A todos os nossos clientes:
A gerência foi obrigada a abrir as unidades.
Faremos restituições. Desculpem.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Estados Unidos...
Me deixem em paz, seus filhos da puta!
Sua mãe que se foda, imbecil!
POLÍCIA ESTADUAL
Oi, Carol.
Está nos ouvindo?
Se estiver a fim de responder,
basta você pegar o fone e falar nele.
Aperta o botão lateral pra falar.
Oi, Carol!
É igualzinho a Adam-12. Lembra que você adorava essa série?
Que foi?
Oi, Carol.
Você saiu rápido do hospital. Está tudo bem?
- Sim, está. - Oi, Carol!
Eu... estou indo pra casa.
Ficaria mais à vontade no seu Range Rover?
Podemos mandá-lo pra você.
E será um prazer removermos o bafômetro com bloqueio de ignição.
Não.
Oi, Carol.
Por que estão aqui?
Estão na minha casa? Por que estão dentro da minha casa?
- Pra fechar furos de estilhaços. - E tinha muito vidro quebrado pra limpar.
Quem deu permissão pra entrarem na minha casa?
Você mesma.
Lembra? Ao seguir na ambulância conosco,
enquanto aplicávamos bandagem nas costas da Zosia.
Perguntamos se você queria que ajeitássemos a sua casa,
e você meio que concordou.
Tá. Caramba, tudo bem, que seja. Já saíram todos?
Sim, e estamos quase acabando aqui, Carol.
Mas podemos deixar os toques finais pra depois e ir agora, se preferir.
Te damos um tempo.
Eu te conheço?
Oi.
Você é a porra do prefeito.
Agradeço seu voto.
O QUE SEI A RESPEITO DELES:
1. ÁVIDOS PRA AGRADAR: ME DARIAM UMA BOMBA?
2. NÃO MATAM NEM MOSCA
3. NÃO HÁ FAVORITISMO, TODOS OS BABACAS SÃO IGUAIS
4. TENTAM ME CONVERTER! 5. ESTRANHAMENTE HONESTOS?
Preciso de um voluntário.
Que não seja político.
Você, o baixinho.
Os demais podem tirar uma folga ou fazer o que quiser.
Vem comigo.
Será um prazer.
Sente-se. Qual é seu nome?
Seu nome?
Bem...
Este indivíduo se chamava Lawrence J. Kless.
Ou Larry para os amigos, e ele tinha muitos.
Que seja. Pode se sentar.
Você gosta dos meus livros?
Adoramos seus livros.
O que adora nele?
Tudo. Seus livros são uma expressão sua, e nós amamos você.
Preciso que seja específico. Arcos de personagens, reviravoltas.
Ah, sim, adoramos os arcos dos personagens e as reviravoltas.
Quais?
Todos.
Sem querer ofender, Larry, mas acho que está me enrolando.
Parece que você nem leu a minha obra.
Mas lemos, sim.
Nossa, por onde começamos?
No seu primeiro romance,
admiramos muito a descrição do vestido da Lucasia na página dois.
"Fios delicados da melhor seda Shang reluziam como linhas de ouro,
como se o próprio sol banhasse os ombros de Lucasia
com beijos resplandecentes."
Ficamos arrepiados.
Ok.
Na sua opinião, como meu trabalho se compara ao de Shakespeare?
É igualmente maravilhoso.
Você ama meus livros tanto quanto
Macbeth?
Ou Muito Barulho por Nada?
Sim. E Henrique VI, partes um, dois e três.
E um que agrada a todos os gostos, como Romeu e Julieta?
Maravilhoso. Você leu a primeira versão, a de 1597?
Não, não leu, mas deveria. Vamos te trazer o original.
Então, Larry, está me dizendo que adora a série Wycaro
tanto quanto a mais famosa peça inglesa de todos os tempos?
Carol.
Quando pensamos numa passagem de um de seus maravilhosos...
Não use essa palavra.
De um dos seus livros.
Nós a experienciamos por meio de muitos olhos, muitos corações.
Lembra de uma mulher chamada Moira McAllister?
A doida da Moira de Kansas City que me manda bonés de crochê bobos?
Certo, claro. Ela é do seu time agora.
Isso.
Antes de encontrar seus livros, a Moira estava profundamente deprimida.
Aliás, ela estava prestes a...
Você deu a ela razão de viver.
Melhorou a vida dela.
É assim que vemos seu trabalho e você, pelos olhos da Moira.
O que Helen achava dos meus livros?
Me diga.
- A Helen te amava demais. - Não perguntei isso, Larry.
Diga logo. O que a Helen achava da saga Wycaro?
Carol, você claramente nos proibiu falar da Helen.
