(เรียนลูกค้าทุกท่านทราบ)
(ฝ่ายบริหารจําเป็นต้องขอเปิดโกดังของท่าน)
(เราจะชดใช้ให้ ขออภัย)
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy แครอล สเตอร์กา
estoy de los... สหรัฐอเมริกา...
อย่ามายุ่งกับกู ไอ้หมาห่าพวกนี้!
เย็ดแม่มึง ไอ้เหี้ย!
(ตํารวจรัฐ)
สวัสดี แครอล
ได้ยินเราไหม
ถ้ารู้สึกอยากจะตอบ
แค่หยิบที่จับขึ้นมาแล้วพูดใส่ในนั้นได้เลย
มีปุ่มที่กดแล้วพูดได้อยู่ข้างๆ
ไง แครอล!
เหมือนกับในเรื่อง "อดัม-12" ไง จําได้ไหม คุณเคยชอบรายการนั้น
มีอะไร
อ้าว สวัสดี แครอล
คุณหุนหันออกจากโรงพยาบาลไป ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
- ฮื่อๆ - ไง แครอล!
แค่จะกลับบ้าน
ถ้าขับรถเรนจ์โรเวอร์ของตัวเอง จะสบายใจกว่าไหม
เรานํารถไปส่งให้ได้นะ
และเรายินดี ถอดเครื่องล็อกรถเมื่อดื่มเหล้าออกให้ด้วย
ไม่ต้อง
ไง แครอล
มาทําอะไรกันที่นี่
มาอยู่ในบ้านฉันเหรอ มาทําอะไรในบ้านฉัน
ซ่อมรูจากสะเก็ดระเบิด
แถมกระจกแตกต้องเก็บเยอะเลย
ใครอนุญาตให้เข้าบ้านฉัน
คุณไง
จําได้ไหม ตอนขึ้นรถพยาบาลไปกับพวกเรา
แล้วเรากําลังปิดที่กดแผลที่หลังโซฌา
เราถามคุณว่าอยากให้เราเก็บกวาดบ้านให้ไหม
คุณก็พยักหน้าแบบใจลอย
โอเค เออ ก็ได้ แล้วแต่ ทุกคนออกมาหมดหรือยัง
หมดแล้ว เกือบเสร็จแล้วนะ แครอล
แต่เราออกไปก่อน แล้วค่อยกลับมาเก็บงานทีหลังก็ได้
คุณจะได้มีพื้นที่ส่วนตัว
ฉันรู้จักคุณรึเปล่านะ
สวัสดี
คุณมันนายกเทศมนตรีนี่หว่า
ขอบคุณที่เลือก
(เรื่องพวกมันที่ฉันรู้)
(1. โคตรอยากเอาใจ - ระเบิดนิวเคลียร์ก็จะให้)
(2. ฆ่าใครไม่ได้ ตบยุงก็ไม่ทํา)
(3. ไม่มีคนโปรด ทุกคนแม่งเฮงซวยทั่วกัน)
(4. พยายามเปลี่ยนฉัน! 5. จริงใจไปไหม พิลึก)
ขออาสาคนหนึ่ง
ไม่เอานักการเมือง
นั่น นายเตี้ย
ที่เหลือไป... พักกินกาแฟหรือทําอะไรก็ตามใจ
มากับฉันนี่
ยินดีมาก
เชิญนั่ง... คุณชื่ออะไร
ชื่ออะไร
คือ...
บุคคลนี้เคยใช้ชื่อว่าลอว์เรนซ์ เจ. เคลส
เพื่อนๆ เรียกว่าแลร์รี่ ซึ่งเขาก็เพื่อนเยอะ
ช่างเถอะ เอ้า... นั่งก่อน
คุณชอบหนังสือฉันไหม
โห เรารักเลยล่ะ
ชอบอะไรบ้าง
ทุกอย่าง หนังสือของคุณคือส่วนขยายของตัวคุณ และเรารักคุณ
ขอรายละเอียดเจาะจงกว่านั้น ชอบอาร์คตัวละครไหน จุดหักมุมใด
อ๋อ ใช่ๆ ชอบอาร์คตัวละครและจุดหักมุมด้วย
อันไหนล่ะ
ทั้งหมด
อย่าว่ากันนะ แลร์รี่ แต่ฉันว่าคุณตอแหล
ฟังแล้วคุณไม่ได้อ่านหนังสือฉันจริงๆ ด้วยซ้ํา
อ้าว แต่เราอ่านแล้ว
โหย จะเริ่มตรงไหนดี
ในเล่มแรก
เราชื่นชมคําบรรยายชุดของลูเคเชียที่หน้าสอง
"สายใยผ้าดิบไหมที่ละเอียด ระยับแสงราวด้ายทอง
ราวกับดวงตะวันเทแสงอาบบ่าลูเคเชีย
ด้วยรอยจูบอันอร่ามเรือง"
จี๊ดใจเราหลายคนเลย
โอเค
ฮ่า
แล้วคิดยังไงเมื่องานฉันเทียบกับ... เชคสเปียร์
เทียบเท่า เลอค่าเท่าเทียมกัน
คุณชอบงานของฉันมากเท่า...
แมคเบธน่ะนะ
หรือ"มัช อะดู" งี้
ใช่ และเท่ากับเฮนรี่ที่หก ภาคที่หนึ่ง สอง และสามเลย
แล้วถ้าเทียบกับเรื่องยอดฮิตอย่าง โรเมโอกับจูเลียตล่ะ
เลอค่า คุณได้อ่านฉบับพิมพ์แรกปี 1597 ไหม
คุณยังไม่เคยอ่าน แต่ต้องอ่านนะ เราจะเอาต้นฉบับมาให้คุณ
แลร์รี่ คุณจะบอกว่า คุณชอบนิยายชุดไวคาโร
มากเท่าๆ กับบทละครภาษาอังกฤษ ที่โด่งดังที่สุดตลอดกาลน่ะนะ
แครอล
เมื่อเราคิดถึงสักย่อหน้า ในเรื่องราวอันเลอค่า...
เลิกใช้คํานั้นได้แล้ว
จากหนังสือสักเล่มของคุณ
เรารับรู้มันผ่านหลายมุมมอง หัวใจหลายดวง
คุณจําผู้หญิงชื่อมอยร่า แมคอัลลิสเตอร์ได้ไหม
มอยร่าบ้าเพี้ยนจากแคนซัสซิตี้ ที่ส่งหมวกถักโครเชต์บ้องตื้นมาให้
อ้อ แน่สินะ นางเป็นหนึ่งในพวกคุณแล้ว
ใช่
ก่อนจะค้นพบหนังสือของคุณ มอยร่าซึมเศร้าอย่างหนัก
อันที่จริง เธอกําลังจะ...
คุณมอบสิ่งที่เธออยากมีชีวิตเพื่อเฝ้ารอ
คุณช่วยให้ชีวิตเธอดีขึ้น
เรามองงานของคุณเช่นนั้น เห็นคุณด้วย ผ่านสายตาของมอยร่า
เฮเลนคิดยังไงกับหนังสือฉัน
บอกมา
เฮเลนรักคุณมาก
ฉันไม่ได้ถาม แลร์รี่
บอกมา เฮเลนคิดยังไงกับหนังสือไวคาโร
แครอล คุณสั่งห้ามเราเด็ดขาด ไม่ให้แตะต้องเฮเลน
ฮื่อ แต่เอางี้ ยกเว้นให้เป็นกรณีพิเศษในครั้งนี้
เฮเลนคิดยังไงกับหนังสือไวคาโรของฉัน
แลร์รี่
เธอคิดว่ามันก็... ไร้พิษภัย
ไร้พิษภัย
"ฟรุ้งฟริ้งเหมือนสายไหม" เป็นคําที่เธอใช้ในใจ บ่อยๆ น่ะ
สายไหม
ใช่
แล้วก็อย่างที่คุณรู้ เฮเลนชอบสายไหม
ที่จริงไม่เคยเห็นเฮเลนกินสายไหมเลยสักครั้ง
โอ๊ะ ไม่ใช่ เฮเลนเคยบริโภคสี่ครั้งในชีวิต แต่ละครั้ง...
จริง คุณไม่อยู่ด้วย แต่พูดจริงๆ
เฮเลนคิดว่าคุณเอาใจผู้อ่านเก่ง
แล้วเธอก็ซาบซึ้งกับ ชีวิตที่คุณสองคนได้ใช้ร่วมกัน
ซึ่งได้มาจากไวคาโร
เธอภูมิใจในตัวคุณ
เฮเลนคิดยังไงกับหนังสือเล่มที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์
ดักแด้ขื่น
เฮเลนคิดยังไง
แครอล คําถามแบบนี้ไม่ค่อย...
- คุยเรื่องอื่นกันได้ไหม - ฉันอยากรู้
ถ้าบอกมา ฉันจะมีความสุขนะ
เฮเลนคิดว่ามันก็ใช้ได้
ใช้ได้ในแง่ดีรึเปล่า
หรือใช้ได้แบบที่...
"เหอะ"
ใช่ "เหอะ"
แล้ว 200 หน้าสุดท้ายล่ะ
เฮเลนหยุดอ่านที่หน้า 137 ย่อหน้าสาม
ทั้งหมดยาว 489 หน้า
เธออ่านสองหน้าสุดท้ายและคิดว่าก็จบได้ดี
- ถ้าเกลียดมันขนาดนั้น... - ไม่ได้เกลียด
ถ้าเกลียดมันขนาดนั้น ทําไมถึงบอกให้ฉันเอาไปตีพิมพ์
เพราะเธอคุยกับวัลแล้ว ทั้งสองเห็นตรงกันว่าจะไม่กระทบต่ออาชีพคุณ
และจะทําให้คุณมีความสุข
ออกไป
(โกหกไม่ได้เลย)
สวัสดี แครอล
มา
ขอบคุณ
เอาหลอดไหม
ชอบรถตํารวจรึเปล่า
ชอบสิ
เล่าขําๆ
คุณตํารวจที่ขับรถคันนั้น
พี่สาวของสามีครูป.สามของลูกชาย
เป็นสมาชิกแฟนคลับไวคาโรแบบมีใบ
โห ขนลุกเลย
คือเรื่อง...
คงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันรู้ล่วงหน้าและเข้าใจว่า
พวกคุณช่าง... มีน้ําใจพอที่จะ มอบระเบิดจริงให้ฉัน และฉันเสียใจ
อย่าเสียใจ
ฉันเสียใจที่คุณบาดเจ็บ
พอจะอยากตอบคําถามอะไรหน่อยได้ไหม
แน่นอน
ประมาณอาทิตย์ที่แล้ว รัฐมนตรีช่วยการเกษตร...
ก็คือคุณนั่นแหละ รู้ละทุกคนเป็นหนึ่ง พอเข้าใจ
แต่นั่นแหละ พวกคุณทุกคน ในร่างของรัฐมนตรีช่วย...
คุณบอกว่าคุณยังไม่เข้าใจเรื่องตรงนี้เท่าไหร่
ไอ้การรวมใจเนี่ย คําถามคือ ตอนนี้เข้าใจหรือยัง
ตอนนี้พอจะมีองค์ความรู้เพิ่มขึ้นแล้ว
งั้น... มีทางย้อนกลับได้ไหม
การรวมใจน่ะ
ไม่มีทางแก้คืนได้เลยเหรอ
โซฌา
เราอยากเอาใจคุณมากๆ แครอล แต่เรา...
เราตอบคําถามแบบนั้นไม่ได้
อ้อ แต่ไอ้การไม่ตอบนั่นแหละคือคําตอบ
เพราะฉันว่าคุณโกหกฉันไม่ได้ พวกคุณน่าจะโกหกไม่ได้เลยล่ะ
แต่คุณจะบอกฉันแน่ถ้าคําตอบคือทําไม่ได้
- เสียใจจริงๆ ที่เรื่องนี้ลําบากใจคุณ - หน้าตานี้คือลําบากใจเหรอ
นี่หน้าแฮปปี้ต่างหาก
คือ ยินดีด้วย คุณทําสําเร็จ
ไม่ช้าคุณจะเข้าใจทุกอย่างเอง
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
ฟรีด้อมฟอลส์
รู้สิว่านั่นพูดถึงอะไร
ต้องรู้ คุณรู้ทุกอย่าง
พูดมา เล่าเรื่องไอ้ค่ายฟรีด้อมฟอลส์มา
คุณอายุสิบหก เพิ่งเริ่มเข้าใจตัวเอง และคุณแม่ก็ส่งไป...
ใช่ ว่ามา แม่ทําอะไร
แม่ส่งคุณไปที่... ค่ายบําบัดเพศสภาพ ในเมืองโควิงตัน เทนเนสซี
ค่ายฟรีด้อมฟอลส์ คุณไม่เคยยกโทษให้แม่อีกเลย
ฮื่อ...
นั่นเป็นประสบการณ์เลวร้ายของคุณ
ที่ปรึกษาค่ายที่นั่นเป็น...
คนเลวร้ายที่สุดเท่าที่เคยรู้จัก
แต่พวกนั้นก็ยิ้มกันตลอดเวลา เหมือนพวกคุณ
เราเสียใจด้วยจริงๆ แครอล แต่เรารักและยอมรับทุกชีวิตโดยเท่าเทียม
โอเค ถ้าเปิดใจยอมรับมากนัก งั้นไอ้ที่พยายามทํากับฉันตอนนี้ล่ะ
จะทําให้ฉันเป็นเหมือนพวกคุณ ทั้งที่รู้ว่าฉันไม่ต้องการ
คุณก็อยากเปลี่ยนพวกเราเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
คุณเพิ่งถามว่ามันเป็นไปได้ไหม
มีเรื่องอื่นที่อยากชวนให้คิดอีก
เราเข้าใจความรู้สึกของการเกิดเป็นคุณ
การอยู่โดดเดี่ยว ทรมาน เราเคยเป็นคุณแล้ว
แต่คุณยังไม่เคยเป็นเรา
(ห้องยา)
(คู่มือคํานวณขนาดยาอย่างง่าย)
(ไทโอเพนทัลโซเดียม)
(ส่วนใหญ่ใช้เป็นสารนําก่อนการวางยาสลบ)
(ไทโอเพนทัลโซเดียม ยาฉีด)
- ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม แครอล - ฮื่อ
ให้เราช่วยหาได้ไหม
มีเฮโรอีนรึเปล่า
แน่ใจเหรอว่าจะดี จําครั้งสุดท้ายได้ไหม
จะพูดยังไงได้ ปีสองมันโหด
แน่นอนว่ามันเทียบไม่ได้กับไอ้นี่
แครอล บอกเอาไว้ก่อน ที่นี่มีร่างทั้งปีกตึก
ที่กําลังฟื้นฟูตัวเองจากการเสพติดทางกาย
บางคนอาจไม่รอดชีวิต
แค่... ฝากไว้ให้คิด
คิดว่าตัวเองเป็นใคร... ยายฉันเหรอ
เมื่อวาน พวกคุณเอาระเบิดมือให้ฉัน
แค่ขอเฮโรอีนจะไม่ยอมให้ฉันจริงๆ ดิ
เสียดาย โรงพยาบาลนี้ไม่มีเฮโรอีน
แต่มีสารโอปิออยด์อื่นๆ
ยาที่มีการควบคุมการผลิตซึ่งมีมาตรฐานกว่า
แค่ออกซีโคโดนพอได้ไหม
เฮโรอีนบริสุทธิ์ที่อยู่ใกล้ที่สุด อยู่ห่างจากตรงนี้แปดไมล์
กําลังมา
เห็นไหม ถ้าตั้งใจ พวกคุณเก่งกว่าพิซซ่าโดมิโน่อีก
เข็มเจาะใต้ผิวอยู่ไหน
เราขอเสนอให้สูดเฮโรอีนทางจมูกแทนดีไหม
คุณไม่ได้ฉีดอะไรมาหลายปีแล้ว
ไม่เอา เล่นทั้งทีต้องไปให้สุด
แม่จะจัดหนักโคตรพังค์เอาให้แม่งตายคาที่
(ไทโอเพนทัลโซเดียม ยาฉีด)
ก็แค่...
โคตรไม่สมสมรรถภาพยา
- ไม่สมสบ... - อะไรนะ
นี่มัน... ของแม่งห่วย
ฉันอยู่คนเดียว
ฉันคิดถึงเธอๆ
"อย่า" มันขู่
สลิปแซนด์เข้มไหลรินจากเสื้อ ร่างนั้นเหมือนเงา"
ตรงนี้น่าจะเป็นหนังได้เลยนะ
"เธอค่อยๆ หันไปหาเสียงปร่าเร้าใจ"
ฟังให้ดี ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แล้วอีนัง
โจรสลัดสาวที่ส่งมาน่ะ...
ราบาน ฉัน... อุ๊ย ขอโทษ พูดถึงโซฌา
โซฌา อ๋อ คุณไม่รู้ชื่อเธอ เพราะผมถามชื่อเธอแล้ว โซฌา
โง่ฉิบหาย
ช่างแม่ง
นังนั่นน่ารําคาญแค่ไหนล่ะ
น่ารําคาญโคตรๆ เอาแต่ยิ้มอยู่ได้
"อุ๊ย เอ๊ะ อ๊ะ ไงจ๊ะ แครอล เราแค่... เราอยากให้คุณมีความสุข
แบ๊ะๆ"
นางบอก "อ๋อ เราเป็นทั้งโลก แล้วเราก็ยินดีปรีดายิ่ง
ชีวิตเป็นแค่การเดินเล่น ให้แสงทองริมไล้ในสวนสวยๆ
ถ้าคุณเป็นหนึ่งเดียวกับเรา วู้ว"
ไม่มีทาง คนสติดีๆ ที่ไหนจะมีความสุขเบอร์นั้น ฉันว่า... โคตรตอแหล
แล้วทําไมต้องสวยแซ่บน่าเจี๊ยะขนาดนั้นด้วยวะ
ตัวนี้แหละได้เรื่อง
(ตํารวจรัฐนิวเม็กซิโก)
ไง แครอล
แครอล
หวัดดี
คุณดู...
