Kính gửi tất cả quý khách:
Ban quản lý buộc phải mở kho của quý khách.
Sẽ có bồi thường. Xin cáo lỗi.
Chào anh.
Tôi tên là...
Chào, tôi là Carol Sturka.
Tôi đến từ... Hoa Kỳ...
Để tôi yên, lũ khốn kiếp!
Mẹ nhà mày, đồ chó!
KẺ LẠC LOÀI
CẢNH SÁT BANG
Chào Carol.
Cô nghe thấy chúng tôi không?
Nếu muốn trả lời,
cô chỉ cần cầm máy lên và nói vào đó.
Bên cạnh có nút nhấn để nói.
Chào Carol!
Như trong phim Adam-12. Nhớ hồi xưa cô mê phim đó thế nào chứ?
Gì?
Chào Carol.
Cô đi khỏi bệnh viện vội quá. Mọi chuyện có ổn không?
- Vâng. Ổn. - Chào Carol!
Đang... Đang về nhà thôi.
Cô có thích đi chiếc Range Rover của cô hơn không?
Chúng tôi có thể đưa đến cho cô.
Ngoài ra, chúng tôi rất sẵn lòng tháo máy thổi cồn.
Không.
Chào Carol.
Các người làm gì ở đây?
Các người vào nhà tôi à? Các người đang làm cái quái gì trong nhà tôi?
Đang bịt các lỗ do mảnh lựu đạn gây ra.
Với lại, có rất nhiều kính vỡ phải dọn dẹp.
Ai cho phép các người vào nhà tôi?
Cô.
Nhớ không? Khi đi trên xe cấp cứu
và chúng tôi đang đắp băng cầm máu lên lưng Zosia.
Và chúng tôi hỏi cô có muốn chúng tôi dọn dẹp nhà một chút không
và cô gật đầu một cách lơ đãng.
Được. Chúa ơi, sao cũng được. Tất cả ra hết chưa?
Rồi. Và chúng tôi làm gần xong rồi, Carol.
Nhưng nếu cô muốn, chúng tôi có thể đi luôn bây giờ và hoàn thiện sau.
Cho cô được ở một mình.
Tôi có quen anh không?
Chào.
Anh là thị trưởng mà.
Cảm ơn lá phiếu của cô.
NHỮNG GÌ MÌNH BIẾT VỀ HỌ:
1. SỐT SẮNG CHIỀU LÒNG CHO TÔI MỘT QUẢ BOM NGUYÊN TỬ ĐI?!
2. KHÔNG ĐƯỢC SÁT SINH, KỂ CẢ MỘT CON RUỒI
3. KHÔNG ƯU TIÊN AI, KẺ NÀO CŨNG NHƯ NHAU
4. ĐANG CỐ BIẾN ĐỔI MÌNH! 5. THẬT THÀ MỘT CÁCH KỲ LẠ?
Tôi cần một người xung phong.
Không phải chính trị gia.
Anh. Nấm lùn.
Những người còn lại hãy... nghỉ uống cà phê, hay muốn làm gì thì tùy.
Đi với tôi.
Rất sẵn lòng.
Mời ngồi... Anh tên là gì?
Tên anh?
Ờ...
Người này có tên Lawrence J. Kless.
Bạn bè hay gọi là Larry, anh ấy có rất nhiều bạn.
Sao cũng được. Cứ... ngồi đi.
Thích sách của tôi không?
Chúng tôi rất mê sách của cô.
Mê ở điểm gì?
Tất cả. Sách của cô nói lên con người cô. Và chúng tôi yêu quý cô.
Phải nói cụ thể hơn. Phát triển nhân vật. Cốt truyện.
Vâng. Chúng tôi thích phát triển nhân vật và cốt truyện.
Cụ thể là gì?
Tất cả.
Đừng tự ái nhé, Larry, nhưng tôi nghĩ anh đang bịp tôi.
Có vẻ anh chưa đọc tác phẩm của tôi.
Nhưng chúng tôi đọc rồi mà.
Trời, biết bắt đầu từ đâu nhỉ?
Trong cuốn đầu tiên của cô,
chúng tôi cực kỳ khâm phục cách cô miêu tả bộ váy áo của Lucasia ở trang hai.
"Những sợi lụa Thương mỏng như tơ, lấp lánh như sợi vàng,
tựa như mặt trời đang gieo lên bờ vai Lucasia
những nụ hôn rực rỡ".
Khiến một số chúng tôi rạo rực.
Được.
Tác phẩm của tôi so với... Shakespeare thì sao?
Ngang tầm. Tuyệt vời ngang nhau.
Anh thích sách của tôi như thích...
Macbeth?
Hay Much Ado?
Vâng. Và Henry VI, phần một, hai và ba.
