(致我們全體顧客)
(管理處因事需要開啟你的儲物單位)
(我們將予以賠償,謹此致歉)
...嘉露史特卡
...美國
別煩我,你們這班仆街
去死,混蛋
《眾生為一》
(州警)
嗨,嘉露
聽到我們的聲音嗎?
如果你想回應的話
只要拿起聽筒說話就可以了
旁邊有個通話掣
唏,嘉露
操作方式和你喜歡的那套警匪劇一樣
甚麼?
噢,嗨,嘉露
你很快就離開了醫院,你還好嗎?
- 對,沒事 - 唏,嘉露
只是...返屋企而已
如果坐越野車你會不會更舒適?
我們可以把你的車送過來
還有,我們很樂意幫你移除酒精鎖
不
唏,嘉露
你們在這裏做甚麼?
你們入我屋企? 你們究竟在我屋企做甚麼?
修補彈片窿
而且有一大堆玻璃碎要清理
誰准許你們入我屋企?
你
記得嗎?當時你和我們一起搭救護車
我們為蘇絲雅的背脊包紮壓力繃帶
然後我們問你要不要幫忙收拾屋企
你心不在焉地點頭
好吧,天啊,算了,隨便 現在所有人都出來了嗎?
是的,我們快搞掂了,嘉露
但如果你介意的話,我們現在就離開 收尾工作留待之後再做
給你一點空間
我認識你嗎?
嗨
你是那該死的市長
感謝你的神聖一票
(我對他們的了解)
(一:執著地要取悅我,會給我原子彈)
(二:無法殺生,烏蠅也不殺)
(三:不偏心,所有混蛋平等)
(四:試圖改變我,五:異常誠實)
我需要一個自願者
不要政客
你,小矮子
其他人去...飲杯咖啡 甚麼都好,總之休息一下
跟我來
樂意之至
請坐...你叫甚麼名字?
你的名字
那個...
這個獨立個體叫羅倫斯卡利斯
他眾多的朋友會叫他阿羅
隨便吧,那就...請坐
你喜歡我的書嗎?
我們喜歡你的書
喜歡它們的甚麼?
一切,你的書表達的就是你本人 而我們都喜歡你
你要說得更加具體 人物刻劃、情節轉折之類的
噢,是的...我們喜歡人物刻劃和情節轉折
哪些?
全部
恕我直言,阿羅,可是我覺得你在敷衍我
聽起來你似乎根本沒有睇過我的書
但我們有睇
天啊,我們該從哪裡講起?
在你的第一本小說裏
我們非常欣賞你在第二頁 對露琪絲雅晚裝的描述
“上乘商代絲綢閃閃發光 如同一縷縷金絲
彷彿陽光灑在露琪絲雅的香肩上
落下一個個燦爛的吻”
這一段令我們好幾個人讚歎不已
好吧
哈
你會如何比較我和...莎士比亞的作品?
對等的,同樣精彩
你喜歡我的書,程度等同你喜歡...
《馬克白》?
或者《無事生非》?
是的,還有《亨利六世》三部曲
好吧,那麼家傳戶曉的 《羅密歐與朱麗葉》呢?
精彩,你有睇過1597年的初版四開本嗎?
不,你無,但你一定要睇 我們會拿原版給你
那麼,阿羅 你說你喜歡《域卡盧》系列的程度
等同你喜歡最受歡迎的英國戲劇巨著?
嘉露
當我們想到你精彩著作的其中一段...
別再用那個形容詞
你著作的其中一段
我們透過無數眼睛、無數心靈體驗過
你記得一位名叫 莫伊拉麥亞里士打的女士嗎?
總是寄那些蠢鉤織帽給我 住在堪薩斯城的瘋子莫伊拉嗎?
記得,當然,她現在變成了你們一分子
沒錯
遇到你的書之前,莫伊拉陷入了嚴重抑鬱
其實她當時打算...
但你給了她活下去的意義
你改善了她的生活
這就是我們透過莫伊拉的眼睛 對你的作品和你本人的感覺
海倫覺得我的書怎樣?
告訴我
海倫非常愛你
我問的不是這個,阿羅
講,海倫覺得《域卡盧》系列怎樣?
