A todos os nossos clientes:
A gerência viu-se obrigada a abrir as suas unidades.
Tudo o que faltar será restituído. Pedimos desculpa pelo incómodo.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los EUA...
Não me lixem mais! Deixem-me em paz, filhos da mãe!
Vai comer a tua mãe, cabrão!
POLÍCIA
Olá, Carol.
Consegue ouvir-nos?
Se lhe apetecer responder,
basta pegar no rádio e falar.
Tem de carregar no botão lateral para falar.
Olá, Carol!
É como na Adam-12. Lembra-se de como gostava dessa série?
Que foi?
Olá, Carol.
Saiu do hospital à pressa. Está tudo bem?
- Sim. - Olá, Carol!
Estou só a ir para casa.
Não estaria mais confortável no seu Range Rover?
Podemos entregar-lho.
E temos todo o gosto em retirar o dispositivo de bloqueio devido a álcool.
Não.
Olá, Carol!
Que estão a fazer aqui?
Estão na minha casa? Que raio estão a fazer na minha casa?
- A arranjar os buracos dos estilhaços. - E havia muitos vidros para limpar.
Quem vos deu autorização para entrar na minha casa?
A Carol.
Lembra-se? Quando estava a ir connosco na ambulância,
e estávamos a tratar das costas da Zosia.
Perguntámos se queria que limpássemos a sua casa,
e a Carol acenou de forma ausente.
Caramba! Tudo bem. Já saiu toda a gente?
Sim. E estamos quase despachados, Carol.
Podemos dar os últimos retoques mais tarde e sair agora, se preferir.
Para lhe darmos espaço.
Eu conheço-o?
Olá.
É o presidente da câmara.
Obrigado pelo seu voto.
O QUE SEI SOBRE ELES:
1. QUEREM AGRADAR, DAR-ME-IAM UMA BOMBA ATÓMICA?!
2. INCAPAZES DE MATAR, NEM UMA MOSCA
3. NÃO TÊM FAVORITOS, GOSTAM DE TODOS OS IDIOTAS DA MESMA FORMA
4. QUEREM MUDAR-ME! 5. ESTRANHAMENTE SINCEROS?
Preciso de um voluntário.
Um político, não.
Tu, minorca.
Os restantes podem ir beber um café ou o que quiserem.
Vem comigo.
Com todo o gosto.
Senta-te. Como te chamas?
O teu nome?
Bem...
Este indivíduo chamava-se Lawrence J. Kless.
Larry para os amigos, e tinha vários.
Não importa. Senta-te.
Gostam dos meus livros?
Adoramos os seus livros.
De que gostam neles?
De tudo. Os livros são uma expressão de si, e nós adoramo-la.
Tens de ser mais específico. Evolução das personagens, reviravoltas.
Sim, adoramos a evolução das personagens e as reviravoltas.
Quais?
Todas.
Sem ofensa, Larry, mas acho que me estás a enganar.
Parece-me que nem sequer leram os meus livros.
Mas nós lemos.
Céus! Por onde começar?
No seu primeiro romance,
admiramos muito a descrição do vestido da Lucasia na segunda página.
"Fios da mais delicada seda chinesa brilhavam como ouro,
como se o próprio Sol banhasse os ombros de Lucasia
com beijos resplandecentes."
Deixou muitos de nós em êxtase.
Muito bem.
Como diriam que a minha obra se compara com a de Shakespeare?
Igualmente. É igualmente maravilhosa.
Gostam tanto dos meus livros como...
... de Macbeth?
Ou Muito Barulho por Nada?
Sim! E Henrique VI, primeira, segunda e terceira parte.
E um dos populares? Romeu e Julieta?
Maravilhoso! Leu a primeira versão de 1597?
Não, não leu. Tem de o fazer! Vamos trazer-lhe o original.
Larry, estás a dizer-me que gostas tanto da saga Wycaro
como da peça mais famosa de sempre da língua inglesa?
Carol...
Quando pensamos numa passagem de um dos seus maravilhosos...
Não uses essa palavra.
De um dos seus livros.
Experienciamo-lo através de muitos olhos e muitos corações.
Lembra-se de uma senhora chamada Moira McAllister?
A Moira maluca de Kansas City, que me envia gorros de crochê parvos?
Claro. Agora, é uma de vocês.
Sim.
Antes de encontrar os seus livros, a Moira estava muito deprimida.
Aliás, ela ia...
Deu-lhe algo por que viver.
Melhorou a vida dela.
É como vemos o seu trabalho e a Carol, através dos olhos da Moira.
Que pensava a Helen dos meus livros?
Diz-me.
A Helen amava-a muito.
Não foi essa a pergunta, Larry.
