Всем нашим клиентам
Администрация была вынуждена открыть ваши блоки.
Все убытки будут возмещены. Приносим извинения.
...Соединенных Штатов...
Отстаньте! Оставьте меня в покое, сукины дети!
Твою мать, козел!
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Привет, Кэрол.
Ты нас слышишь?
Если хочешь ответить,
тебе просто нужно взять рацию и говорить.
- Там сбоку для этого кнопка. - Привет, Кэрол!
Как в «Адам-12». Тебе нравился тот сериал, помнишь?
Чего?
О, привет, Кэрол.
Ты быстро ушла из больницы. Всё в порядке?
- Ага. Да. - Привет, Кэрол!
Просто... Просто еду домой.
Тебе не будет удобнее в «рендж ровере»?
Мы можем его доставить.
И с радостью уберем алкогольный блокиратор.
Нет.
Привет, Кэрол.
Что вы тут делаете?
Вы в моём доме? Какого чёрта вы делаете в моём доме?
- Заделываем дырки от шрапнели. - И убирали разбитое стекло.
Кто разрешил вам зайти в мой дом?
Ты.
Помнишь? Мы ехали в машине скорой
и накладывали на спину Зосе тугую повязку.
Мы спросили, не нужно ли немного прибрать в доме,
и ты рассеянно кивнула.
Ладно. Господи. Пофиг. Все уже вышли?
Да. И мы почти закончили, Кэрол.
Но мы можем всё доделать позднее, а сейчас уйдем, если хочешь.
Чтобы не мешать.
Мы знакомы?
Привет.
Ты мэр, чтоб тебя.
Спасибо за твой голос.
ЧТО Я О НИХ ЗНАЮ:
1. РАДЫ УГОДИТЬ ДАЛИ БЫ АТОМНУЮ БОМБУ?!
2. НЕ МОГУТ УБИТЬ И МУХИ
3. НЕТ ЛЮБИМЧИКОВ, ТИПА ВСЕ РАВНЫ
4. ПЫТАЮТСЯ ИЗМЕНИТЬ МЕНЯ! 5. НЕОБЫЧАЙНО ЧЕСТНЫ?
Нужен доброволец.
Не политик.
Ты. Коротышка.
Остальные выпейте кофе или что там вам по кайфу.
Иди со мной.
С радостью.
Садись... Как тебя зовут?
Как зовут?
Ну...
Этого индивида звали Лоренс Дж. Клесс.
Для многочисленных друзей – Лэрри.
Неважно. Просто... Садись.
Вам нравятся мои книги?
Мы обожаем твои книги.
Что вы в них обожаете?
Всё. Твои книги – проявление тебя. А мы любим тебя.
Надо конкретнее. Развитие персонажей. Повороты сюжета.
О да. Мы любим развитие персонажей и повороты сюжета.
Какие?
Все.
Без обид, Лэрри, но, по-моему, ты вешаешь мне лапшу на уши.
Мне кажется, что вы даже не читали мои книги.
Но мы читали.
Боже, с чего начать?
В твоем первом романе
нам очень нравится описание платья Луказии на второй странице.
«Нити лучшего китайского шёлка блестели подобно пряденому золоту,
словно само солнце осыпало плечи Луказии
ослепительными поцелуями».
Это взволновало многих.
Ладно.
Ха.
Я хочу, чтобы ты сравнил мои книги с... Шекспиром.
Одинаково. Одинаково чудесные.
Мои книги нравятся вам так же, как...
«Макбет»?
Или «Много шума»?
Да. И «Генрих VI», части первая, вторая и третья.
А как насчет самой популярной? «Ромео и Джульетта».
Чудесно. Ты читала первую версию 1597 года?
Нет, не читала, но ты обязана. Мы привезем оригинал.
Лэрри, ты говоришь мне, что вы любите цикл «Вайкаро»
так же, как самую знаменитую англоязычную драматургию?
Кэрол.
Когда мы вспоминаем абзац из твоей чудесной...
Не говори это слово.
Из одной из твоих книг.
Его видит множество глаз. Чувствует множество сердец.
Помнишь ту женщину, Мойру Макаллистер?
Безумную Мойру из Канзас-Сити, которая шлет мне дурацкие шляпки?
Да, конечно. Она одна из вас.
Да.
Мойра была в глубокой депрессии, пока не открыла для себя твои книги.
Более того, она собиралась...
Ты дала ей смысл жизни.
Сделала ее жизнь лучше.
Так мы видим твои книги и тебя. Через глаза Мойры.
Что о моих книгах думала Хелен?
Скажи.
Хелен очень тебя любила.
Я не об этом спросила.
Говори. Что думала Хелен о цикле «Вайкаро»?
Кэрол, ты категорически запретила трогать Хелен.
