Všetkým nájomníkom:
Vedenie muselo otvoriť vaše sklady.
Dostanete náhradu škody. Ospravedlňujeme sa.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturkaová.
Estoy de los... Spojené štáty...
Dajte mi pokoj, vy zmrdi!
Pojeb sa, hajzel!
Ahoj, Carol.
Počuješ nás?
Ak chceš odpovedať,
stačí zdvihnúť slúchadlo a hovoriť doň.
Na boku je na to tlačidlo.
Ahoj, Carol!
Presne ako v seriáli Adam-12. Pamätáš, ako si ho zbožňovala?
Čo?
Ahoj, Carol.
Odišla si z nemocnice v zhone. Je všetko v poriadku?
- Hej. Áno. - Ahoj, Carol!
Len idem domov.
Nebolo by ti pohodlnejšie v Range Roveri?
Môžeme ti ho doviezť.
A radi odstránime alkoholový zámok.
Nie.
Ahoj, Carol.
Čo tu robíte?
V mojom dome? Čo robíte u mňa doma, dočerta?
Plátame diery po výbuchu.
A museli sme upratať plno rozbitého skla.
Kto vám dal povolenie prísť ku mne domov?
Ty.
Spomínaš? Keď si s nami sedela v sanitke
a pritláčala si Zosii na chrbát tlakový obväz.
Opýtali sme sa ťa, či chceš, aby sme ti upratali dom,
a ty si neprítomne prikývla.
Dobre. Kriste, dobre. To je jedno. Sú všetci preč?
Áno. A sme skoro hotoví, Carol.
Posledné detaily môžeme nechať aj na neskôr, ak chceš, aby sme odišli.
A dali ti priestor.
Poznám vás?
Ahoj.
Vy ste starosta, doriti.
Ďakujem za tvoj hlas.
ČO O NICH VIEM:
1. CHCÚ MA POTEŠIŤ – DALI BY MI BOMBU?
2. NEMÔŽU ZABIŤ ANI MUCHU
3. NEMAJ OBĽÚBENCA, VŠETCI SÚ ROVNAKÍ HLUPÁCI
4. CHCÚ MA ZMENIŤ! 5. PRAPODIVNE ÚPRIMNÍ?
Chcem dobrovoľníka.
Politika nie.
Teba. Trpaslík.
Zvyšok si môže dať prestávku na kávu, alebo čo vám vyhovuje.
Poď so mnou.
Veľmi rád.
Posaď sa... Ako sa voláš?
Tvoje meno?
No...
Tento jedinec sa volal Lawrence J. Kless.
Kamaráti, ktorých mal veľa, ho volali Larry.
To je jedno. Len si sadni.
Páčia sa vám moje knihy?
Priam ich milujeme.
Čo na nich milujete?
Všetko. Tvoje knihy sú vyjadrením teba. A my milujeme teba.
Musíš byť konkrétnejší. Vývoj postáv. Zápletky.
Áno. Milujeme vývoj postáv a zápletky.
Ktoré?
Všetky.
Bez urážky, Larry, ale mám pocit, že ma osieraš.
Znie to, akoby ste moje knihy ani nečítali.
Čítali sme ich.
Bože, kde mám začať?
V tvojej prvej knihe,
na strane číslo dva sa nám páčil opis Lucasiinej róby.
„Najjemnejšie vlákna šanghajského hodvábu, ľahké ako pavučinka, sa trblietali
ako zlato, akoby samo slnko zalievalo Lucasiine ramená
žiarivými bozkami.“
Mnohým nám naskočila husia koža.
Dobre.
Ako by si ohodnotil moje knihy v porovnaní so... Shakespearom?
Rovnako. Sú rovnako úžasné.
Moje knihy sa vám páčia rovnako ako...
Macbeth?
Či Mnoho kriku pre nič?
Áno. A Henry VI., časť prvá, druhá a tretia.
A čo tak niečo, čo sa páči každému? Rómeo a Júlia?
