எங்களுடைய வாடிக்கையாளர்கள் அனைவருக்கும்:
உங்கள் சேமிப்பு கிடங்குகளை திறக்கும் கட்டாயம் நிர்வாகத்துக்கு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
இழப்பீடு கொடுக்கப்படும். வருந்துகிறோம்.
ஹலோ, சார்.
நான்...
ஹலோ, நான் கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.
நான் அமெரிக்காவில்... இருந்து வருகிறேன்...
என்னைத் தனியாக விட்டுவிடுங்கள், வேசி மகன்களே!
நாசமாய் போ, அயோக்கியனே!
மாநில காவல்துறை
ஹாய், கேரோல்.
நாங்கள் பேசுவது கேட்கிறதா?
நீ பதிலளிக்க விரும்பினால்,
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம், ஹெட்செட்டை எடுத்து, அதில் பேசு.
அதின் பக்கவாட்டில் ஒரு புஷ்-டு-டாக் பொத்தான் இருக்கும்.
ஹேய், கேரோல்!
ஆடம்-12-இல் வருவது போல வேலை செய்யும். அதை உனக்குப் பிடித்தது ஞாபகமிருக்கிறதுதானே?
என்ன?
ஓ, ஹாய், கேரோல்.
நீ மருத்துவமனையை விட்டு சீக்கிரமாக கிளம்பிவிட்டாய். எல்லாம் நலம்தானே?
- ஆம். ஆம். - ஹேய், கேரோல்!
இப்போது... வீட்டிற்கு போய்கொண்டிருக்கிறேன்.
உன் ரேஞ்ச் ரோவர் இன்னும் சௌகரியமாக இருக்குமா?
எங்களால் அதை உனக்காக கொண்டுவர முடியும்.
அதோடு, ஆல்கஹால் இன்டர்லாக் சாதனத்தை அகற்றுவதில் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
இல்லை.
ஹேய், கேரோல்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் வீட்டுக்குள் போனீர்களா? என் வீட்டிற்குள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
வெடிப்பால் ஏற்பட்ட ஓட்டைகளை சரிசெய்கிறோம்.
கூடுதலாக, சுத்தம் செய்ய உடைந்த கண்ணாடி நிறைய இருந்தது.
சரி, என் வீட்டுக்குள் போக உங்களுக்கு அனுமதி கொடுத்தது யார்?
நீதான் கொடுத்தாய்.
ஞாபகமிருக்கிறதா? நீ ஆம்புலன்சில் எங்களுடன் வந்துகொண்டிருந்தபோது,
நாங்கள் ஸோஷாவின் முதுகில் ஒரு அழுத்த பேண்டேஜை ஒட்டிக்கொண்டிருந்தபோது.
உன் வீட்டைக் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யலாமா என்று நாங்கள் கேட்டோம்,
நீ தெளிவில்லாமல் தலையாட்டினாய்.
சரி. கடவுளே, நல்லது. என்னவோ. எல்லோரும் இப்போது வெளியே வந்துவிட்டார்களா?
ஆம். கேரோல், இங்கே கிட்டத்தட்ட வேலை முடிந்தது.
ஆனால் நாங்கள் உடனே கிளம்ப வேண்டும் என்று விரும்பினால் மிச்ச வேலைகளை பிறகு செய்வோம்.
உனக்குக் கொஞ்சம் இடம் கொடுக்க.
நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?
ஹாய்.
நீங்கள் மேயர்.
உன் வாக்குக்கு நன்றி.
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்:
1. திருப்திப்படுத்தும் ஆர்வம் - என்னிடம் ஒரு வெடிகுண்டைக் கொடுப்பீர்களா?!
2. கொல்ல முடியாது, ஒரு ஈயைக் கூட
3. யாருக்கும் சிறப்பு சலுகை கிடையாது, எல்லோரும் ஒரே மாதிரிதான்
4. என்னை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்! 5. வினோதமான அளவுக்கு நேர்மை?