É, mas quer saber? Esta é uma exceção especial.
O que a Helen achava da minha saga Wycaro?
Larry?
Ela achava os livros... inócuos.
Inócuos?
"Algodão-doce" era o que ela pensava, de modo geral.
Algodão-doce?
Isso.
E, como sabe, a Helen adorava algodão-doce.
Não me lembro da Helen já ter comido algodão-doce.
Ah, não. Ela comeu quatro vezes na vida, e cada uma...
É, você não estava junto, mas, de verdade...
A Helen achava que você sabia agradar sua plateia.
E era grata pela bela vida que vocês duas compartilhavam,
graças a Wycaro.
Ela tinha orgulho de você.
O que a Helen achou do meu romance não publicado?
Crisálida Amarga.
O que ela achou?
Carol, essas perguntas não...
- Podemos falar de outra coisa? - Quero saber.
Se me falar, vou ficar feliz.
A Helen achou o livro ok.
"Ok", tipo, bom?
Ou "ok", tipo...
Isso.
E as últimas 200 páginas?
A Helen parou na página 137, terceiro parágrafo.
O livro tem 489 páginas.
Ela leu as duas últimas páginas, gostou do fim.
- Se ela odiou... - Ela não odiou.
Se ela odiou tanto, por que me disse pra publicá-lo?
Ela falou com a Val, e ambas concordaram que não afetaria sua carreira
e que te deixaria feliz.
Saia.
NÃO CONSEGUEM MENTIR.
Oi, Carol.
Me dá.
Obrigada.
Quer isto?
Gostou da viatura policial?
Claro.
Uma curiosidade sobre o policial que andava naquele carro:
a irmã do marido da professora do filho dele
era membro do fã-clube de Wycaro.
Uau, até arrepiei.
Olha só, sobre...
Não teria acontecido se eu tivesse tido a perspicácia de entender
que vocês são generosos o suficiente pra me dar explosivos de verdade, lamento.
Por favor, não.
Lamento que tenha se machucado.
Está disposta a responder algumas perguntas?
Com certeza.
Há cerca de uma semana, o Subsecretário da...
Digo, vocês. Sei que são todos um só, entendi o básico.
Enfim, todos vocês, na forma do Subsecretário de...
Vocês me disseram que não entendiam bem como tudo isso funciona.
A tal "união". Minha pergunta é: vocês entendem agora?
Já temos um pouco mais de compreensão, sim.
Então... tem algum jeito de revertê-la?
A união?
Não tem jeito de revertê-la?
Zosia?
Queremos muito agradar você, Carol, mas nós...
não podemos responder perguntas assim.
Certo. Só que sua não-resposta já é minha resposta.
Parece que não consegue mentir pra mim. Não acho que consiga fazer isso.
E você sem dúvida me diria se a resposta fosse não.
- Lamentamos que isso a perturbe. - Pareço perturbada?
Esta sou eu feliz.
Ora, parabéns, vocês conseguiram.
Logo, logo você vai entender tudo.
E vai se sentir muito melhor.
Freedom Falls.
Sabe o que significa, não é?
Claro que sim, você sabe de tudo.
Me conta. Fala da porra do retiro em Freedom Falls.
Você tinha 16 anos e estava começando a se conhecer. Sua mãe te pôs...
É, continua. O que ela fez?
Ela te mandou a um retiro de reorientação sexual em Covington, Tennessee,
o Retiro Freedom Falls. Você jamais a perdoou.
- Bem... - Foi uma experiência péssima pra você.
Os terapeutas eram...
As piores pessoas que já conheci na vida.
E sorriam o tempo todo, como vocês.
Sentimos muito, Carol. No nosso caso, amamos e aceitamos todos igualmente.
Tá. Se são tão acolhedores, como explica o que estão tentando fazer comigo?
Me deixar como vocês, mesmo sabendo que não quero.
Também quer mudar todos nós, não é?
Não acabou de perguntar se era possível?
Há algo mais a se considerar.
Sabemos como é ser você.
Estar sozinha, sofrer. Já fomos você.
Mas você nunca foi nós.
FARMÁCIA
CÁLCULO SIMPLIFICADO DE DOSE
TIOPENTAL SÓDICO
USADO PRINCIPALMENTE COMO AGENTE INDUTOR DE ANESTESIA.
TIOPENTAL SÓDICO PARA INJEÇÃO
- Está tudo bem, Carol? - Está.
Podemos ajudá-la a achar algo?
Tem heroína?
Acha que é boa ideia? Lembra da última vez?
Dizer o quê? O segundo ano foi duro.
Nem se compara a esta merda, claro.
Carol, saiba que aqui tem uma ala inteira com gente
se recuperando de vícios.