Úžasné. Čítala si prvé kvarto z roku 1597?
Nie, nečítala, ale musíš. Donesieme ti originál.
Takže, Larry, chceš povedať, že moja séria Wycaro sa vám páči až tak
ako najslávnejšia hra v anglickom jazyku všetkých čias?
Carol.
Keď pomyslíme na úryvok z tvojich úžasných...
Nepoužívaj to slovo.
Z tvojich kníh.
Prežívame to mnohými očami. Mnohými srdcami.
Spomínaš si na Moiru McAllisterovú?
Šibnutú Moiru z Kansas City, ktorá mi posiela debilné háčkované čiapky?
Áno, jasné. Teraz je jedna z vás.
Áno.
Než objavila tvoje knihy, prežívala ťažkú depresiu.
Vlastne sa chcela...
Dala si jej dôvod žiť.
Zlepšila si jej život.
Tak vnímame tvoju prácu, teba. Moirinými očami.
Čo si o mojej práci myslela Helen?
Hovor.
Helen ťa veľmi milovala.
Pýtala som sa niečo iné.
Vyklop to. Čo si Helen myslela o mojich Wycaro knihách?
Carol, vyslovene si nám povedala, že si ju nemáme brať do úst.
Áno, ale vieš čo? Urobím mimoriadnu výnimku.
Čo si Helen myslela o mojich Wycaro knihách?
Larry?
Podľa nej boli... neškodné.
Neškodné?
Vo svojej mysli ich označovala za „cukrovú vatu“. Väčšinou.
Cukrovú vatu?
Áno.
A ako dobre vieš, Helen cukrovú vatu milovala.
Nespomínam si, že by ju niekedy jedla.
Nie. V živote ju jedla štyrikrát a zakaždým...
Áno. Nebola si tam. Ale aj tak...
Helen si myslela, že vieš, ako potešiť svoje publikum.
A bola nesmierne vďačná za váš nádherný spoločný život,
ktorý zabezpečil Wycaro.
Bola na teba nesmierne pyšná.
Čo si myslela o mojej nepublikovanej knihe?
Nenávistná kukla.
Čo si o nej myslela?
Carol. Toto kladenie otázok je...
- Môžeme hovoriť o niečo inom? - Chcem to vedieť.
Keď mi to povieš, budem šťastná.
Podľa Helen bola fajn.
Fajn akože dobrá?
Alebo fajn akože...
„pche“?
Áno, „pche“.
A čo posledných 200 strán?
Helen prestala čítať na strane 137, tretí odsek.
Má 489 strán.
Prečítala si posledné dve strany. Podľa nej to pekne uzavreli.
- Ak sa jej tak nepáčila... - Páčila.
Ak sa jej tak nepáčila, prečo chcela, aby som ju vydala?
Rozprávala sa s Val a zhodli sa, že neublíži tvojej kariére.
A bola by si šťastná.
Padaj.
NEVEDIA KLAMAŤ.
Ahoj, Carol.
Ukáž.
Ďakujem.
Chceš toto?
Páči sa ti to policajné auto?
Jasné.
Zaujímavý fakt:
patrilo policajtovi
a sestra manžela učiteľky jeho syna z tretej triedy
bola zakladajúca členka fanklubu Wycara.
Teda. Mám zimomriavky.
Pozri, ohľadom toho...
Nestalo by sa to, keby som bola dosť predvídavá a pochopila,
že ste... takí štedrí, že mi dáte skutočné výbušniny. A ľutujem to.
Nie, prosím.
Mrzí ma, že si sa zranila.
Zodpovedala by si mi nejaké otázky?
Určite.
Asi pred týždňom mi zástupca ministra pôd...
Teda, vy. Viem, že ste jeden. Chápem základy.
Teda, vy všetci vo forme zástupca ministra p...
Povedali ste mi, že presne neviete, ako toto všetko funguje.
