(致我們所有的顧客)
(管理方有義務開啟您的倉庫)
(我們將予以賠償,深感抱歉)
...卡蘿斯德爾卡
...美國...
別煩我,你們這些王八蛋
去你媽的,混帳
《萬中選一》
(州警)
嗨,卡蘿
妳聽得見我們說話嗎?
如果妳想回答
只要拿起話筒說話就行了
它側邊有個按住即可通話的按鍵
嘿,卡蘿
就跟《亞當12》裡一樣 妳記得妳以前有多喜歡那部影集嗎?
怎樣?
嗨,卡蘿
妳很快就離開醫院了,一切都還好嗎?
- 還好 - 嘿,卡蘿
我只是...要回家
妳會比較想開妳的荒原路華嗎?
我們可以送過去給妳
我們也很樂意拆掉車上的酒精鎖
不用
嘿,卡蘿
你們在這裡做什麼?
你們跑到我家?你們在我家裡做什麼?
修補彈片的孔洞
而且有很多碎玻璃要清
是誰准你們進去我家的?
是妳
記得嗎?妳跟我們一起在救護車上時
我們正在為佐夏的背部包加壓繃帶
我們問妳,要不要我們幫妳整理一下家裡
妳心不在焉地點了點頭
好吧,天啊,隨便啦 現在大家都出來了嗎?
對,我們快清完了,卡蘿
但如果妳想要,我們可以現在先離開 晚點再做最後的整理
給妳一些空間
我認識你嗎?
嗨
你是他媽的市長
謝謝妳投票給我
(我對他們的瞭解)
(一,急著討好人,連原子彈也肯奉上)
(二,不殺生,連蒼蠅也不殺)
(三,不偏心,對所有混帳一視同仁)
(四,想改變我,五,莫名地誠實?)
我需要一位志願者
不要政治人物
就你這個矮子吧
其他人就喝杯咖啡,休息一下 想幹嘛就幹嘛
跟我來
沒問題
請坐,你叫什麼名字?
你的名字
這個嘛...
這位個體的名字是勞倫斯J克列斯
他的朋友都叫他賴瑞,他有很多朋友
不重要,你坐下吧
你喜歡我的書嗎?
我們很喜歡妳的書
喜歡的原因是什麼?
全部都喜歡,妳的書就是妳的延伸 而我們很喜歡妳
我需要你說得更具體 例如人物曲線、情節轉折
對,我們很喜歡 書中的人物曲線和情節轉折
你指的是哪些部分?
全部
無意冒犯,賴瑞,不過你好像在唬弄我
聽起來你根本沒有真正讀過我的書
但我們有看過
天啊,我們該從哪裡說起?
妳的第一本小說
我們非常欣賞第2頁中 對於露卡西婭禮服的敘述
“最上等的商絲細緻輕薄 閃耀著金色光澤
如同陽光灑落,燦爛地吻上
露卡西婭的肩頭”
我們許多人都為之激動
好
這樣啊
你覺得我的作品跟莎士比亞相比如何?
一樣,同樣精彩
你覺得我的作品能比擬...
《馬克白》?
或《無事生非》?
對,還有《亨利六世》的上、中、下三部
那大眾喜愛的作品呢? 《羅密歐與茱麗葉》呢?
很精彩,妳讀過1597年的首版四開本嗎?
妳沒讀過,妳一定要讀 我們會拿原版給妳
所以,賴瑞,你的意思是 你喜歡《懷卡羅》系列的程度
和喜歡史上最著名的英語戲劇一樣嗎?
卡蘿
當我們想到一個段落 出自於妳那精彩的...
別再用那個詞了
出自於妳其中一本書
我們是透過許多人的眼睛和心去感受它
妳記得一位 名叫莫伊拉麥卡利斯特的女人嗎?
來自堪薩斯城 寄一堆鉤針蠢帽子給我的瘋狂莫伊拉嗎?
對,當然,她現在是你們的一員了
對
莫伊拉認識妳的作品前,深受憂鬱症所苦
事實上,她本來要...
妳給了她活下去的動力
妳讓她的人生更美好
我們是用這個角度看妳的作品和妳這個人 透過莫伊拉的眼睛
海倫對我的作品有什麼想法?
告訴我
海倫非常愛妳
我不是問這個,賴瑞
說吧,海倫覺得《懷卡羅》系列怎麼樣?