Да, но вот что. Сделаем одно исключение.
Что думала Хелен о цикле «Вайкаро»?
Лэрри.
Она считала, что они... безвредные.
Безвредные?
Про себя она называла их «сахарной ватой». Чаще всего.
Сахарной ватой?
Да.
Как ты знаешь, Хелен любила сахарную вату.
Не помню, чтобы Хелен вообще ела сахарную вату.
О нет. Она ела ее четыре раза в жизни, и всякий раз...
Да. Тебя с ней не было. Но правда...
Хелен считала, что ты знаешь, как порадовать читателей.
И она была благодарна за вашу с ней прекрасную жизнь –
благодаря «Вайкаро».
Она очень тобой гордилась.
Что думала Хелен о моём неопубликованном романе?
«Горький кокон».
Что она о нём думала?
Кэрол. Ты уклоняешься в...
- Поговорим о другом? - Я хочу знать.
Если скажешь, я буду счастлива.
Хелен считала, он ничего.
В смысле хороший?
Или в смысле...
...так себе?
Да, так себе.
А последние 200 страниц?
Она остановилась на странице 137, абзац три.
В ней 489 страниц.
Она прочла две последние страницы. Финал понравился.
- Если она ее так не любила... - Нет.
Если не любила, зачем сказала опубликовать?
Она поговорила с Вэл, и они решили, что это не испортит твою карьеру.
И ты будешь счастлива.
Уйди.
НЕ МОГУТ ЛГАТЬ.
Привет, Кэрол.
Давай.
Спасибо.
Надо?
Нравится полицейская машина?
Да.
Забавный факт:
сестра мужа учительницы третьего класса
сына полицейского, который на ней ездил,
была уполномоченным членом фан-клуба «Вайкаро».
Ого. Круто.
Слушай, насчет...
Этого бы не случилось, если бы я была способна предвидеть,
что вы... настолько щедры, что дадите настоящую гранату, и я сожалею.
Нет, не надо.
Ну, сожалею, что ты пострадала.
Ты можешь ответить на несколько вопросов?
Конечно.
Примерно неделю назад замминистра сель...
Ну, вы. Я знаю, что все вы едины. Основное знаю.
В общем, все вы в лице замминистра...
Вы сказали мне, что не понимаете, как всё это работает.
Примыкание. Вопрос такой: теперь вы это понимаете?
Да, теперь мы знаем гораздо больше.
Итак... Возможно ли устранить это?
Примыкание.
Это невозможно устранить?
Зося?
Мы очень хотим тебя порадовать, Кэрол, но мы...
- Мы не можем отвечать на такие вопросы. - Ясно. Но отсутствие ответа – это ответ.
Я думаю, вы не можете мне лгать. Думаю, вы на это неспособны.
Но вы бы обязательно сказали мне, если бы ответ был нет.
- Сожалеем, что тебя это так тревожит. - Тревожит?
Я счастлива.
Поздравляю. Вам это удалось.
Очень скоро ты всё поймешь.
И тебе будет намного лучше.
«Фридом-Фоллз».
Ты знаешь, что это значит, так?
Конечно знаешь. Ты всё знаешь.
Расскажи мне. Расскажи о клятом лагере «Фридом-Фоллз».
Тебе было 16. Ты начинала узнавать себя. А твоя мать отправила...
Да, скажи. Что она сделала?
Отправила тебя в... на конверсионную терапию в Теннесси.
Лагерь «Фридом-Фоллз» в Ковингтоне. Ты так и не простила ее.
Ну...
Это был ужасный опыт.
Наставники были...
Худшими люди, которых я знала.
И они всегда улыбались. Прямо как ты.
Мы сожалеем, Кэрол. Мы любим и принимаем все существа одинаково.
Ладно. Если вы принимаете всех, то почему пытаетесь сделать это со мной?
Сделать меня как вы. Даже зная, что я не хочу.
Ты тоже хочешь нас изменить, нет?
Ты спросила, возможно ли это.
Следует учесть еще кое-что.
Мы знаем, каково быть тобой.
Быть одинокой. Страдать. Мы были тобой.
Но ты не была нами.
АПТЕКА
ПРОСТЫЕ РАСЧЕТЫ ДОЗ
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ
ПРИМЕНЯЕТСЯ КАК СРЕДСТВО ДЛЯ ВВОДНОГО НАРКОЗА
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ
- Всё хорошо, Кэрол? - Да.
Помочь тебе что-то найти?
У вас есть героин?
Уверена, что это удачная мысль? Помнишь прошлый раз?
Что тут сказать? Второй курс – жесть.
Но не сравнится с этой фигней.
Кэрол, ты должна знать. Тут целое крыло тел,
лечащихся от этого пристрастия.
Кто-то, возможно, не выживет.
