Till alla våra klienter:
Ledningen tvingades öppna era enheter.
Ersättning kommer erläggas. Vi ber om ursäkt.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... USA...
Lämna mig ifred, era jävlar!
Knulla din mamma, ditt as!
DELSTATSPOLIS
Hej, Carol.
Hör du oss?
Om du känner att du vill svara,
behöver du bara lyfta radion och prata i den.
- Tryck in knappen på sidan när du pratar. - Hej, Carol!
Precis som på Adam-12. Kommer du ihåg att du älskade den serien?
- Vad? - Åh, hej, Carol.
Du lämnade sjukhuset lite hastigt. Står allt väl till?
- Japp. Ja. - Hej, Carol.
Jag är bara... på väg hem.
Skulle du vara bekvämare i din Range Rover?
Vi kan leverera den till dig.
Och vi tar med glädje bort alkolåset.
Nej.
Hej, Carol.
Vad gör ni här?
Är ni i mitt hus? Vad fan gör ni i mitt hus?
Lagar granatsplitterhål.
Och det fanns en massa glassplitter att städa undan.
- Vem gav er lov att vara i mitt hus? - Det gjorde du.
Minns du? När du åkte med oss i ambulansen
och vi la tryckförband på Zosias rygg.
Vi frågade dig om du ville att vi skulle städa lite hos dig
och du nickade lite frånvarande.
Okej. Jösses, visst. Skit samma. Har alla kommit ut nu?
Ja. Och vi är nästan klara här, Carol.
Vi kan lämna finputsningen till senare och gå nu om så önskas.
Ge dig lite utrymme.
Känner jag dig?
Hej.
Du är den jävla borgmästaren.
Tack för din röst.
VAD JAG VET OM DEM:
1. VILL VARA TILL LAGS - SKULLE GE MIG EN ATOMBOMB?!
2. FÅR INTE DÖDA, INTE ENS FLUGOR
3. HAR INGA FAVORITER, GILLAR ALLA AS LIKVÄRDIGT
4. FÖRSÖKER OMVANDLA MIG! 5. SKUMT ÄRLIGA?
Jag behöver en frivillig.
Inte en politiker.
Du. Den korta.
Resten av er kan ta... en kaffepaus, eller vad helst ni gillar.
Följ mig.
Så gärna.
Slå dig ner... Vad heter du?
Ditt namn?
Tja...
Denna individ kallades Lawrence J. Kless.
Hans vänner sa Larry, och han hade många.
Skit samma. Bara... sätt dig.
- Gillar du mina böcker? - Vi älskar dina böcker.
Vad älskar du med dem?
Allt. Dina böcker är en förlängning av dig. Och vi älskar dig.
Du måste vara mer specifik. Karaktärsutveckling. Intriger.
Ja. Vi älskar karaktärsutvecklingen och intrigerna.
Vilka av dem?
Allihop.
Ta inte illa upp, Larry, men... Jag tror att du snackar skit.
Det låter som om du inte ens har läst mina verk.
Men det har vi.
Jösses, var ska vi börja?
I din första roman,
beundrar vi verkligen beskrivningen av Lucasias klänning på sidan två.
"Skira trådar av finaste shangsilke skimrade som spunnet guld,
som om solen själv överöste Lucasias axlar med glänsande kyssar."
Det fick många av oss att skälva.
Okej.
Ha.
Hur skulle du säga att mina verk står sig mot... Shakespeare?
Likvärdigt. Likvärdigt underbara.
Du älskar mina böcker lika mycket som...
...Macbeth?
- Eller Mycket väsen? - Ja. Och Henrik VI, del ett, två och tre.
Ska vi kolla en publikfavorit? Romeo och Julia?
Underbar. Har du läst första versionen från 1597?
Det har du inte, men du måste. Vi levererar originalet till dig.
Så, Larry, du säger att du älskar Wycaro-serien
lika mycket som alla tiders mest berömda engelska pjäs?
Carol.
När vi tänker på ett utdrag ur en av dina underbara...
Sluta använda det ordet.
Från en av dina böcker.
Vi upplever den med många ögon. Många hjärtan.
Minns du en kvinna vid namn Moira McAllister?
Galna Moira från Kansas City som skickar mig fåniga virkade hattar?
Visst, självklart. Hon är en av er nu.
Ja.
Innan hon fann dina böcker var Moira djupt deprimerad.
Faktum är att hon var på väg att...
Du gav henne något att leva för.
Du gjorde hennes liv bättre.
Det är så vi ser dina verk, och dig. Med Moiras ögon.
Vad tyckte Helen om mina böcker?
Berätta.
- Helen älskade dig väldigt mycket. - Det var inte min fråga, Larry.
Spotta ur dig det. Vad tyckte Helen om Wycaro-böckerna?
Carol, du har uttryckligen sagt att Helen är förbjudet område.
Ja, men vet du vad? Specialdispens bara den här gången.
Vad tyckte Helen om mina Wycaro- böcker?
Larry?
Hon tyckte att de var... harmlösa.