嘉露,你明確地告訴過我們 海倫是你的底線
對,但這次是特例
海倫覺得我的《域卡盧》系列怎樣?
阿羅
她覺得它們...無害
無害?
她腦中用的詞彙是“棉花糖”,大致是這樣
棉花糖
對
如你所知,海倫喜歡棉花糖
我不記得海倫有食過棉花糖
噢,不,她一生中食過四次,每次...
對,當時你不在場 但其實...
海倫覺得你懂得如何取悅讀者
對於你們共同度過的美好生活 她滿懷感激
《域卡盧》所帶來的生活
你令她感到自豪
海倫覺得我未出版的那本小說怎樣?
《苦蛹》
她覺得怎樣?
嘉露,這些提問不是...
- 我們可以換個話題嗎? - 我想知道
如果你告訴我,我會覺得開心
海倫覺得還可以
甚麼意思?
好睇還是...
麻麻?
是的,麻麻
最後的200頁呢?
海倫只睇到第137頁第三段
全書一共有489頁
她睇了最後兩頁,覺得結局不錯
- 如果她有那麼討厭... - 她並不討厭那本小說
如果她有那麼討厭 為甚麼還要我出版?
因為她和阿花傾過 一致認為不會損害到你的事業
而且會令你開心
出去
(無法講大話)
嗨,嘉露
給我
謝謝
你要這個?
喜歡你的警車嗎?
當然
冷知識
駕駛那架車的警察
他兒子三年級班主任的姑仔
是《域卡盧》書迷會的創始會員
嘩,好厲害
聽我講,關於...
如果我有先見之明,知道你們
會慷慨地給我真正的炸彈 那肯定不會發生,我很後悔
請別這樣想
我很抱歉令你受傷了
你可以回答我幾個問題嗎?
可以
約一個星期前,農業部的副部長...
我是說你,我知道 你們都是一體的,基本上我都明白
怎樣也好,你們所有人 以農業部副部長的形態...
向我表示,你們並不真正明白 這件事...這“連合”,是怎樣發生的
所以我的問題是,現在你們明白了嗎?
我們現在確實了解得更多,沒錯
那麼...有方法逆轉這一切嗎?
連合?
沒有方法逆轉嗎?
蘇絲雅
我們極度想要取悅你,嘉露,但我們...
我們無法回答這種問題
沒錯,但你不回答就是我的答案
因為我不覺得你可以對我講大話 我不認為你可以這樣做
不過如果答案是“沒有” 你肯定會告訴我
- 很抱歉你因此感到困擾 - 我看起來困擾嗎?
這是我開心的表情
我是說,恭喜,你做到了
很快你就會明白一切
然後你會感覺良好得多
自由瀑布
你知道那是甚麼意思吧?
你當然知道,你甚麼都知道
告訴我,告訴我那該死的 自由瀑布營發生甚麼事
當時你16歲,開始了解自己 而你的母親,她把你送到...
對,繼續講,她做了甚麼?
她把你送到... 田納西州卡溫頓的一個性傾向矯正營
自由瀑布營,你從沒有原諒她
這個嘛...
對你來說,那是一次恐怖體驗
那裏的輔導員都是...
我這輩子遇過最糟糕的人
他們任何時候都笑容滿面,和你一樣
我們為你感到難過,嘉露 我們平等地愛著並接受所有不同生物
好吧,既然你們如此大愛 那你們現在想對我做的事呢?
就算知道我沒有那個意願 還是想把我變成和你們一樣
你也想改變我們吧?不是嗎?
你剛剛不是問有沒有那個可能嗎?
還有其他考慮因素
我們明白你的感受
孤單、受苦,我們曾經都是你
但你從未成為過我們
(藥房)
(劑量計算簡明指南)
(硫噴妥鈉)
(主要用作麻醉誘導劑)
(注射用硫噴妥鈉)
- 嘉露,你好嗎? - 好
你在找甚麼東西嗎?
你們有海洛英嗎?
你確定?還記得上次嗎?
我可以怎樣?大學二年級真的很難捱
當然,和現在相比,那個時候算個屁
嘉露,你應該知道,我們這裏有一大堆人
正在戒除藥癮
有些人可能撐不過來
這...值得你去深思
你是誰?我嫲嫲嗎?