Thế tác phẩm được lòng số đông như Romeo và Juliet?
Tuyệt vời. Cô đã đọc bản quarto đầu tiên năm 1597 chưa?
Chưa rồi, nhưng cô phải đọc. Chúng tôi sẽ mang bản gốc cho cô.
Larry này, ý anh muốn nói là anh thích bộ sách Wycaro
ngang với vở kịch tiếng Anh nổi tiếng nhất mọi thời đại?
Carol.
Khi nghĩ đến một đoạn văn trong một cuốn sách tuyệt vời...
Đừng dùng từ đó nữa.
Trong một cuốn sách của cô.
Chúng tôi thưởng thức nó qua nhiều đôi mắt. Nhiều trái tim.
Cô có nhớ một cô gái tên là Moira McAllister không?
Moira ấm đầu đến từ Kansas City, người gửi cho tôi mấy cái mũ đan ngớ ngẩn?
Tất nhiên rồi. Giờ cô ấy thuộc về các người.
Vâng.
Trước khi tìm ra sách của cô, Moira bị trầm cảm rất nặng.
Thật ra, cô ấy đã định...
Cô trao cho cô ấy lẽ sống.
Cô khiến cuộc đời cô ấy tươi đẹp hơn.
Đó là cảm nghĩ của chúng tôi về sách của cô, và cô. Qua mắt của Moira.
Helen nghĩ gì về sách của tôi?
Nói đi.
Helen cực kỳ yêu thương cô.
Tôi không hỏi thế, Larry.
Bật mí xem nào. Helen nghĩ gì về bộ sách Wycaro?
Carol, cô đã nói rõ là Helen là cấm kỵ.
Ừ, nhưng biết gì không? Cho lần này một ngoại lệ đặc biệt đi.
Helen nghĩ gì về bộ sách Wycaro của tôi?
Larry?
Cô ấy nghĩ nó... vô hại.
Vô hại?
"Kẹo bông" là từ cô ấy nghĩ trong đầu. Chủ yếu là thế.
Kẹo bông.
Vâng.
Và như cô biết, Helen rất thích kẹo bông.
Tôi không nhớ là có thấy Helen ăn kẹo bông lúc nào.
Không. Cô ấy đã ăn bốn lần trong đời, và mỗi lần...
Vâng. Không có cô ở đó. Nhưng thật sự...
Helen nghĩ cô biết cách làm hài lòng độc giả.
Và cô ấy rất biết ơn vì cuộc sống tươi đẹp hai người đã có với nhau,
mà Wycaro đã đem đến.
Cô ấy rất tự hào về cô.
Helen nghĩ gì về cuốn tiểu thuyết chưa xuất bản của tôi?
Bitter Chrysalis.
Chị ấy nghĩ gì?
Carol. Chuỗi tra hỏi này không...
- Nói chuyện khác được không? - Tôi muốn biết.
Nếu anh nói, tôi sẽ rất hạnh phúc.
Helen nghĩ nó ổn.
Ổn nghĩa là hay?
Hay ổn nghĩa là...
tàm tạm?
Vâng, "tàm tạm".
Thế còn 200 trang cuối?
Helen dừng ở trang 137, đoạn ba.
Tổng là 489 trang mà.
Cô ấy đã đọc hai trang cuối. Nghĩ là nó kết thúc gọn gàng.
- Nếu ghét nó đến thế... - Cô ấy không ghét nó.
Nếu ghét nó đến thế, sao chị ấy bảo tôi xuất bản nó?
Vì sau khi nói chuyện với Val, họ nhất trí là nó không làm hại sự nghiệp của cô.
Và điều đó sẽ khiến cô hạnh phúc.
Đi ra.
KHÔNG ĐƯỢC PHÉP NÓI DỐI.
Chào Carol.
Đưa đây.
Cảm ơn cô.
Cần cái này à?
Cô có thích cái xe cảnh sát đó không?
Có chứ.
Sự thật thú vị,
người cảnh sát lái chiếc xe đó,
em gái của chồng giáo viên lớp ba của con anh ấy
là thành viên sáng lập của một hội hâm mộ Wycaro.
Ái chà. Nổi da gà.
Nghe này, về vụ...
Đã không có chuyện đó nếu tôi không thiển cận đến mức không nhận ra
các người có... đủ hào phóng để cho tôi lựu đạn thật, và tôi rất hối tiếc.
Xin đừng như thế.
Xin lỗi vì khiến cô bị thương.
Cô có sẵn sàng trả lời vài câu hỏi không?
Chắc chắn rồi.
Khoảng một tuần trước, thứ trưởng bộ...
Ý tôi là các người. Tôi biết các người là một. Tôi hiểu khái niệm cơ bản rồi.
Tất cả các người, dưới hình thức thứ trưởng...