卡蘿,妳明確地要我們不准提海倫
是啊,但我跟你說,這一次是特例
海倫對我的《懷卡羅》系列有什麼想法?
賴瑞
她覺得《懷卡羅》很無害
無害?
她心裡經常想到的形容詞是“棉花糖”
棉花糖
對
妳也知道,海倫很愛吃棉花糖
我不記得海倫有吃過棉花糖
不,她一生中吃過四次,每次都...
對,妳當時不在,不過真的...
海倫認為妳很懂得取悅讀者
她很感激妳們倆共度的美好人生
那是《懷卡羅》帶來的
她非常以妳為傲
海倫對於我尚未出版的小說有什麼想法?
《苦蛹》
她覺得怎麼樣?
卡蘿,這樣追問下去並不...
- 我們可以聊別的嗎? - 我想知道
如果你告訴我,我會很高興
海倫覺得不錯
不錯是指很好嗎?
還是...
“普普通通”?
對,“普普通通”
那最後的200頁呢?
海倫看到137頁的第三段
總共有489頁
她看了最後兩頁,覺得結尾收得很好
- 如果她這麼不喜歡... - 她沒有不喜歡
如果她這麼不喜歡 為什麼還叫我出版?
因為她跟薇兒談過,她們都認為 那本書對妳的寫作生涯無傷大雅
而且妳會很高興
出去
(無法說謊)
嗨,卡蘿
我來吧
謝謝妳
妳要這個嗎?
妳喜歡妳的警車嗎?
喜歡
冷知識
原本開那輛車的警察
他兒子三年級老師的丈夫的姊妹
是《懷卡羅》書迷俱樂部的創始會員
哇,起雞皮疙瘩了
聽著,關於...
如果我早點知道你們會...
這麼大方地給我真正的炸藥 就不會發生這件事,我很後悔
請別這樣說
我很抱歉害妳受傷了
妳願意回答一些問題嗎?
當然可以
大約一週前,農業部次長...
我是指你們 我知道你們是一體的,我懂這個概念
總之,你們所有人,用某某次長的外表...
你們跟我說,你們也不瞭解 發生這件事的原因
就是“加入”這件事 我想問的是,你們現在搞懂了嗎?
我們現在比較瞭解了,對
所以有辦法恢復原狀嗎?
恢復到“加入”之前?
沒有辦法恢復原狀嗎?
佐夏
我們很想讓妳開心,卡蘿,但我們...
我們無法回答那種問題
對,但妳的不回答就是答案了
因為你們不能對我說謊 我想你們沒辦法說假話
但如果答案是否定的,妳一定會告訴我
- 很抱歉這件事讓妳如此困擾 - 我看起來很困擾嗎?
我很開心啊
恭喜,妳成功了
妳很快就會瞭解這一切
妳會覺得好過很多
自由瀑布
妳知道那是什麼意思吧?
妳一定知道,妳無所不知
妳說啊,說說看自由瀑布營隊的事
妳當時16歲,開始瞭解自己,妳媽媽送...
對,繼續說,她怎麼樣?
她送妳去一個位於 田納西州科文頓的性傾向扭轉治療營隊
自由瀑布營隊,妳從未原諒過她
這個嘛...
那次經驗對妳來說非常可怕
那裡的輔導員是...
是我遇過最可惡的一群人
而且他們總是帶著笑容,就跟妳一樣
我們很抱歉,卡蘿 我們平等地關愛和接納所有眾生
好,如果你們這麼包容 那你們現在想對我做的事是怎樣?
讓我變得跟你們一樣 即使你們知道我根本不想
妳也想改變我們,對吧?
妳剛剛不是問說有沒有可能嗎?
還有其他事情要考量
我們知道妳的感受
孤獨、受苦,我們體驗過身為妳的感受
但妳從未體驗過身為我們的感受
(藥局)
(劑量計算入門)
(硫噴妥鈉)
(主要用作麻醉誘導劑)
(硫噴妥鈉注射劑)
- 卡蘿,妳還好嗎? - 沒事
要我們幫妳找什麼嗎?
你這裡有海洛因嗎?
妳確定要這樣做嗎? 妳還記得上次的事嗎?