எனக்கு ஒரு தன்னார்வலர் தேவை.
அரசியல்வாதி வேண்டாம்.
நீ. குள்ளன்.
மற்றவர்கள்... காபி இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அல்லது உங்களுக்கு எது பிடிக்குமோ அதை.
என்னோடு வா.
மகிழ்ச்சியாக வருகிறேன்.
உட்காரு... உன் பெயர் என்ன?
உன் பெயர்?
சரி...
இந்த தனிநபர் லாரன்ஸ் ஜே. க்லெஸ் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
அல்லது லேரி என்று தன் நண்பர்களால், அந்தப் பெயரில் பலர் இருந்தார்கள்.
என்னவோ. சும்மா... உட்காரு.
உங்களுக்கு என்னுடைய புத்தகங்களைப் பிடிக்குமா?
எங்களுக்கு உன்னுடைய புத்தகங்களைப் பிடிக்கும்.
அவற்றைப் பற்றி உங்களுக்குப் பிடித்தது என்ன?
எல்லாமே. உன் புத்தகங்கள் உன்னுடைய வெளிப்பாடு. நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
இன்னும் குறிப்பாக சொல். கதாபாத்திரங்களின் போக்கு. கதையின் திருப்பங்கள்.
ஓ, ஆம். ஆம். எங்களுக்கு கதாபாத்திரங்களின் போக்கையும் கதையின் திருப்பங்களையும் பிடிக்கும்.
எந்த ஒன்று?
அவை எல்லாமே.
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், லேரி, ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் நிஜமாகவே என் படைப்பைப் படிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஆனால் நாங்கள் படித்திருக்கிறோம்.
அடடா, நாங்கள் எங்கிருந்து தொடங்குவது?
உன்னுடைய முதல் நாவலில்,
இரண்டாம் பக்கத்தில் லுக்கேஷியாவின் கவுன் பற்றிய விவரிப்பைப் பார்த்து பெரிதும் பிரம்மிக்கிறோம்.
"சூரியன் தானே லுக்கேஷியாவின் தோள்களில் ஜொலிக்கின்ற முத்தங்களைப் பொழிவது போல,
மிகச்சிறந்த ஷாங் பட்டின் கோசாமர் நூல்களால் நூற்கப்பட்ட அது
தங்கம் போல ஜொலித்தது."
அது எங்களில் சிலருக்கு சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்தியது.
சரி.
ஹா.
என் படைப்பை... ஷேக்ஸ்பியருடன் ஒப்பிட்டு நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?
சமமானது. சமமான அளவுக்கு அற்புதமானது.
மெக்பெத் அளவுக்கு உங்களுக்கு என் புத்தகங்களை...
பிடிக்கிறதா?
அல்லது மச் அடூ அளவுக்கு?
ஆம். அதோடு ஹென்றி VI, பாகங்கள் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
சரி, அதாவது, ரொம்ப பிரபலமானது பற்றி என்ன? ரோமியோ ஜூலியட்?
அற்புதம். 1597-இன் முதல் குவார்டோவைப் படித்திருக்கிறாயா?
இல்லை, படித்ததில்லை, ஆனால் படிக்க வேண்டும். அசல் பதிப்பை உனக்கு கொண்டு வருகிறோம்.
எனவே, லேரி, வரலாற்றிலேயே ரொம்ப பிரபலமான ஆங்கில மொழி நாடகத்தின் அளவுக்கு
உங்களுக்கு வைகாரோ தொடரையும் பிடித்திருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
கேரோல்.
உன்னுடைய அற்புதமான ஒன்றிலிருந்து ஒரு பத்தியைப் பற்றி நாங்கள் நினைக்கும்போது...
அந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
உன்னுடைய புத்தகங்களில் ஒன்றிலிருந்து.
நாங்கள் அதை பல கண்களால் அனுபவிக்கிறோம். பல இதயங்களால்.