Harmlösa?
"Sockervadd" var frasen hon använde i sitt sinne. Mestadels.
Sockervadd.
Ja.
Och som du vet så älskade Helen sockervadd.
Jag minns faktiskt inte att Helen nånsin åt sockervadd.
Åh, nej. Hon konsumerade det fyra gånger i sitt liv, och varje gång...
Ja. Du var inte där. Men allvarligt...
...Helen ansåg att du visste att tillfredsställa din publik.
Och hon var så tacksam för det vackra liv ni delade,
som Wycaro möjliggjorde.
Hon var så stolt över dig.
Vad tyckte Helen om min opublicerade roman?
Bitter puppa.
Vad tyckte hon?
Carol. Den här utfrågningen är inte...
- Kan vi tala om något annat? - Jag vill veta.
Om du berättar så blir jag glad.
Helen tyckte att den var okej.
Okej som i bra?
Eller okej som i...
..."meh"?
- Ja, "meh". - Och de sista 200 sidorna?
Helen slutade läsa på sidan 137, tredje stycket.
Boken är 489 sidor lång.
Hon läste de sista två sidorna. Tyckte de avrundade allt fint.
- Om hon hatade den så mycket... - Hon hatade den inte.
Om hon hatade den så, varför sa hon åt mig att ge ut den?
För att hon pratade med Val, och de ansåg att den inte skulle skada din karriär.
Och det skulle göra dig glad.
Ut.
KAN INTE LJUGA.
Hej, Carol.
Här.
Tack.
Vill du ha den här?
Tycker du om din polisbil?
Visst.
En kul grej,
polisen som körde det fordonet, hans sons tredjeklasslärares makes syster
var fullvärdig medlem i Wycaros fanklubb.
Wow. Gåshud.
Hör här, angående...
Den hade aldrig inträffat om jag hade haft framsyntheten att förstå
att ni är... generösa nog att ge mig riktiga sprängmedel, vilket jag ångrar.
- Känn ingen ånger. - Jag är ledsen att du skadades.
Känner du för att besvara några frågor?
Givetvis.
För ungefär en vecka sen, sa kanslirådet för jordbr...
Eller, jag menar ni. Jag vet att ni är en. Jag fattar.
Hursom, alla ni, i form av kanslirådet för...
Du sa att ni inte riktigt förstår hur allt det här fungerar.
Den här förbindningen. Så min fråga är, förstår ni den nu?
Vi har ganska mycket mer förståelse för den nu, ja.
Så... Kan man återkalla den?
Förbindningen?
Finns det inget sätt att göra den ogjord?
Zosia?
Vi vill inget mer än att glädja dig, Carol, men vi...
- ...vi kan inte besvara sådana frågor. - Okej. Fast ditt ickesvar är mitt svar.
För du kan nog inte ljuga för mig. Jag tror inte ni kan ljuga.
Men du skulle definitivt svara mig om svaret var nej.
- Vi beklagar att detta oroar dig så. - Verkar jag oroad?
Det här är jag när jag är glad.
Jag menar, grattis. Du lyckades.
Inom kort kommer du att förstå allt.
Och du kommer att må mycket bättre.
Freedom Falls.
Du vet väl vad det betyder?
Klart att du gör. Du vet allt.
Berätta om det. Berätta för mig om det jävla Freedom Falls-lägret.
Du var 16. Började förstå dig själv. Och din mor skickade dig...
Ja, fortsätt. Vad gjorde hon?
Hon skickade dig till... ett omvändelseläger i Covington, Tennessee.
Freedom Falls-lägret. Du förlät henne aldrig.
Nå...
Det var en hemsk upplevelse för dig.
Rådgivarna där var...
Några av de värsta personer jag nånsin träffat.
Och de log konstant. Precis som du.
Vi beklagar, Carol. Vi älskar och accepterar alla varelser.
Om ni är så accepterande, förklara då det ni försöker göra mot mig nu?
Göra mig till en av er, trots att ni vet att jag inte vill.
Du vill väl förändra oss också?
Frågade du inte om det var möjligt?
Det finns mer att överväga.
Vi vet hur det känns att vara du.
Att vara ensam. Att lida. Vi har varit dig.
Du har aldrig varit oss.
APOTEK
FÖRENKLAD DOSERINGSBERÄKNING
TIOPENTALNATRIUM
ANVÄNDS FRÄMST SOM INDUKTIONSAGENT FÖR NARKOS
TIOPENTALNATRIUM FÖR INJEKTION
- Är allt som det ska, Carol? - Ja.
Kan vi hjälpa dig hitta något?
Har du heroin?
Är du säker på att det är en bra idé? Minns du senast?
Andra året på universitetet var jobbigt.
Fast det var inte i närheten av den här skiten.
Du bör veta att vi har en hel flygel med kroppar här
som återhämtar sig från fysiskt missbruk.
Vissa kanske inte överlever.
- Bara... En tankeställare. - Vad är du, min mormor?
Igår gav ni mig en handgranat. Tänker du verkligen missunna mig lite H?