Desembucha. Que pensava a Helen dos livros Wycaro?
Carol, disse-nos expressamente que a Helen estava interdita.
Sim, mas vou permitir uma dispensa especial para esta ocasião.
Que pensava a Helen dos meus livros Wycaro?
Larry?
Ela pensava que eles eram inofensivos.
Inofensivos?
"Algodão-doce" era o que ela pensava. Sobretudo.
Algodão-doce.
Sim.
E, como sabe, a Helen adorava algodão-doce.
Não me lembro de ver a Helen comer algodão-doce.
Não! Ela consumiu-o quatro vezes na vida, e de cada vez...
Pois, não estava lá. Mas acredite...
A Helen pensava que sabia como agradar ao seu público.
E estava imensamente grata pela vida linda que vocês partilhavam,
que o Wycaro permitiu.
Ela tinha muito orgulho em si.
Que pensava a Helen do meu romance não publicado?
Bitter Chrysalis.
Que pensava ela?
Carol, estas perguntas não...
- Podemos falar de outra coisa? - Quero saber.
Se me contares, vai fazer-me feliz.
A Helen pensava que era bom.
Bom, bom?
Ou...
E as últimas 200 páginas?
A Helen parou na página 137, terceiro parágrafo.
O livro tem 489 páginas.
Ela leu as últimas duas páginas. Achou que o final estava bom.
- Se o odiava assim tanto... - Ela não o odiava.
Se o odiava assim tanto, porque me disse para o publicar?
Ela falou com a Val, e concordaram que não prejudicaria a sua carreira.
E isso deixaria a Carol feliz.
Sai.
INCAPAZES DE MENTIR.
Olá, Carol.
Dá cá.
Obrigada.
Queres isto?
Gosta do seu carro da polícia?
Sim.
Uma curiosidade.
A irmã do marido da professora do filho do polícia que conduzia esse carro
pertencia ao clube de fãs do Wycaro.
Até fiquei arrepiada.
Ouve, quanto à...
Não teria acontecido se eu tivesse percebido
que vocês são generosos ao ponto de me dar explosivos, e arrependo-me.
Não se arrependa.
Lamento que te tenhas magoado.
Podes responder a umas perguntas?
Com certeza.
Há cerca de uma semana, o subsecretário...
Bem, vocês. São todos um só, eu percebo o básico.
Adiante, vocês todos, na pessoa do subsecretário...
Disseram-me que não compreendem totalmente como isto funciona.
Esta unificação. Queria saber se já a compreendem.
Já a percebemos muito melhor, sim.
Então, há alguma forma de a reverter?
A unificação?
Não há uma forma de a reverter?
Zosia?
Queremos muito agradá-la, Carol,
mas não podemos responder a essas perguntas.
Certo. Mas não responderem já é uma resposta.
Porque acho que não me podem mentir. Acho que não são capazes disso.
Mas responderiam se a resposta fosse "não".
- Lamentamos que isto a incomode tanto. - Pareço incomodada?
Isto sou eu feliz.
Parabéns! Conseguiram.
Em breve, vai perceber tudo.
E sentir-se-á muito melhor.
As Cataratas Freedom.
Sabes o que isso significa, certo?
Claro, sabes tudo.
Fala-me disso. Fala-me do acampamento nas Cataratas Freedom.
Tinha 16 anos e estava a começar a conhecer-se a si mesma. E a sua mãe...
Continua. Que fez ela?
Mandou-a para um acampamento de terapia de conversão em Covington.
O acampamento das Cataratas Freedom. Nunca a perdoou.
Bem...
Foi uma experiência horrível para si.
Os terapeutas eram...
Algumas das piores pessoas que alguma vez conheci.
E estavam sempre a sorrir, como vocês.
Lamentamos, Carol. Todos nós adoramos e aceitamos todos os seres de forma igual.
Certo. Se são tão bondosos, como explicam o que me querem fazer?
Querem converter-me, apesar de saberem que eu não quero isso.
Também nos quer mudar, não é?
Não me perguntou se era possível?
Tem de considerar outra coisa.
Nós sabemos como é ser a Carol.
Estar sozinha e sofrer. Já fomos como a Carol.
Mas a Carol nunca foi como nós.
FARMÁCIA
CÁLCULO DE DOSAGENS SIMPLIFICADO
TIOPENTAL SÓDICO
USADO SOBRETUDO PARA INDUZIR ANESTESIA.
TIOPENTAL SÓDICO INJETÁVEL
- Está tudo bem, Carol? - Sim.
Quer ajuda com alguma coisa?
Têm heroína?
De certeza que é boa ideia? Lembra-se da última vez?
Que posso dizer? O secundário foi duro.
Claro que não se compara com esta porcaria.
Carol, devia saber que temos uma ala inteira de pessoas
a recuperar da toxicodependência.
Algumas podem não sobreviver.
É só algo para refletir.
É a minha avó, ou quê?
Ontem, deram-me uma granada.
Vão mesmo negar-me heroína?
Infelizmente, este hospital não tem heroína.
Temos outros opioides.
Fabricados de forma regulamentada.
Oxicodona seria suficiente?
A heroína pura mais próxima está a 13 quilómetros daqui.
Já vem a caminho.
Vê? Quando querem, são melhores do que a Domino's.
Onde estão as agulhas hipodérmicas?
Podemos sugerir que snife a heroína, em vez disso?
Já não se injeta há muitos anos.
Não. Perdido por cem, perdido por mil.
Vou armar-me em Sid Vicious na merda do Hotel Chelsea.
TIOPENTAL SÓDICO INJETÁVEL
É só...
É ineficaz.
- Inefi... - O quê?
Isto... Esta porcaria não faz nada.
Estou por conta própria.
Tenho saudades tuas. Tenho saudades tuas.
"'Não', disse a coisa.
Areia escura a cair das suas roupas, uma figura sombria."
Acho que poderia ser um filme.
"Ela virou-se lentamente para enfrentar a voz rouca."
Ouve. Não sou assim tão má.
E a maldita...
... senhora pirata que enviaram?
O Raban. Peço desculpa. A Zosia.
É Zosia. Não percebeste? Eu sabia o nome dela. Chama-se Zosia.
És uma idiota de merda.
Seja.
Quão irritante é aquela miúda?
É irritante à brava. Toda sorridente.
"Olá, Carol. Nós só a queremos fazer feliz."
Ela diz: "Somos o mundo inteiro e estamos felicíssimos.
A vida é um grande passeio ao sol pelo parque
quando se é um de nós."
Nem pensar. Ninguém são é assim tão feliz. Para mim é tudo treta!
E porque só me apetece comê-la?
Temos um vencedor.
POLÍCIA DO NOVO MÉXICO
Olá, Carol!
Carol.
Olá.
Pareces...
Sim.
Pareces estar a recuperar.
Obrigada.
Hoje, sentimo-nos muito melhor.
Boa! Isso é bom. Queres ir apanhar ar fresco?
CENTRO MÉDICO DE SAINT JOAN
Como correu com a heroína?
Deitei-a fora.
Sim. Não me estava a apetecer.
Acobardei-me, na verdade.
Deve ter sido pelo melhor.
Então...
Quando te vão eles dar alta?
Quero dizer, quando te vão vocês dar alta?
Provavelmente daqui a um ou dois dias. Mais cedo, se precisarmos da cama.
Isso é ótimo.
Já que sabes tudo,
que aconteceu à música nos elevadores?
- Quando deixou de haver? - Quer música?
Sim.
Está um belo dia.
Pois está. Obrigada por nos trazer cá fora.
Sei como é horrível estar num hospital.
Está-se melhor aqui, não é? Um pouco...
Um pouco de sol?
É muito agradável.
Qual achas que é a temperatura?
Uns 80 oF?
Estão 27,778 oC
ou 82 oF.
Os ventos estão a três quilómetros por hora, vindos...
Vindos de onde?
Do sudeste...
Alguma hipótese de precipitação?
Preci...
Zosia? Estás bem? Preciso que respondas a mais perguntas.
Como reverto isto? Como reverto a unificação?
Não.
Zosia, como acabo com isto? Já me disseste que é possível.
- Nós... Não. - Sim.
- Sim. Sim, disseste. - Não.
A parte difícil já passou.
Agora, só tens de me dizer como voltar a deixar tudo como estava.
Vá lá! Diz-me. Vá lá, Zosia.
Estás a ficar triste por não me dares o que quero?
Estás a ficar triste? Não fiques triste.
Diz-me o que quero saber.
Sim.
Zosia.
É algo que eu possa fazer? É algo que uma pessoa possa fazer?
Não, parem! Larguem-na!
Não me podem tocar.
Eu tenho autonomia!
Eu tenho autonomia, e vocês não podem interferir!
Afastem-se de nós!
Zosia. Diz-me.
Zosia, diz-me como... É algum químico?
Algum medicamento? Zosia, diz-me!
Por favor, Carol.
Zosia, diz-me.
Diz-me!
É o quê? Diz-me.
Diz-me o que é.
Diz-me!
Que se passa?
Ela está a morrer, Carol. Paragem cardíaca.
Podemos salvá-la?
Sim.
Dá-nos licença, Carol.
A analisar.
Aconselha-se aplicação de choque. Afastem-se...
Legendas: Lara Kahrel