昨天你們這些人才給了我一個手榴彈
現在你們只是要給我海洛英 卻如此不情不願?
很遺憾,這間醫院沒有海洛英存貨
我們有其他鴉片類藥物
都是在比較嚴謹的條件下製造的
奧施康定夠用嗎?
最近的純海落英距離這裏大約13公里
正在送來
你看,有心的話 你們比薄餅快遞更有效率
皮下注射針在哪裏?
我們建議改為吸食
你上次注射已經是很多年前的事
不,一不做,二不休
我要吸毒吸到死為止
(注射用硫噴妥鈉)
只是...
那絕對有“轉”染性
- 轉... - 甚麼?
就是...這鬼東西沒有效
我孤身一人
我好掛住你...
“它說:‘不要’
黑流沙從他的衣服上掉落,一個暗影”
我覺得這可以拍成電影
“她慢慢轉身,面對那沙啞的嗓音”
聽住,我沒有那麼壞
還有那該死的...
他們派來的海盜...小姐,嗯?
勒班,我...很抱歉,我是說,蘇絲雅
是蘇絲雅,你記不住她的名字 因為我早知道她的名字,蘇絲雅
你是個死蠢
無所謂了
那條女真煩
非常該死的煩,那張笑臉
“唏,噢,嗨,唏,嘉露 我們只是...想你開心
諸如此類”
她會說:“噢... 我們就是全世界,非常開心
生命就是在公園的一趟陽光漫步
只要你成為我們一分子就能體會,嗚噢”
不可能,有理智的人都不會那麼開心 那都是廢話
還有,她為何那麼該死的性感?
就是這個了
(新墨西哥州警)
唏,嘉露
嘉露
唏
你看來...
對
你的臉色看來好多了
謝謝
我們今日感覺好多了
好,很好,不如去呼吸一下新鮮空氣吧?
(聖貞德醫療中心)
海洛英如何?
我扔掉了
對,我沒有那種心情
老實說,我臨時縮沙
或者那是最好的
那麼...
他們甚麼時候允許你出院?
我是說,你們甚麼時候允許你出院?
大概一兩日後,如果需要額外床位就更快
哈,很好
唏,你甚麼都知道
最近升降機音樂怎麼了?
- 從甚麼時候開始不再播音樂的? - 你想聽音樂嗎?
當然
天氣不錯
是的,謝謝你帶我們出來
我知道住醫院有多糟糕
外面好很多吧?少少...
少少陽光
真的,很不錯
你覺得現在幾度?大概...
80度?
現在是攝氏27.778度
或者華氏82度
風的時速是3公里,從...
從哪裏?
從南方...東南方...
會落雨嗎?
降雨...
蘇絲雅,你在聽嗎? 我要你回答我多幾個問題,可以嗎?
我要怎樣逆轉一切?我要怎樣逆轉連合?
不
蘇絲雅,我要怎樣結束這一切? 你...已經告訴我這是有可能做到的
- 我們...沒有 - 有
- 有...你有說,肯定有 - 沒有...
好了,困難的部分已經過去,對吧?
現在你只要告訴我如何恢復原狀就行了
來吧,告訴我...說啊,蘇絲雅
不給我想要的東西,你們不是會傷心嗎?
你們現在傷心嗎?別傷心
把我想知道的告訴我
噢,對了
蘇絲雅...
我有甚麼能做的嗎? 有甚麼是單憑個人也能做的?
不,停止...放開她
你不能碰我
我有能動性
我有能動性,你們無法干預
全部人退後
蘇絲雅...是甚麼?
蘇絲雅,告訴我,是... 甚麼...是一種化學物嗎?
是藥物嗎?蘇絲雅,告訴我是甚麼
求求你,嘉露...求求你...
蘇絲雅,告訴我
告訴我
是甚麼?告訴我
告訴我是甚麼
告訴我...
發生...甚麼事?
嘉露,她快死了,她心臟驟停
我們可以救她嗎?
可以
嘉露,不好意思
正在分析...
建議電擊,請與患者保持距...
字幕翻譯:馬潔盈