Просто... Пища для ума.
Ты что, моя бабушка?
Вчера вы дали мне ручную гранату.
Вы серьезно зажмете немного герыча?
К сожалению, в этой больнице не держат героин.
У нас есть другие опиоиды.
Которые были произведены в контролируемых условиях.
Тебя устроит оксикодон?
Ближайший чистый героин в 15 км отсюда.
Его уже везут.
Видишь? Когда захотите, вы быстрее, чем доставка пиццы.
Где иглы для подкожных инъекций?
Можно посоветовать вместо этого нюхать героин?
Ты уже много лет не кололась.
Нет. Сказал А, скажи и Б.
Я накачаюсь этой дрянью, как Сид Вишес в отеле «Челси».
ТИОПЕНТАЛ НАТРИЯ ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ
Это просто...
Совсем неэффектический.
- Неэффектив... - Что?
Это просто... Эта фигня не действует.
Я одна.
Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе. Я скучаю по тебе.
«"Нет", – сказало оно.
Темный песок падал с его одежды, призрачная фигура».
Из этого вышел бы фильм.
«Она медленно повернулась на скрипучий голос».
Слушай. Я не настолько плоха.
И эта чертова...
пир... пиратка, которую они прислали, а?
Рабан. Я... Простите. То есть Зося.
Зося. Ты не знаешь ее имя, а я знаю ее имя. Зося.
Тупая идиотка.
Неважно.
Эта девчонка раздражает.
Очень, очень раздражает. Такая улыбчивая.
«Привет. Привет, Кэрол, мы просто... Хотим, чтобы ты была счастлива.
Бла-бла-бла».
Типа: «Ох. Нас целый мир, и нам это по кайфу.
Просто жизнь – это большая радостная прогулка по парку,
когда ты одна из нас».
Ни фига. Человек в здравом уме не бывает так счастлив. Это чушь собачья.
И почему, блин, она такая трахабельная?
У нас есть победитель.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА НЬЮ-МЕКСИКО
Привет, Кэрол.
Кэрол.
Привет.
Ты выглядишь...
Да.
Лицо не такое бледное.
Спасибо.
- Сегодня нам гораздо лучше. - Отлично. Хочешь на свежий воздух?
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СВ. ИОАННЫ
Как тебе героин?
Я его выбросила.
Да. Была не в настроении.
Ну, вообще-то струсила.
Может, это к лучшему.
Так...
когда тебя выпустят?
В смысле, когда ты себя выпустишь?
Наверное, через день-другой. Быстрее, если койка потребуется.
Отлично.
Слушай, ты знаешь всё.
Что случилось с музыкой в лифтах?
- Когда ее перестали включать? - Включить что-нибудь?
Давай.
Приятный день.
Да. Спасибо, что вывезла нас на улицу.
Ну, я знаю, как хреново быть в больнице.
Тут лучше, да? На...
На солнышке.
Очень, очень славно.
По-твоему, сколько градусов? Где-то...
Двадцать пять?
В данный момент 27,778 градусов по Цельсию
или 82 по Фаренгейту.
Ветер дует со скоростью три километра в час с...
Откуда?
С юго... с юго-востока.
Ожидаются осадки?
Осат...
Зося, слышишь? Ты должна ответить еще на несколько вопросов.
Как мне это устранить? Как устранить примыкание?
Нет.
Зося, как с этим покончить? Ты... Ты сказала, это возможно.
- Мы... Нет. - Да.
- Да. Ты сказала. Фактически сказала. - Нет. Нет.
Так что трудное позади, да?
Осталось сказать, как сделать так, чтобы всё стало как раньше.
Давай. Говори, говори. Ну же, Зося.
Тебя огорчает, что я не получаю чего хочу?
Это тебя огорчает? Не огорчайся.
Скажи мне то, что я хочу знать.
О, да.
Зося, Зося.
Я могу что-то сделать? Один человек может что-то сделать?
Нет, стойте! Стойте! Отпустите ее.
Вы не можете меня трогать.
У меня свобода воли!
У меня свобода воли, и вам нельзя вмешиваться!
Отойдите от нас!
Зося, Зося. Скажи.
Зося, скажи мне. Это... Это какой-то химикат?
Какой-то препарат? Зося, скажи мне, что это!
Пожалуйста, Кэрол. Пожалуйста, Кэрол. Пожалуйста, Кэрол...
Зося, скажи мне.
Скажи мне!
Что это? Скажи.
Скажи, что это.
Скажи мне. Скажи мне!
Что... Что происходит?
Она умирает, Кэрол. Это остановка сердца.
Можно нам ее спасти?
Да.
Позволь нам, Кэрол.
Анализирую. Анализирую.
Рекомендуется разряд. Отойти от...
Перевод субтитров: Владимир Фадеев