Dessvärre lagerför detta sjukhus inte heroin. Vi har andra opioider.
Sådana som tillverkats under mer reglerade förhållanden.
Skulle oxikodon duga?
Närmsta oförfalskade heroin finns tolv kilometer bort.
Det är på väg hit.
Ser du? Om ni bara vill är ni bättre än Domino's.
Var finns kanylerna?
Får vi föreslå att du snortar heroinet istället?
Det har gått många år sedan du injicerade.
Nej. Ska det göras, ska det göras ordentligt.
Jag ska Sid Vicious den här skiten som om det här vore satans Chelsea Hotel.
TIOPENTALNATRIUM FÖR INJEKTION
Det är bara...
Det är helt ineffektivt.
- Ineffekt... - Vad?
Det bara... Den här skiten funkar inte.
Jag är helt ensam.
Jag saknar dig. Jag saknar dig. Jag saknar dig. Jag saknar dig.
"'Gör det inte', sa det.
Mörk glassand föll från hans kläder, en skugglik figur."
Jag tror det här kan bli film.
"Hon vände sig långsamt om för att möta den skrovliga rösten."
Hör på. Så usel är jag inte.
Och den där jävla...
...kvinnan... piratkvinnan de skickade?
Raban. Jag... Förlåt. Jag menar Zosia.
Hon heter Zosia. Du sa fel för jag visste namnet, Zosia.
Du är en jävla idiot. Skit samma.
Hur irriterande är inte den bruden?
Väldigt, väldigt jävla irriterande. Idel leenden.
"Hej. Åh, hej. Du, Carol, vi vill bara... Vi vill bara göra dig glad.
Bla, bla, bla."
Hon liksom: "Åh, åh. Vi är hela stora världen, och vi är taggade.
Livet är helt enkelt lätt som en plätt
när man är en av oss. Tjoho."
Inte en chans. Ingen vettig är så lycklig. Jag hävdar skitsnack.
Och varför måste hon vara så jävla knullvärdig?
Vi har en vinnare.
NEW MEXICO DELSTATSPOLIS
Hej, Carol.
Carol.
Hej.
Du ser...
Ja.
Du har bättre färg i ansiktet.
Tack.
Vi mår mycket bättre idag.
Bra. Det är bra. Vad sägs om lite frisk luft?
- Hur var heroinet? - Jag kastade bort det.
Ja. Jag var inte på humör.
Eller, jag fegade faktiskt ur.
Kanske lika bra.
Så...
...när tänker de släppa ut dig härifrån?
Jag menar, när släpper du ut dig härifrån?
Om en dag eller två. Tidigare om vi behöver sängplatsen.
Toppen.
Du, du som vet allt.
Vad hände med hissmusiken?
- När slutade de med sånt? - Vill du ha hissmusik?
Visst.
Fin dag.
Det är det. Tack för att du tog ut oss.
Jag vet hur mycket det suger att ligga på sjukhus.
Bättre här ute, va? Lite...
Lite solsken?
Riktigt, riktigt trevligt.
Hur varmt tror du att det är? Runt...
- ...27 grader? - Just nu är det 27,778 grader Celsius,
eller 82 grader Fahrenheit.
Vindstyrka en meter per sekund från...
Varifrån?
Från syd... sydöst...
Nån risk för nederbörd?
Nederer...
Zosia, är du med mig? Jag behöver svar på några frågor, okej?
Hur återkallar jag allt det här? Hur återkallar jag förbindningen?
Nej.
Zosia, hur får jag slut på det här? Du... du har redan sagt att det är möjligt.
- Vi... nej. - Jo.
- Jo, du sa det. Det gjorde du faktiskt. - Nej. Nej.
Så det svåra är redan gjort, visst?
Nu måste du bara berätta hur jag återställer allt till hur det var.
Kom igen. Berätta, berätta. Kom igen, Zosia.
Gör det dig ledsen att inte ge mig det jag vill ha?
Gör det dig ledsen? Var inte ledsen.
Säg det jag vill veta.
Åh, ja.
Zosia, Zosia.
Är det nåt jag kan göra? Nåt en person kan göra?
Nej, sluta! Sluta! Släpp henne.
Ni får inte röra mig.
Jag får påverka!
Jag får påverka, och ni får inte ingripa!
Backa bort från oss!
Zosia, Zosia. Vad är det?
Zosia, berätta vad det... Är det... nån slags kemikalie?
Nån slags medicin? Zosia, berätta vad det är!
Snälla, Carol. Snälla, Carol. Snälla, Carol. Snälla...
Zosia, berätta.
Berätta!
Vad är det? Berätta.
Berätta vad det är.
Berätta. Berätta!
Vad... Vad händer?
Hon är döende, Carol. Hon har hjärtstopp. Får vi rädda henne?
Får vi rädda henne?
Ja.
Ursäkta oss, Carol.
Analyserar. Analyserar.
Strömstöt rekommenderas. Rör inte pati...
Undertexter: Victoria Heaps