Alguns não sobreviverão.
Só fica a dica.
Qual é? Você é minha babá?
Ontem, vocês me deram uma granada.
Jura que vai regular um pouco de heroína?
Infelizmente, o hospital não estoca heroína.
Temos outros opioides.
Alguns que foram fabricados sob condições regulamentadas.
Serve oxicodona?
A heroína não adulterada mais próxima está a 13km daqui.
Já vem vindo.
Viu? Quando se esforçam, são mais rápidos que a Domino's.
Onde ficam as agulhas hipodérmicas?
Podemos sugerir cheirar a heroína?
Já faz anos que você injetou.
Não. Já que estou na chuva, é pra me molhar.
Vou fazer como o Sid Vicious na porra do Chelsea Hotel.
TIOPENTAL SÓDICO PARA INJEÇÃO
É que...
É totalmente "inefetivo".
- "Inefe"... - Quê?
Essa... Essa merda não funciona.
Estou por conta própria.
Eu sinto a sua falta.
"'Não', ele falou.
A areia negra caía de suas roupas, uma figura sombria."
Acho que daria um filme.
"Ela lentamente se virou para encarar a voz rouca."
Ouça. Não sou tão má assim.
E aquela maldita
moça pirata que mandaram, hein?
Raban. Ah, desculpe, digo, a Zosia.
É Zosia. Você não entendeu o nome dela, mas eu sabia. É Zosia.
Você é uma idiota.
Que seja.
Aquela mulher não é uma chata?
Muito, muito chata, cacete. Toda sorridente.
"Ei. Oh, oi. Ei, Carol, nós só queremos te deixar feliz.
Blá-blá-blá."
Tipo: "Oh, nós somos o mundo todo e estamos animadíssimos.
A vida é uma longa jornada de pura felicidade
pra quem é como nós."
Nem pensar. Nenhuma pessoa equilibrada é feliz assim. Não engulo essa.
E por que ela tem que ser gostosa pra caralho?
Temos um vencedor.
POLÍCIA ESTADUAL DO NOVO MÉXICO
Oi, Carol.
Carol.
Oi.
Você está...
É.
Seu rosto está mais rosado.
Obrigada.
- Estamos muito melhor hoje. - Ótimo, que bom. Topa tomar um ar?
CENTRO MÉDICO SAINT JOAN
O que achou da heroína?
Joguei fora.
É, eu não estava a fim.
Eu dei pra trás, na verdade.
Melhor assim.
Então...
quando eles vão te dar alta?
Digo, quando vocês vão dar alta a vocês?
Daqui a um dia ou dois. Antes, se precisarmos de um leito extra.
Que ótimo.
Ei, você sabe de tudo.
Por que não tem mais música nos elevadores?
- Quando cortaram isso? - Você quer música?
Claro.
Que belo dia.
É mesmo. Obrigada por nos trazer aqui pra fora.
Sei como é um saco ficar em hospital.
Melhor aqui fora, não é? Um pouco...
Um pouco de sol?
Está muito gostoso mesmo.
Qual é a temperatura? Mais ou menos...
Uns 26°C?
Está fazendo 27,778°C no momento,
ou 82°F.
Os ventos estão a 3km/h de...
De onde?
Do sul, sudeste...
Chances de precipitação?
"Percip"...
Zosia, está ouvindo? Preciso que responda mais perguntas, tá?
Como reverto tudo isso? Como reverto a união?
Não.
Zosia, como acabo com esse negócio? Você já me falou que é possível.
- Nós... não. - Sim.
- Sim, você falou. Basicamente, falou. - Não.
Então, a parte mais difícil já foi, né?
Basta você me dizer como fazer as coisas voltarem a ser como eram.
Vamos, me diga. Anda, Zosia.
Você fica triste de não me dar o que quero?
Isso te deixa triste? Não fique triste.
Me diga o que quero saber.
Ah, sim.
Zosia.
É algo que eu posso fazer? É algo que alguém possa fazer?
Não, parem! Parem! Soltem ela.
Não podem encostar em mim.
Tenho autonomia!
Tenho autonomia, vocês não podem interferir!
Afastem-se de nós!
Zosia. Como é que é?
Zosia, me diga o que... É... É algum tipo de química?
Algum remédio? Zosia, me diga o que é!
Por favor, Carol. Por favor...
Zosia, me diga.
Me diga!
O que é? Me diga.
Me diga o que é!
Me diga!
O que está acontecendo?
Ela está morrendo, Carol. É parada cardíaca.
Podemos salvá-la?
Sim.
Com licença, Carol.
Analisando.
Recomenda-se choque. Saiam da...
Legendas: Flávia Fusaro