Toto spojenie. Preto sa chcem opýtať, či to už viete?
Áno, teraz tomu rozumieme o niečo lepšie.
Takže... Existuje spôsob, ako to zvrátiť?
To spojenie?
Neexistuje spôsob, ako to zvrátiť?
Zosia?
Veľmi ťa chceme potešiť, Carol, ale... na také otázky nemôžeme odpovedať.
Jasné. Až na to, že tým tichom si mi odpovedala.
Nemyslím si, že mi môžete klamať. Nedokážete to.
Ale ak by bola odpoveď nie, určite by si mi to povedala.
- Mrzí nás, že ťa to tak trápi. - Vyzerám utrápene?
Toto je môj šťastný výraz.
Teda, gratulujem. Dokázali ste to.
Čoskoro všetko pochopíš.
A budeš sa cítiť omnoho lepšie.
Freedom Falls.
Viete, čo to znamená, však?
Isteže áno, viete všetko.
Povedz mi o tom. Povedz mi o zasranom tábore vo Freedom Falls.
Mala si 16. Začínala si chápať samu seba. A tvoja mama ťa poslala...
Áno, pokračuj. Čo urobila?
Poslala ťa do... tábora konverznej terapie v Covingtone v Tennessee.
Tábor Freedom Falls. Nikdy si jej neodpustila.
No...
Bol to príšerný zážitok.
Tamojší poradcovia boli...
Boli jedni z najhorších ľudí, akých som kedy stretla.
A neustále sa usmievali. Presne ako vy.
Mrzí nás to, Carol. My milujeme a prijímame všetky bytosti rovnako.
Dobre. Ak ste takí, ako vysvetlíš to, čo mi chcete urobiť?
Premeniť ma na seba. Hoci viete, že to nechcem.
Aj ty nás chceš zmeniť, no nie?
Práve si sa pýtala, či je to možné.
Musíš zvážiť ešte jednu vec.
My vieme, aké je byť tebou.
Byť sám. Trpieť. Boli sme tebou.
Ale ty si nikdy nebola nami.
LEKÁREŇ
ZJEDNODUŠENÉ VÝPOČTY DÁVKOVANIA
THIOPENTAL SODNÝ
PRIMÁRNE POUŽÍVANÝ NA INDUKCIU ANESTÉZIE.
NA INJEKČNÉ POUŽITIE
- Všetko v poriadku, Carol? - Áno.
Pomôžeme ti niečo nájsť?
Máte heroín?
Myslíš, že je to dobrý nápad? Spomínaš si na posledný raz?
Čo mám povedať? Druhý ročník bol ťažký.
Ale ani zďaleka sa nechytá na túto sračku.
Carol, mala by si vedieť, že tu máme celé krídlo tiel,
ktoré sa liečia z fyzickej závislosti.
Niektoré to možno neprežijú.
Iba... podnet na zamyslenie.
Čo si moja starká?
Včera ste mi dali granát.
To mi vážne nedoprajete trochu Háčka?
Táto nemocnica, žiaľ, neskladuje heroín.
Máme iné opioidy.
Také, ktoré boli vyrobené za prísnejšie regulovaných podmienok.
Stačil by oxykodón?
Najbližší čistý heroín je približne 12 kilometrov odtiaľto.
Je na ceste.
Vidíš? Keď sa pre niečo rozhodnete, ste ešte lepší než Domino's.
Kde sú injekčné ihly?
Môžeme ti navrhnúť, aby si ho radšej šnupla?
Nepichala si si už celé roky.
Nie. Kto sa dal do boja, musí bojovať.
Zabalím to ako Sid Vicious v zasranom Chelsea hoteli.
Je to...
Nemá to vôbec žiadny účinok.
- Žiadn... - Čo?
Táto... Táto sračka nefunguje.
Som sama.
Chýbaš mi. Chýbaš mi.
„‚Nerob,‘ povedal.
Tmavý piesok sa sypal z oblečenia tienistej postavy.“
Mohol z toho byť film.
