卡罗书迷会里的创始会员
哇 鸡皮疙瘩
听着 关于那次...
本来不会发生的 如果我提前知道
你们这些人...慷概到会给我 真正的炸药 所以我很后悔
别这样
我很抱歉害你受伤啊
你还有力气回答一些问题吗?
当然
大概一周前 副部长...
我的意思是你们 我知道你们是一体的 基本的我懂
无论如何 你们透过副部长的外表...
你们告诉我你们不清楚 这一切是怎么做到的
这个合体 那我的问题是 你们现在搞明白了吗?
是 我们对它有更多的了解了
那么...有办法逆转吗?
合体?
没有办法逆转吗?
佐西亚?
我们非常想讨好你 卡萝尔 可是我们...
我们无法回答这种问题
是哦 可惜你的回避就是我的答案
因为我不认为你会骗我 我觉得你做不到
如果答案是否定的话 你肯定会告诉我
- 很抱歉你为此感到困扰 - 我看起来很困扰吗?
这是我开心的表情
恭喜你 你做到了
很快你就会理解这一切
然后你的感受会比现在好得多
自由瀑布
你知道那是什么 对吧?
你当然知道 你们什么都知道
你来说说看 告诉我 什么是该死的自由瀑布营
你才16岁 刚开始了解自己 而你母亲把你送到...
说下去啊 她做了什么?
她把你送到 田纳西州卡温顿的性取向转换营
叫做自由瀑布营 你从未原谅她
没错
对你来说 那是非常惨痛的经历
那里的辅导员...
是我见过最可怕的人
而他们总是笑脸迎人 和你一样
抱歉 卡萝尔 至于我们 我们对众生只有平等的爱和包容
是吗?如果这么包容 那你们想对我做的事又算什么?
就算知道我不愿意 你们还是想把我变成和你们一样
你不也想改变我们吗?
你不是问有没有这个可能?
你还有一点要考虑
我们了解作为你的感受
孤独 痛苦 我们曾经是你
可你从未是我们
(药房)
(剂量计算简明指南)
(硫喷妥钠)
(主要用作麻醉诱导剂)
(注射用硫喷妥钠)
- 没事吧 卡萝尔? - 没事
需要我们帮你找什么吗?
你们有海洛因吗?
你确定?你忘了上一次了吗?
我能怎么办呢?做二年级生不容易啊
但比不上如今这件糟透的事
卡萝尔 你应该知道 我们有很多身体在这里住着
正在戒除生理性成瘾
有些人可能挺不过去
只是希望你能三思
你是我爸爸吗?
昨天你们给了我手榴弹
现在却不情愿给我海洛因吗?
遗憾的是 这家医院没有存放海洛因
我们还有其他类阿片
那些是在稍微严厉管制条件下生产的
羟考酮可以吗?
离这里最近的纯海洛因有13公里
正在送来了
你看?肯花心思的话 你们做的比达美乐披萨还出色
皮下注射针在哪里?
我们能建议你吸海洛因吗?
你最后一次注射已经隔了好多年了
不 一不做 二不休
我要成为席德维瑟斯 当这里是该死的切尔西酒店
(注射用硫喷妥钠)
这...
这绝对无效
- 无效 - 什么?
这是 这东西没用
我只能靠自己了
我好想你...
“它说‘不’
黑暗的流沙自衣衫滑落 一个幽暗的魅影显形”
我觉得这可以拍成电影
“她缓缓转身 朝那嘶哑的嗓音望去”
听好 我没那么坏
还有那该死的
被派来这里的女海盗 嗯?
拉班 抱歉 是佐西亚
是佐西亚 你没听清楚她的名字 因为我知道她叫佐西亚
你是该死的白痴
算了
那女的有多烦人
非常...极其地烦人 总是面带微笑
“嘿 噢 嗨 卡萝尔 我们只是... 只是想让你高兴
叭叭叭”
她会说“噢...我们就是全世界 而且很开心
成为我们之后 生活就像在公园里的阳光大道上
长时间散步 呜呼”
不可能 但凡有理智的人都不会这么开心 我管这叫 胡说八道
而且 该死 为什么她这么有魅力?
就是你了
(新墨西哥州 警察)
嗨 卡萝尔
卡萝尔
嗨
你看起来...
是的
脸上的气色好转了
谢谢
今天我们感觉好一点
很好 非常好 要去呼吸一点新鲜空气吗?
(圣琼医疗中心)
吸海洛因感觉怎样?
我扔掉了
是啊 我没那个心情
其实是胆怯了
也许这样更好
所以...
他们什么时候会让你出院?
我是说什么时候你们会让你出院?
可能还要一两天 需要病床的话 可能会更快
是吗?太好了
嘿 你什么都懂
那电梯里的音乐是怎么了?
- 他们们什么时候停止播放的? - 你想要音乐吗?
好啊
天气真好
是啊 谢谢你带我们出来
我知道待在医院里有多讨厌
出来会好一点 对吗?有点...
有点阳光
非常...舒服
你觉得现在温度是多少呢?大概...
80?
现在是27.778摄氏度
或者华氏82度
风速大概是每小时3公里 从...
从哪里?
从东南方向...
有降雨的可能吗?
降...
佐西亚 你在吗? 我需要你回答我几个问题 好吗?
要怎么把这一切恢复原样?逆转合体?
不
佐西亚 要怎么终止这些? 你...你已经说了有可能
- 我们...不 - 有可能
- 可以的...你说了 你说得很明白 - 不...
所以困难的部分已经过去了 对吧?
现在你只需要告诉我 要如何把事情恢复到之前的样子
快 告诉我...快 佐西亚
不满足我的要求会让你很难过吗?
会让你很难过吗?别难过
告诉我我要知道的事
噢
佐西亚...
是我力所能及的事情吗? 是一个人就能办到的事吗?
不 别动...放开她
你们不能碰我
我有自主权
我有自主权 而你们不能插手
离我们远一点
佐西亚...究竟是什么?
佐西亚 告诉我是什么 是不是...一种化学剂?
一种药物? 佐西亚 告诉我是什么
拜托 卡萝尔...
佐西亚 告诉我
告诉我
告诉我是什么
告诉我...
怎么了?
她快死了 卡萝尔 她心脏骤停
我们能够救她吗?
可以
不好意思 卡萝尔
分析中...
建议电击 别靠近病人...
字幕翻译:黄瑞琪