ฮื่อ
หน้าเริ่มมีสีสันแล้ว
ขอบคุณ
วันนี้เรารู้สึกดีขึ้นมาก
ดี ก็ดี ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันไหม
(ศูนย์การแพทย์เซนต์โจน)
เฮโรอีนเป็นไงบ้าง
สุดท้ายโยนทิ้ง
ฮื่อ ไม่มีอารมณ์
จริงๆ ก็คือปอดแหกน่ะ
อาจจะดีแล้ว
งั้น...
เขาจะให้ออกเมื่อไหร่
หมายถึงเมื่อไหร่ คุณจะให้คุณออกจากโรงพยาบาล
อาจจะอีกวันสองวัน ถ้าต้องใช้เตียงก็อาจจะเร็วกว่านั้น
อ้อ เยี่ยมเลย
เนี่ย ไหนๆ ก็รู้ทุกเรื่อง
เสียงเพลงในลิฟต์มันหายไปไหน
- ทําไมเขาถึงเลิกเปิด - อยากให้เปิดเหรอ
ใช่สิ
วันนี้อากาศดีนะ
ดีจริง ขอบคุณที่พาเรามาข้างนอก
ฉันรู้น่ะว่านอนติดเตียงมันบัดซบขนาดไหน
ออกมาข้างนอกดีกว่าเนอะ จะได้...
เจอแดดบ้าง
ดี ดีมากจริงๆ
คิดว่าอุณหภูมิวันนี้เท่าไหร่ ประมาณ...
แปดสิบองศามะ
ตอนนี้ 27.778 องศาเซลเซียส
หรือ 82 องศาฟาเรนไฮต์
ลมตอนนี้สามกิโลเมตรต่อชั่วโมงจาก...
จากไหน
อ่า... จากทิศตะ... ตะวันออกเฉียงใต้
มีโอกาสที่จะเกิดฝนไหม
เกิด...
โซฌา ยังอยู่ไหม ฉันอยากให้ช่วยตอบคําถามอีกหน่อยนะ
ฉันจะย้อนกระบวนการทั้งหมดยังไง จะแก้การรวมใจยังไง
ไม่ได้
โซฌา ฉันจะจบเรื่องนี้ยังไง คุณบอกไว้แล้วว่ามันเป็นไปได้
- เรา... ไม่ได้ - ได้สิ
- ได้ ใช่ บอกมาแล้ว บอกจริงๆ - ไม่ เปล่า
ส่วนที่ยากมันผ่านไปแล้วใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้ก็แค่ต้องบอกฉันว่า จะทําให้กลับเป็นเหมือนเดิมได้ยังไง
เร็วเข้า บอกฉัน บอกหน่อยนะโซฌา
ถ้าไม่ให้สิ่งที่ฉันต้องการ จะทําให้คุณเศร้าไม่ใช่เหรอ
นี่ทําให้คุณเศร้าไหม ไม่ต้องเศร้า
แค่ตอบเรื่องที่ฉันต้องรู้
อ้อ คือ
โซฌา โซฌา
เป็นเรื่องที่ฉันทําได้ไหม คนคนเดียวทําได้หรือเปล่า
ไม่ได้ อย่า ปล่อยเขานะ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ฉันมีสิทธิ์จะคิด
ฉันมีสิทธิ์คิดเอง ใครก็แทรกแซงไม่ได้
ถอยไปจากเรา!
โซฌา โซฌา ยังไง
โซฌา บอกมาว่ามัน... มันเป็น... ต้องใช้สารเคมีรึเปล่า
หรือเป็นยาอะไร โซฌา มันคืออะไร
ขอร้อง แครอล ขอร้อง แครอล ขอร้อง แครอล ขอร้อง...
โซฌา บอกฉันมา
บอกมา!
มันคืออะไร บอกมา
บอกมาว่ามันคืออะไร
บอกมา บอกสิ!
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น...
บุคคลนี้กําลังจะตาย แครอล ร่างนี้หัวใจวายแล้ว
ขออนุญาตช่วยได้ไหม
ได้
ขอตัว แครอล
กําลังวิเคราะห์
แนะนําให้กระตุ้นหัวใจ โปรดออกห่างจาก...
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์