மொய்ரா மெக்ஆலிஸ்டர் என்ற பெண்ணை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
கேவலமான குரோஷே தொப்பிகளை எனக்கு அனுப்பும் கான்சாஸ் நகரத்தைச் சேர்ந்த வினோதமான மொய்ராவா?
சரி, நிச்சயமாக. அவள் இப்போது உங்களில் ஒருத்தி.
ஆம்.
உன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு, மொய்ரா ஆழமான மனச்சோர்வில் இருந்தாள்.
உண்மையில், அவள்...
அவள் வாழ நீ ஏதோவொன்றை கொடுத்தாய்.
நீ அவளுடைய வாழ்க்கையை சிறப்படைய செய்தாய்.
அப்படித்தான் நாங்கள் உன் வேலையையும், உன்னையும் பார்க்கிறோம். மொய்ராவின் கண்கள் வழியாக.
என் புத்தகங்களைப் பற்றி ஹெலன் என்ன நினைத்தாள்?
சொல்லுங்கள்.
ஹெலன் உன்னை ரொம்ப நேசித்தாள்.
அது நான் கேட்டது இல்லை, லேரி.
அதைச் சொல்லுங்கள். வைகாரோ புத்தகங்களைப் பற்றி ஹெலன் என்ன நினைத்தாள்?
கேரோல், ஹெலனைப் பற்றி நினைக்கக் கூடாது என்று வெளிப்படையாகச் சொன்னாய்.
ஆம், ஆனால் என்ன தெரியுமா? இந்த ஒரு முறை சிறப்பு விலக்கு.
என்னுடைய வைகாரோ புத்தகங்களைப் பற்றி ஹெலன் என்ன நினைத்தாள்?
லேரி?
அவை... பாதிப்பில்லாதவை என்று அவள் நினைத்தாள்.
பாதிப்பில்லாதவையா?
"பஞ்சுமிட்டாய்" என்பதுதான் அவள் மனதில் நினைத்த சொற்றொடர். பெரும்பாலும்.
பஞ்சுமிட்டாய்.
ஆம்.
உனக்குத் தெரிந்தபடி, ஹெலனுக்கு பஞ்சுமிட்டாயைப் பிடிக்கும்.
ஹெலன் எப்போதாவது பஞ்சுமிட்டாயை சாப்பிட்டதாக எனக்கு ஞாபகமில்லை.
ஓ, இல்லை. அவள் அதை தன் வாழ்க்கையில் நான்கு முறை சாப்பிட்டாள், ஒவ்வொரு...
ஆம். நீ அங்கே இல்லை. ஆனால் உண்மையில்...
உன் வாசகர்களை மகிழ்விப்பது எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும் என்று ஹெலன் நினைத்தாள்.
நீங்கள் இருவரும் பகிர்ந்துகொண்ட, வைகாரோ கொடுத்த அழகான வாழ்க்கைக்கு அவள்
ரொம்பவும் நன்றியுள்ளவளாக இருந்தாள்.
அவள் உன்னை நினைத்து ரொம்ப பெருமைபட்டாள்.
என்னுடைய வெளியிடப்படாத நாவலைப் பற்றி ஹெலன் என்ன நினைத்தாள்?
பிட்டர் கிரிசலிஸ்.
அவள் என்ன நினைத்தாள்?
கேரோல். இந்த தொடர் விசாரணை...
- நாம் வேறு ஏதாவது பற்றி பேசலாமா? - எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
நீ என்னிடம் சொன்னால், அது என்னை சந்தோஷப்படுத்தும்.
அது நல்லது என்று ஹெலன் நினைத்தாள்.
நல்லது என்பது நன்றாக இருப்பது போலவா?
அல்லது நல்லது என்பது...
"லேசான ஏமாற்றமா"?
ஆம், "லேசான ஏமாற்றம்."
கடைசி 200 பக்கங்கள் எப்படி?
ஹெலன் பக்கம் 137, மூன்றாவது பத்தியோடு நிறுத்திவிட்டாள்.