„Pomaly sa otočila v ústrety tomu chrapľavému hlasu.“
Počúvajte. Nie som taká zlá.
A tá zasraná...
pir... pirátka, čo poslali?
Raban. Teda... Pardon. Zosia.
Teda Zosia. Nezistila si jej meno, ale ja áno. Zosia.
Ty sprostá hlupaňa.
To je fuk.
Tá baba je príšerne otravná.
Fakt príšerne otravná. Vkuse sa usmieva.
„Ahoj, Carol, iba chceme, aby si bola šťastná.
Bla, bla, bla.“
Hovorí: „Sme celý, celučičký svet a sme nadšení.
Keď si jednou z nás, život je jedna veľká
slnečná prechádzka v parku. Juchú.“
Neexistuje. Nikto pri zmysloch nie je taký šťastný. Poviem len: somarina.
A prečo musí byť taká veľká jebačka?
A máme víťaza.
Ahoj, Carol.
Carol.
Ahoj.
Vyzeráš...
Áno.
Máš zdravšiu farbu.
Ďakujem.
Dnes sa cítime oveľa lepšie.
Dobre. To je dobre. Čo tak čerstvý vzduch?
Aký bol heroín?
Vyhodila som ho.
Hej, nemala som náladu.
Teda, nemala som odvahu.
Tak je to asi lepšie.
Takže...
kedy ťa prepustia?
Teda, kedy sa prepustíš?
Asi o deň či dňa. Skôr, ak budeme potrebovať voľnú posteľ.
To je skvelé.
Hej, ty vieš všetko.
Čo sa stalo s hudbou vo výťahoch?
- Kedy ju prestali púšťať? - Chceš ju?
Jasné.
Pekný deň.
Je. Ďakujeme, že si nás vzala von.
Viem, aké to je v nemocnici o ničom.
Tu je to lepšie, však? Trochu...
Trochu slnka?
Je to naozaj fajn.
Čo myslíš, koľko je stupňov? Tak...
25?
Momentálne je 27,778 stupňov Celzia
alebo 82 stupňov Fahrenheita.
Vietor má rýchlosť tri kilometre za hodinu, fúka...
Odkiaľ fúka?
Ach. Z juhovýchodu...
Hrozia nejaké zrážky?
Zráž...
Zosia, vnímaš ma? Musíš mi zodpovedať nejaké otázky, dobre?
Ako to všetko zvrátiť? Ako zvrátim to spojenie?
Nie.
Zosia, ako to ukončím? Už si mi povedala, že sa to dá.
- My... nie. - Áno.
- Áno. Povedala. V podstate áno. - Nie.
Takže tú ťažkú časť máš za sebou, nie?
Teraz stačí, keď mi povieš, ako vrátim veci do starých koľají.
No tak. Hovor. No tak, Zosia.
Nie si smutná, keď mi nedáš, čo chcem?
Si z toho smutná? Nebuď smutná.
Povedz mi, čo chcem vedieť.
Áno.
Zosia.
Dokážem to aj ja? Dokáže to jeden človek?
Nie, prestaňte! Prestaňte! Pustite ju.
Mňa sa dotknúť nemôžete.
Som slobodná!
Som slobodná, nemôžete zasahovať!
Odstúpte od nás!
Zosia. Čo to je?
Zosia, povedz, čo to... Je to nejaká chemická látka?
Nejaký liek? Zosia, povedz mi, čo to je!
Prosíme, Carol. Prosíme, Carol. Prosíme, Carol. Prosíme...
Zosia, hovor.
Hovor!
Čo to je? Hovor.
Povedz mi, čo to je.
Hovor!
Čo sa deje?
Umiera, Carol. Má zástavu srdca.
Môžeme ju zachrániť?
Áno.
Prepáč nám, Carol.
Vyhodnocujem.
Odporúča sa defibrilácia. Odstúpte od pa...
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová