Vsem našim strankam
Vodstvo je bilo primorano odpreti vaše enote.
Nadomestili bomo vzeto. Se opravičujemo.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Združene države.
Pustite me pri miru, klinci!
Jebi si mater, kreten!
POLICIJA
Zdravo, Carol.
Nas slišiš?
Če želiš odgovoriti, samo dvigni slušalko in govori vanjo.
Pritisneš gumb na strani in govoriš.
Zdravo, Carol!
Deluje kot pri Adam-12. Se spomniš, kako si oboževala to serijo?
- Kaj? - O, živijo, Carol.
Na hitro si odšla iz bolnišnice. Je vse v redu?
- Ja. Ja. - Zdravo, Carol!
Domov se peljem.
Bi ti bilo udobneje v tvojem range roverju?
Lahko ti ga dostavimo.
Lahko odstranimo napravo za preverjanje alkoholiziranosti.
Ne.
Zdravo, Carol.
Kaj pa delate?
V moji hiši ste? Kaj, hudiča, delate v moji hiši?
- Luknje popravljamo. - Tudi razbito steklo smo pospravili.
Kdo vam je dovolil, da vstopite v mojo hišo?
Ti.
Se spomniš? Ko si se peljala z nami v rešilcu
in smo pritiskali obvezo na Zosijin hrbet.
Vprašali smo te, če želiš, da ti pospravimo hišo.
Odsotno si prikimala.
Kristus, prav. Karkoli. So zdaj vsi zunaj?
Ja. Kmalu bomo končali.
Lahko pa takoj gremo in dokončamo enkrat drugič.
Če bi bila rada sama.
Te poznam?
Zdravo.
Ti si klinčev župan.
Hvala za tvoj glas.
KAJ VEM O NJIH
1. HOČEJO UGAJATI – DALI BI MI ATOMSKO BOMBO!
2. NE MOREJO UBIJATI, NITI MUH
3. VSE KRETENE IMAJO ENAKO RADI
4. HOČEJO ME SPREMENITI! 5. ČUDNO ISKRENI?
Rabim prostovoljca. Ne politika.
Ti. Škratek.
Drugi pojdite na kavo ali počnite, kar pač hočete.
- Pridi z menoj. - Z veseljem.
Sedi. Kako ti je ime?
Kako ti je ime?
No... Temu posamezniku je bilo ime Lawrence J. Kless.
Njegovi številni prijatelji so ga klicali Larry.
Tudi prav. Sedi.
- So ti všeč moje knjige? - Obožujemo jih.
Kaj točno ti je všeč?
Vse. Tvoje knjige izražajo tebe. Tebe pa obožujemo.
Bodi natančnejši. Razvoj likov, zapleti.
Ja. Ja. Vse to nam je všeč.
- Kateri točno? - Vsi.
Brez zamere, Larry, a mislim, da nakladaš.
Mislim, da sploh nisi prebral mojih knjig.
Smo.
Marička. Kje bi začeli?
V tvojem prvem romanu
nam je zelo všeč opis Lucasijine obleke na drugi strani.
"Niti tančice iz najboljše svile so se bleščale kot tkano zlato,
kot bi sonce zasulo Lucasijina ramena z razkošnimi poljubi."
Ob tem smo zadrhteli.
V redu.
Kako se po tvoje moje delo primerja s Shakespearom?
Enakovredno je. Oba opusa sta enako čudovita.
Moje knjige obožuješ enako kot...
Macbetha? Ali Mnogo hrupa za nič?
Ja. In prvi, drugi in tretji del Henrika VI.
Kaj pa vsem najljubši roman Romeo in Julija?
Čudovito. Si prebrala prvo verzijo iz leta 1597?
Nisi, a moraš. Prinesli ti bomo original.
Larry, torej praviš, da romane Wycaro obožuješ
enako kot najbolj znano angleško dramo vseh časov?
Carol.
Ko pomislimo na odlomek iz ene tvojih čudovitih...
Nehaj s to besedo.
Iz ene tvojih knjig.
Izkusimo ga skozi številne oči in srca.
Se spomniš Moire McAllister?
Nore Moire iz Kansas Cityja, ki mi pošilja trapaste kvačkane klobučke?
Točno, zdaj je ena od vas.
Ja.
Preden je našla tvoje knjige, je bila hudo depresivna.
V bistvu se je nameravala...
Tvoje knjige so ji dale smisel. Življenje si ji izboljšala.
Tvoje knjige in tebe gledamo skozi Moirine oči.
Kaj je Helen mislila o mojih knjigah?
Povej mi.
- Helen te je imela zelo rada. - Nisem tega vprašala, Larry.
Povej že. Kaj si je Helen mislila o seriji Wycaro?
- Helen si nam prepovedala. - Drži, a naj bo to izjema.
Kaj si je Helen mislila o seriji Wycaro?
Larry?
Knjige so se ji zdele neškodljive.
Neškodljive?
V mislih jih je pogosto imenovala sladkorna pena.
Sladkorna pena.
Ja.
Kot veš, je Helen oboževala sladkorno peno.
Ne spomnim se, da bi jo kdaj jedla.
Štirikrat jo je jedla in vsakič...
Ni te bilo tam. A res...
Helen je mislila, da znaš zadovoljiti svoje bralce.
Bila je zelo hvaležna za vajino čudovito življenje,
ki ga je omogočil Wycaro.
Zelo je bila ponosna nate.
Kaj si je mislila o mojem neizdanem romanu?
Grenka buba.
Kakšen se ji je zdel?
Carol, takšno izpraševanje ni...
- Lahko spremeniva temo? - Hočem vedeti.
Osrečil me boš, če mi poveš.
V redu se ji je zdel.
To pomeni dobro?
Ali...
Ne najboljše?
Drugo.
Kaj pa zadnjih 200 strani?
Helen je prebrala samo prvih 137 strani.
Roman ima 489 strani.
Zadnji dve je prebrala. Zaključek ji je bil všeč.
- Če se ji je zdel zanič... - Ni.
Zakaj mi je potem rekla, naj ga izdam?
Z Val sta se strinjali, da ne bi škodoval tvoji karieri.
Bi te pa izdaja razveselila.
Ven.
NE MOREJO LAGATI
Zdravo, Carol.
Bom jaz.
Hvala.
Boš slamico?
Ti je policijski avto všeč?
- Ja. - Ti povem nekaj zabavnega?
Svakinja učiteljice sina policista, ki je vozil tisti avto,
je bila članica Wycarovega kluba oboževalcev.
Vau. Kaj takega.
Poslušaj. Glede...
To se ne bi zgodilo, če bi razumela,
da ste tako radodarni, da bi mi dali pravo razstrelivo. Žal mi je.
V redu je.
Žal mi je, da si jo skupila.
Lahko odgovoriš na nekaj vprašanj?
Seveda.
Pred kakim tednom je podsekretar za km...
Hočem reči vi. Vem, da ste vsi eno, razumem osnove.
Skratka, vsi vi v obliki podsekretarja...
Povedali ste mi, da ne razumete čisto, kako to deluje.
Ta pridružitev. Zato me zanima, ali razumete zdaj.
Zdaj vemo kar malo več, ja.
Se jo da kako razveljaviti?
Pridružitev.
Se je ne da razveljaviti?
Zosia?
Zelo bi ti radi ustregli, a...
Na takšna vprašanja ne moremo odgovarjati.
S tem si mi dejansko veliko povedala.
Mislim, da mi ne morete lagati. Tega ne morete.
Bi mi pa zagotovo povedala, če bi bil odgovor ne.
- Hudo nam je, da si zaskrbljena. - Se zdim zaskrbljena?
Srečna sem.
Čestitke, uspelo vam je.
Kmalu boš vse razumela.
Veliko bolje se boš počutila.
Freedom Falls.
Veš, kaj to pomeni, ne?
Seveda veš. Vse veš.
Pripoveduj mi o klinčevem Taboru Freedom Falls.
Šestnajst si bila stara. Začela si se spoznavati. Mama te je poslala...
Ja. Kaj je naredila?
Poslala te je v Tennessee na terapijo za spreobrnitev.
Tabor Freedom Falls. Nikoli ji nisi odpustila.
- No... - Izkušnja je bila grozna.
Tamkajšnji svetovalci so bili...
Eni najhujših ljudi, kar sem jih poznala.
Ves čas so se smehljali. Tako kot vi.
Žal nam je. Vsa bitja enako ljubimo in sprejemamo.
A res? Če ste tako sprejemljivi,
zakaj me hočete spremeniti v sebe? Čeprav tega nočem.
Ti bi rada spremenila nas, kajne?
Vprašala si, ali je to mogoče.
Še nekaj moraš upoštevati.
Mi vemo, kako je biti ti.
Biti sam. Trpeti. Bili smo ti. Ti pa nikoli nisi bila mi.
LEKARNA
RAČUNANJE ODMERKOV
NATRIJEV TIOPENTAL
UPORABLJA SE PRI ANESTEZIJI.
NATRIJEV TIOPENTAL ZA VBRIZGAVANJE
- Je vse v redu, Carol? - Ja.
Iščeš kaj?
Imate kaj heroina?
Se ti to zdi pametno? Se spomniš, kako je bilo nazadnje?
Kaj čem. Drugi letnik je bil zahteven.