அது 489 பக்கங்கள் நீளமானது.
அவள் கடைசி இரண்டு பக்கங்களைப் படித்தாள். நன்றாக முடிக்கப்பட்டிருப்பதாக நினைத்தாள்.
- அவள் அதை அவ்வளவு வெறுத்தால்... - அவள் அதை வெறுக்கவில்லை.
அவள் அதை அவ்வளவு வெறுத்தால், அவள் ஏன் என்னிடம் அதை வெளியிட சொன்னாள்?
ஏனென்றால் அவள் வேல் உடன் பேசினாள், அது உன் தொழில் வாழ்க்கையை பாதிக்காது என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
அதோடு அது உன்னை சந்தோஷப்படுத்தும்.
வெளியே போ.
பொய் சொல்ல முடியாது.
ஹாய், கேரோல்.
இங்கே கொடு.
நன்றி.
இது யாருக்கு வேண்டும்?
உன் போலீஸ் காரைப் பிடித்திருக்கிறதா?
நிச்சயமாக.
வேடிக்கையான உண்மை,
அந்த வாகனத்தை ஓட்டிய காவல்துறை அதிகாரி,
அவருடைய மகனின் மூன்றாம் வகுப்பு ஆசிரியரின் கணவரின் சகோதரி
வைகாரோ ரசிகர் மன்றத்தின் ஸ்தாபக உறுப்பினராக இருந்தார்.
ஆஹா. சிலிர்க்கிறது.
கேள்...
நீங்கள் எனக்கு நிஜ வெடிகுண்டுகளைக் கொடுக்கும் அளவுக்கு... தாராள மனம் கொண்டவர்கள் என்பதை
புரிந்துகொள்ளும் அறிவு எனக்கு இருந்திருந்தால், அது நடந்திருக்காது, நான் அதற்கு வருந்துகிறேன்.
தயவுசெய்து வேண்டாம்.
சரி, நீ காயமடைந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
சில கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல நீ தயாராக இருக்கிறாயா?
நிச்சயமாக.
சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, துணைச் செயலர்...
நான் உன்னைச் சொல்கிறேன். நீங்கள் எல்லோரும் ஒன்று என்று தெரியும். அடிப்படைகள் புரிகின்றன.
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எல்லோரும், துணைச் செயலரின் உருவத்தில்...
இவை எல்லாம் எப்படி வேலை செய்கிறது என உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை என்று நீ என்னிடம் சொன்னாய்.
இந்த ஒன்றிணைதல். எனவே என் கேள்வி என்னவென்றால், இப்போது உங்களுக்குப் புரிகிறதா?
இப்போது அதைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் தெரிந்திருக்கிறது, ஆம்.
எனவே... அதை பழைய நிலைக்கு மாற்ற ஒரு வழி இருக்கிறதா?
ஒன்றிணைதலை?
அதை பழைய நிலைக்கு மாற்ற ஒரு வழி இல்லையா?
ஸோஷா?
கேரோல், உன்னை ரொம்ப சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறோம், ஆனால் நாங்கள்...
அது மாதிரியான கேள்விகளுக்கு எங்களால் பதிலளிக்க முடியாது.
சரி. நீ சொல்லாமல் தவிர்ப்பதுதான் எனக்கான பதில்.
ஏனென்றால் உங்களால் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது. அது நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று இல்லை.
ஆனால் முடியாது என்பது பதில் என்றால் நீங்கள் நிச்சயமாக என்னிடம் சொல்வீர்கள்.
- இதனால் நீ கலங்கிப் போயிருப்பதற்கு வருந்துகிறேன். - நான் கலக்கமடைந்தது போல தெரிகிறேனா?
இதுதான் சந்தோஷமான நான்.
அதாவது, வாழ்த்துகள். நீ பிழைத்துக்கொண்டாய்.
சீக்கிரத்தில் நீ எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொள்வாய்.
நீ ரொம்ப நன்றாக உணருவாய்.