Các người bảo tôi là các người chưa hiểu rõ lắm cơ chế của việc này.
Sự hợp nhất này. Nên câu hỏi của tôi là, giờ đã hiểu chưa?
Giờ chúng tôi đã hiểu thêm khá nhiều về nó, vâng.
Vậy... Có cách nào để đảo ngược không?
Sự hợp nhất ấy?
Không có cách nào để đảo ngược nó à?
Zosia?
Chúng tôi rất muốn làm cô hài lòng, Carol, nhưng chúng tôi...
chúng tôi không thể trả lời câu hỏi như thế.
Vâng. Trừ việc né tránh trả lời chính là câu trả lời.
Vì tôi nghĩ các người không thể nói dối tôi. Các người không được phép.
Nhưng nếu câu trả lời là không thì chắc chắn các người đã nói luôn rồi.
- Chúng tôi rất tiếc khi thấy cô lo lắng. - Trông tôi lo lắng à?
Đây là tôi đang hạnh phúc.
Chúc mừng. Các người thành công rồi.
Sớm thôi, cô sẽ hiểu tất cả.
Và cô sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.
Freedom Falls.
Các người biết nó nghĩa là gì, nhỉ?
Tất nhiên rồi. Các người biết tất cả mà.
Kể cho tôi về cái Trại Freedom Falls khốn nạn đó đi.
Lúc đó cô 16 tuổi. Bắt đầu hiểu hơn về bản thân. Và mẹ cô, bà đưa...
Nói tiếp đi. Bà làm gì?
Bà đưa cô đến... trại chữa đồng tính ở Covington, Tennessee.
Trại Freedom Falls. Cô không bao giờ tha thứ cho bà.
Chà...
Đó là trải nghiệm kinh khủng với cô.
Các tư vấn viên ở đó...
Là những người tồi tệ nhất tôi từng biết.
Và họ luôn cười. Hệt như các người.
Chúng tôi rất tiếc, Carol. Còn chúng tôi yêu quý và chấp nhận mọi người ngang nhau.
Được. Nếu chấp nhận như thế, thì sao lại muốn làm thế với tôi?
Biến tôi thành các người. Dù các người biết tôi không muốn.
Cô cũng muốn thay đổi chúng tôi mà?
Cô vừa hỏi là có được không còn gì?
Cần nghĩ đến một điều nữa.
Chúng tôi hiểu cảm giác khi ở hoàn cảnh của cô.
Cô đơn. Đau khổ. Chúng tôi từng như cô.
Nhưng cô chưa từng như chúng tôi.
HIỆU THUỐC
ĐƠN GIẢN HÓA VIỆC TÍNH LIỀU LƯỢNG
CHỦ YẾU ĐƯỢC SỬ DỤNG KHI BẮT ĐẦU GÂY MÊ.
THIOPENTAL SODIUM DẠNG TIÊM
- Mọi chuyện ổn chứ, Carol? - Vâng.
Cô cần hỗ trợ tìm gì không?
Có heroin không?
Cô có chắc đó là ý hay không? Nhớ lần trước không?
Biết nói sao đây? Năm hai khó khăn lắm.
Tất nhiên so với bây giờ thì chưa là gì.
Carol, cô nên biết. Ở đây có nguyên một khoa
để điều trị cai nghiện.
Có người không qua khỏi đâu.
Hãy... suy nghĩ về điều đó.
Nói gì mà như bà tôi vậy?
Hôm qua, các người còn đưa cho tôi một quả lựu đạn.
Thế mà xin một ít heroin thì lại miễn cưỡng?
Tiếc rằng bệnh viện này không có heroin.
Chúng tôi có các chất gây nghiện khác.
Được sản xuất trong các điều kiện nghiêm ngặt hơn.
Oxycodone có được không?
Loại heroin tinh khiết gần nhất ở cách đây 13 cây số.
Nó đang được mang đến.
Thấy chưa? Chịu khó làm thì các người còn giao hàng nhanh hơn Domino ấy chứ.
Mũi tiêm dưới da để đâu?
Cho phép chúng tôi gợi ý là nên chuyển qua hít heroin nhé?
Đã khá lâu rồi cô chưa tự tiêm.
Không. Đã chơi là phải tới bến.
Tôi sẽ chơi heroin như Sid Vicious ở khách sạn Chelsea.
THIOPENTAL SODIUM DẠNG TIÊM
Chuyện là...
Nó hoàn toàn không có tác dụng.
- Vô tác dụng... - Sao?
Thứ này... Thứ này không có tác dụng.
Mình cô độc.
Em nhớ chị.
"'Đừng', nó nói.
Cát đen rơi khỏi quần áo chàng, một cái bóng mờ ảo".
Lên phim được đấy chứ.
"Nàng chậm rãi xoay người đối mặt với giọng nói khàn khàn đó".
Nghe này. Tôi không tệ đến thế.
Và cái...
cô... cô cướp biển họ cử đến, hửm?
Raban. Tôi... Xin lỗi. Ý tôi là Zosia.
Zosia. Cô không nhớ tên cô ấy vì tôi biết tên cô ấy. Zosia.
Đồ ngốc.
Sao cũng được.
Cô gái đó ngứa mắt thật đấy.
Cực kỳ, cực kỳ ngứa mắt. Lúc nào cũng cười.
"Chào. Ồ, chào. Chào Carol, chúng tôi... chúng tôi chỉ muốn cô hạnh phúc.
Vân vân mây mây".
Nói kiểu: "Chúng tôi là cả thế giới, và chúng tôi rất phấn khởi.
Như kiểu cuộc đời là một chuyến đi dạo dài ở công viên trong một ngày nắng đẹp
khi cô về với chúng tôi. Hú".
Chả ai đầu óc bình thường mà hạnh phúc như vậy. Bốc phét nhé.
Và sao cô ấy lại ngon nghẻ đến thế chứ?
Thành công rồi.
CẢNH SÁT BANG NEW MEXICO
Chào Carol.
Carol.
Chào.
Trông có vẻ...
Ừ.
Mặt có sinh khí hơn rồi đấy.
Cảm ơn.
Hôm nay, chúng tôi thấy khỏe lên nhiều rồi.
Tốt. Thế là tốt. Ra ngoài hít thở không khí trong lành nhé?
TRUNG TÂM Y TẾ SAINT JOAN
Heroin có tốt không?
Tôi vứt nó đi rồi.
Ừ. Tôi không có tâm trạng.
Thật ra là không dám.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Vậy...
khi nào thì họ cho cô ra viện?
Khi nào thì cô cho cô ra viện?
Có lẽ là một, hai ngày nữa. Sớm hơn nếu chúng tôi cần thêm giường.
Hay lắm.
Này, cô biết tuốt mà.
Sao trong thang máy không có nhạc nữa nhỉ?
- Sao không bật nhạc nữa? - Cô muốn nghe nhạc à?
Muốn chứ.
Một ngày đẹp trời.
Đúng thế. Cảm ơn đã đưa chúng tôi ra ngoài.
Tôi biết nằm viện chán thế nào mà.
Ngoài này dễ chịu hơn nhỉ? Một chút...
Một chút nắng ấm?
Rất, rất dễ chịu.
Cô nghĩ nhiệt độ là bao nhiêu? Khoảng...
Khoảng 27 độ C?
Nhiệt độ hiện tại là 27,78 độ C,
hay 82 độ F.
Tốc độ gió là 3 km/h theo hướng...
Theo hướng nào?
Hướng nam... đông nam...
Khả năng có mưa không?
Khả năng...
Zosia, cô vẫn tỉnh táo đấy chứ? Tôi cần cô trả lời thêm vài câu hỏi, nhé?
Làm sao để đảo ngược? Làm sao để đảo ngược sự hợp nhất?
Không.
Zosia, làm sao để chấm dứt việc này? Cô... Cô đã bảo là có thể mà.
- Chúng tôi... không. - Có.
- Cô nói là có thể mà. Đại loại thế. - Không.
Phần khó đã qua, nhé?
Giờ cô chỉ cần nói cho tôi cách để đưa mọi thứ về như cũ.
Thôi nào. Nói đi. Thôi nào, Zosia.
Cô buồn vì không đáp ứng được mong muốn của tôi, đúng không?
Cô buồn đúng không? Đừng buồn.
Hãy nói cái tôi muốn biết.
Đúng rồi.
Zosia.
Có điều gì tôi có thể làm không? Có điều gì một người có thể làm không?
Không, dừng lại! Dừng lại! Bỏ cô ấy ra.
Các người không được động vào tôi.
Tôi có quyền tự chủ!
Tôi có quyền tự chủ, và các người không được can thiệp!
Lùi ra!
Zosia, Zosia. Đó là gì?
Zosia, nói cho tôi... Có... Có phải là một hóa chất không?
Một loại thuốc nào đó? Zosia, nói cho tôi đi!
Carol, hãy tránh xa...
Zosia, nói đi.
Nói đi!
Đó là gì? Nói đi.
Nói cho tôi đó là gì.
Nói đi. Nói đi!
Có... Có chuyện gì vậy?
Cô ấy sắp chết, Carol. Cô ấy bị ngưng tim.
Cho chúng tôi cứu cô ấy nhé?
Ừ.
Thứ lỗi cho chúng tôi, Carol.
Đang phân tích.
Khuyến nghị sốc tim. Vui lòng tránh...
Biên dịch: TH