我能說什麼?大二那年很難熬
當然沒有現在這種鳥事難熬
卡蘿,我得提醒妳 這間醫院有一整個區塊
用來讓那些個體戒斷生理性成癮
有些可能無法活下去
妳要想清楚
你是我奶奶嗎?
你們這些人昨天還給了我一顆手榴彈
現在卻捨不得給我一些海洛因?
很可惜,這間醫院沒有海洛因的庫存
我們有其他類鴉片藥物
那些是在比較嚴格的監督條件下製造的
羥考酮可以嗎?
距離這裡最近的純海洛因有13公里
已經在送來的路上了
看吧?用心去做的話 你們會比達美樂更厲害
皮下注射針在哪裡?
我們建議妳改用吸食的方式使用海洛因
妳已經很多年沒注射過了
不要,既然要做,就做到底
我要像席德維瑟斯 在切爾西旅館時一樣瘋狂嗑藥
(硫噴妥鈉注射劑)
這樣...
這樣肯定“無效”
- 無... - 什麼?
這個...這東西沒用
我只能靠自己了
我想妳...
牠說:“‘不’
深色的沙波從他的衣服上掉落 形成一個黑影”
我覺得這可以拍成電影
“她慢慢地轉過身,面對那沙啞的聲音”
聽著,我沒那麼糟
而那位該死的...
他們派來的海盜女士
羅邦,我...抱歉,我指的是佐夏
是佐夏,妳沒記住她的名字 因為我知道她的名字,佐夏
妳是個該死的白痴
隨便啦
那女的真煩人
他媽的超討人厭,一直笑
“嘿,嗨,嘿,卡蘿,我們只希望妳開心
什麼什麼的”
她說:“我們就是全世界 我們為此感到興奮
等妳成為我們的一分子,人生就像漫步在
陽光明媚的公園裡,哇呼”
不可能,頭腦清楚的人不可能那麼快樂 我覺得那都是狗屁
還有,她為什麼性感得要命?
你贏了
(新墨西哥州警)
嘿,卡蘿
卡蘿
嘿
妳看起來...
是啊
氣色好多了
謝謝
我們今天感覺好多了
好,很好,要不要呼吸一下新鮮空氣?
(聖女貞德醫學中心)
海洛因怎麼樣?
我丟掉了
是啊,我沒心情
其實是退縮了
也許那樣最好
所以...
他們何時會讓妳出院?
我是說,你們何時會讓妳出院?
可能一、兩天後吧,如果缺病床會更快
這樣啊,那就好
嘿,妳無所不知
電梯裡的音樂怎麼了?
- 什麼時候開始不放音樂了? - 妳想聽音樂嗎?
好啊
天氣真好
是啊,謝謝妳帶我們出來
我知道在醫院裡的感覺有多差
出來比較好,對吧?曬點...
曬點太陽
真的很舒服
妳覺得現在的氣溫是幾度?大約...
華氏80度嗎?
現在是攝氏27.778度
或華氏82度
風速是每小時3公里,風向是...
是什麼?
是南...東南...
會下雨嗎?
下...
佐夏,妳聽得到嗎? 我要妳再回答我一些問題,好嗎?
我該怎麼讓這一切恢復原狀? 要怎麼恢復到加入前的狀態?
不行
佐夏,我要怎麼終結這件事? 妳已經跟我說是有可能的
- 我們...沒有 - 有
- 有...妳有說,妳真的有說 - 沒有...
最困難的部分已經過去了,對吧?
現在妳只要告訴我該如何讓一切恢復原狀
快點,告訴我...快啊,佐夏
無法達成我的願望會讓妳難過嗎?
這樣會讓妳難過嗎?別難過
跟我說我想知道的事
好
佐夏...
有沒有我能做的事? 有沒有一個人能做的事?
不,住手...放開她
你們不能碰我
我有自主權
我有自主權,你們不能干涉
不要靠近我們
佐夏...方法是什麼?
佐夏,跟我說有什麼... 是不是某種化學物質?
還是某種藥物?佐夏,跟我說是什麼
拜託,卡蘿...
佐夏,告訴我
告訴我
是什麼?告訴我
跟我說是什麼
告訴我...
這是怎麼回事?
她快死了,卡蘿,她心臟驟停
能讓我們救她嗎?
好
不好意思,卡蘿
分析中...
建議電擊,請勿接觸患...
字幕翻譯:黃依玲