ஃப்ரீடம் ஃபால்ஸ்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அதைப் பற்றி சொல். அந்த வீணாய்ப்போன ஃப்ரீடம் ஃபால்ஸ் முகாம் பற்றி சொல்.
உனக்கு பதினாறு வயது. உன்னைப் பற்றி புரிந்துகொள்ள தொடங்குகிறாய். உன் அம்மா, அவர் அனுப்பினார்...
ஆம், தொடரு. அவர் என்ன செய்தார்?
அவர் உன்னை டென்னசி, கோவிங்டனின்... கன்வெர்ஷன் தெரப்பி முகாமுக்கு அனுப்பினார்.
ஃப்ரீடம் ஃபால்ஸ் முகாம். நீ ஒருபோதும் அவரை மன்னிக்கவில்லை.
சரி...
அது உனக்கு ஒரு பயங்கரமான அனுபவமாக இருந்தது.
அங்கிருந்த ஆலோசகர்கள் சிலர்...
எனக்குத் தெரிந்ததிலேயே ரொம்ப மோசமான சில நபர்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் என்னைப் பார்த்தது புன்னகைத்தார்கள். உன்னைப் போலவே.
வருந்துகிறோம், கேரோல். எல்லா உயிரினங்களையும் நாங்கள் சமமாக நேசிக்கிறோம், ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
சரி. நீங்கள் அவ்வளவு ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் இப்போது எனக்கு செய்ய முயற்சிப்பது என்ன?
உங்களைப் போல என்னை மாற்றுவது. எனக்கு அதில் விருப்பமில்லை என்று தெரிந்தாலும்.
நீயும் எங்களை மாற்ற விரும்புகிறாய், இல்லையா?
அது சாத்தியமா என்று நீ கேட்கவில்லையா?
கருத்தில்கொள்ள வேறு ஒன்று இருக்கிறது.
நீயாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
தனியாக இருப்பது. துன்பப்படுவது. நாங்கள் நீயாக இருந்தோம்.
ஆனால் நீ எங்களைப் போல இருந்ததில்லை.
மருந்தகம்
எளிமைப்படுத்தப்பட்ட அளவு கணக்கீடுகள்
தியோபென்டால் சோடியம்
முதன்மையாக மயக்க மருந்துக்கான தூண்டல் காரணியாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
ஊசியால் செலுத்தப்படுவதற்கான தியோபென்டால் சோடியம்
- எல்லாம் சரிதானே, கேரோல்? - ஆம்.
எதையாவது கண்டுபிடிக்க நாங்கள் உனக்கு உதவலாமா?
உங்களிடம் ஹெராயின் ஏதாவது இருக்கிறதா?
உறுதியாக அது நல்ல யோசனைதானா? கடைசி முறை ஞாபகமிருக்கிறதா?
நான் என்ன சொல்வது? கல்லூரி இரண்டாம் ஆண்டு கடினமாக இருந்தது.
நிச்சயமாக அதை இந்த விஷயத்துடன் ஒப்பிட முடியாது.
கேரோல், உனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
போதைப்பொருளுக்கு அடிமையானதில் இருந்து மீளும் உடல்களின் ஒரு தனி பிரிவே இங்கே இருக்கிறது.
சிலர் பிழைக்காமல் போகலாம்.
சும்மா... சீரியஸாக யோசிப்பதற்கு சொல்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன என் தாத்தாவா?
நேற்று, நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கையெறி குண்டைக் கொடுத்தீர்கள்.
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் ஹெராயினை கொடுக்க மாட்டீர்களா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த மருத்துவமனை ஹெராயினை வைத்திருப்பதில்லை.
எங்களிடம் வேறு ஓபியாய்டுகள் இருக்கின்றன.
இன்னும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சூழல்களின் தயாரிக்கப்பட்டவை.
ஆக்ஸிகோடோன் போதுமானதாக இருக்குமா?