A vseeno mala malica v primerjavi s tem.
Carol, v bolnišnici je celo krilo teles
na odvajanju. Nekatera ne bodo preživela.
- Dobro razmisli. - Si moja babi?
Včeraj ste mi dali granato, zdaj pa mi težite zaradi heroina?
V tej bolnišnici ne hranimo heroina.
Imamo pa druge opioide, izdelane pod nadzorovanimi pogoji.
Bo oksikodon v redu?
Najbližji čisti heroin je 12 km stran.
Je že na poti.
Vidiš? Če združite moči, ste boljši od Domino'sa.
Kje so injekcijske igle?
Predlagamo njuhanje. Heroina si že dolgo nisi vbrizgala.
Ne. Če je šel bik, naj gre še štrik.
Danes si bom dala duška.
NATRIJEV TIOPENTAL ZA VBRIZGAVANJE
Sploh...
Nešinkovit je.
- Neči... - Kaj?
To sranje sploh ne deluje.
Čisto sama sem.
Pogrešam te. Pogrešam te.
"Nikar, je dejal.
Temen pesek je padal z njegovih oblačil. Skrivnostna pojava."
To bi lahko bil film.
"Počasi se je obrnila proti hripavemu glasu."
Poslušaj. Nisem tako slaba.
In tista klinčeva piratka, ki so jo poslali.
Raban. Pardon, Zosia.
Zosia je. Ti ne veš, kako ji je ime, jaz pa. Zosia.
Preklet kreten. Karkoli.
Ta baba je res tečna.
Na živce mi gre. Ves čas se smehlja.
"Hej. Oj. Živijo, Carol, želimo le, da si srečna.
Bla bla bla."
"Cel svet smo in presrečni smo.
Če si eden od nas,
je življenje kot sprehod po parku. Jupi!"
Ne. Normalen človek ni tako srečen. Pravim, da nakladajo.
In zakaj je tako prekleto seksi?
Imamo zmagovalca.
Zdravo, Carol.
Carol.
Hej.
Videti si... Ja.
- Nisi več tako bleda. - Hvala.
- Danes se počutimo veliko bolje. - Dobro. Bi šla na svež zrak?
- Kakšen je bil heroin? - Stran sem ga vrgla.
Nisem bila pri volji. Pravzaprav sem se usrala.
Mogoče je tako bolje.
In?
Kdaj te bodo odpustili?
No, kdaj te boste odpustili?
Čez dan, dva. Prej, če bomo rabili posteljo.
A tako. Super.
Ti veš vse. Zakaj v dvigalih ni več glasbe?
- Kdaj so jo nehali predvajati? - Bi poslušala glasbo?
Ja.
Lep dan.
Ja. Hvala, da si nas pripeljala ven.
Vem, kako bedno je biti v bolnišnici.
Zunaj je bolje, ne? Malo sončka.
Res je prijetno.
Kaj misliš, koliko je stopinj?
Kakih 26?
Trenutno je 27,778 stopinj Celzija
ali 82 stopinj Fahrenheita.
Veter piha s hitrostjo 3 km/h iz...
Iz katere smeri?
Iz juga. Jugovzhoda.
Kako pa je s padavinami?
Pado...
Zosia, na nekaj vprašanj mi moraš odgovoriti.
Kako razveljavim vse to? Kako razveljavim pridružitev?
Ne.
Zosia, kako to končam? Rekla si mi, da je mogoče.
- Mi... Ne. - Ja.
- Ja. Ja. V bistvu si. - Ne. Ne.
Težji del je mimo.
Zdaj mi moraš le povedati, kaj naj naredim, da bo, kot je bilo.
Daj no. Povej mi. Daj no, Zosia.
Te žalosti, ker mi ne daš tistega, kar hočem?
Te to žalosti? Ne bodi žalostna.
Povej mi, kaj želim vedeti.
Ja.
Zosia, Zosia.
Lahko kaj naredim? Lahko en sam človek kako ukrepa?
Ne, stoj! Stoj! Pusti jo.
Ne smete se me dotakniti.
Posebna sem! Ne smete se vmešavati!
Umaknite se!
Zosia. Kaj je?
Povej mi. Je kakšna kemična snov?
Kakšno zdravilo? Povej mi, kaj je!
Prosim, Carol. Prosim, Carol. Prosim, Carol.
Povej mi, Zosia.
Povej mi!
Kaj je? Povej mi.
Povej mi, kaj je.
Povej mi. Povej mi!
Kaj se dogaja?
Umira, Carol. Srčni zastoj. Jo smemo rešiti?
Ja.
Samo malo, Carol.
Analiziram. Analiziram.
Potrebna defibrilacija. Umaknite se od...
Prevedla Nena Lubej Artnak