கலப்படமற்ற ஹெராயினுக்கு மிக நெருக்கமானது இங்கிருந்து எட்டு மைல் தூரத்தில் இருக்கிறது.
அதை கொண்டு வருகிறார்கள்.
பார்த்தீர்களா? கொஞ்சம் யோசித்தால், உங்களால் டாமினோஸைவிட நன்றாக செயல்பட முடியும்.
ஹைப்போடெர்மிக் ஊசிகள் எங்கே?
அதற்குப் பதிலாக ஹெராயினை மூக்கால் உறிஞ்சுவதை நாங்கள் பரிந்துரைக்கலாமா?
நீ அதை ஊசி வழியாக செலுத்தி பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
இல்லை. என்ன நடந்தாலும், நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
செல்சி ஹோட்டலில் சிட் விஷ்யஸ் செய்தது போல நான் செய்யப் போகிறேன்.
ஊசியால் செலுத்தப்படுவதற்கான தியோபென்டால் சோடியம்
இது வெறும்...
இது முற்றிலும் பயனற்றது.
- பயனற்ற... - என்ன?
இது... இந்த கருமம் வேலை செய்யவில்லை.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
"அது 'வேண்டாம்', என்றது.
கருப்பான புதைமணல் அவனுடைய உடையிலிருந்து விழுகிறது, ஒரு நிழல் உருவம்."
இதை திரைப்படமாக எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
"அந்த கரகரப்பான குரலை எதிர்கொள்ள அவள் மெதுவாக திரும்பினாள்."
கேள். நான் அவ்வளவு மோசமானவள் இல்லை.
அந்த...
அவள்... அவர்கள் அனுப்பிய கொள்ளைக்கார பெண்ணா, ம்?
ரபான். நான்... மன்னித்துவிடு. அதாவது ஸோஷா.
அது ஸோஷா. உனக்கு அவளுடைய பெயர் தெரியாத, ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும். ஸோஷா.
நீ ஒரு அடிமுட்டாள்.
என்னவோ.
அவள் அவ்வளவு எரிச்சலூட்டுபவள்.
ரொம்ப, ரொம்ப எரிச்சலூட்டுபவள். எப்போதும் சிரித்துக்கொண்டே.
"ஹேய். ஓ, ஹாய். ஹேய், கேரோல், நாங்கள்... நாங்கள் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
சுத்த உளறல்."
அவள், "ஓ, ஓ. நாங்கள்தான் பரந்த முழு உலகமே, நாங்கள் ரொம்ப ஜாலியாக இருக்கிறோம்.
நீ எங்களில் ஒருவளாக ஆகிவிட்டால் சூரிய ஒளி விழும் பூங்காவில் ஒரு பெரிய,
நீண்ட நடை போல உன் வாழ்க்கை இருக்கும். ஹூ" என்கிறாள்.
இல்லவே இல்லை. புத்தியிருக்கும் யாரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில்லை. அது அபத்தம்.
அவள் ஏன் பாலியல் ரீதியாக இவ்வளவு ஈர்ப்புடையவளாக இருக்கிறாள்?
நமக்கு வெற்றிகரமான ஒன்று கிடைத்துவிட்டது.
நியூ மெக்ஸிகோ காவல்துறை
ஹேய், கேரோல்.
கேரோல்.
ஹேய்.
நீ பார்க்க...
ஆம்.
நீ முன்பைவிட ஆரோக்கியமாக தெரிகிறாய்.
நன்றி.
இன்று நாங்கள் இன்னும் நன்றாக உணர்கிறோம்.
நல்லது. அது நல்லது. கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சியூட்டும் காற்று எப்படி?
புனித யோஆன் மருத்துவ மையம்
ஹெராயின் எப்படி இருந்தது?
அதைத் தூக்கி வீசிவிட்டேன்.
ஆம். நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.
உண்மையில் பயந்துவிட்டேன்.
ஒருவேளை நல்லதுக்காக இருக்கலாம்.
எனவே...
அவர்கள் எப்போது உன்னை இங்கிருந்து அனுப்புவார்கள்?
அதாவது, நீ எப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவாய்?
அனேகமாக ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களில். கூடுதல் படுக்கை தேவைப்பட்டால் இன்னும் சீக்கிரமாக.
அது ரொம்ப நல்லது.
ஹேய், உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
லிஃப்ட் இசைக்கு என்ன ஆனது?
- அவர்கள் அதை எப்போது நிறுத்தினார்கள்? - உனக்கு வேண்டுமா?
நிச்சயமாக.
நல்ல நாள்.
ஆம். எங்களை வெளியே கூட்டி வந்ததற்கு நன்றி.
சரி, மருத்துவமனைகளில் இருப்பதை எவ்வளவு சலிப்பானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? கொஞ்சம்...
கொஞ்சம் சூரிய ஒளி?
ரொம்ப ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.
வெப்பநிலை என்னவாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்? தோராயமாக...
80?
இப்போது 27.778 டிகிரி செல்சியஸ் அல்லது
82 டிகிரி பாரன்ஹீட்.
காற்று மணிக்கு மூன்று கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசுகிறது...
எந்த திசையிலிருந்து?
தெற்கிலிருந்து... தென்கிழக்கு...
மழைக்கு ஏதாவது வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
மழை...
ஸோஷா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா? நீ இன்னும் சில கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டும், சரியா?
நான் எப்படி இதையெல்லாம் பழைய நிலைக்கு மாற்றுவது? நான் எப்படி ஒன்றிணைதலை பழைய நிலைக்கு மாற்றுவது?
இல்லை.
ஸோஷா, இந்த விஷயத்தை நான் எப்படி முடிப்பது? நீ... நீ ஏற்கனவே என்னிடம் அது சாத்தியம் என்றாய்.
- நாங்கள்... இல்லை. - ஆம்.
- ஆம். நீ சொன்னாய். நீ கண்டிப்பாக சொன்னாய். - இல்லை.
எனவே, கடினமான பகுதி முடிந்துவிட்டது, சரியா?
இப்போது, நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம், அவர்களை பழைய நிலைக்கு மாற்றுவது எப்படி என்று சொல்வதுதான்.
சொல். சொல். சொல், ஸோஷா.
எனக்கு வேண்டியதை கொடுக்காமல் இருப்பது உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறதா?
இது உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறதா? சோகமடையாதே.
நான் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதை சொல்.
ஓ, ஆம்.
ஸோஷா.
நான் செய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்கிறதா? அது ஒரு நபர் செய்யக்கூடியதா?
இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து! அவளை விடு.
நீங்கள் என்னைத் தொட முடியாது.
எனக்கு என் விருப்பப்படி செயல்படும் உரிமை இருக்கிறது!
எனக்கு உரிமை இருக்கிறது, நீங்கள் தலையிட முடியாது!
எங்களைவிட்டு விலகுங்கள்!
ஸோஷா. அது என்ன?
ஸோஷா, அது என்ன என்று என்னிடம் சொல்... அது... அது ஒருவித ரசாயனமா?
ஒருவித மருந்தா? ஸோஷா, அது என்ன என்று என்னிடம் சொல்!
தயவுசெய்து, கேரோல். தயவுசெய்து...
ஸோஷா, என்னிடம் சொல்.
என்னிடம் சொல்!
அது என்ன? என்னிடம் சொல்.
அது என்ன என்று என்னிடம் சொல்.
என்னிடம் சொல். என்னிடம் சொல்!
என்ன... என்ன நடக்கிறது?
இவள் இறந்துகொண்டிருக்கிறாள், கேரோல். மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
நாங்கள் இவளைக் காப்பாற்றலாமா?
ஆம்.
எங்களை அனுமதி, கேரோல்.
பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது.
ஷாக் அறிவுறுத்தப்படுகிறது. நோயாளியைவிட்டு விலகுங்கள்...
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்