Til alle kunder
Ledelsen måtte åpne enhetene deres. Erstatning vil bli gitt. Beklager.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka. Estoy de los... USA...
La meg være, faens jævler!
Til helvete, din jævla drittsekk!
Hei, Carol.
Hører du oss?
Hvis du vil svare, trenger du bare å løfte av røret og snakke i det.
- Trykk inn knappen når du vil snakke. - Hei, Carol!
Akkurat som på Adam-12. Husker du at du likte den serien?
- Hva? - Hei, Carol.
Du forlot sykehuset i all hast. Er alt i orden?
- Jepp. - Hei, Carol!
Bare på vei hjem.
Vil du ha det mer komfortabelt i din Range Rover? Vi kan levere den.
Vi fjerner gjerne alkolåsen.
Nei.
Hei, Carol.
Hva gjør dere?
Er dere i huset mitt? Hva faen gjør dere der?
- Fikser hullene. - Det var også mye knust glass.
Hvem ga dere tillatelse til å gå inn?
Det gjorde du. Husker du? Da du satt i ambulansen med oss.
Vi holdt en bandasje på Zosias rygg.
Vi spurte om du ville at vi skulle rydde litt, og du nikket litt fjernt.
Herregud. Greit. Samme det. Er alle ute nå?
Ja. Vi er nesten ferdige, Carol.
Men vi kan ta siste rest senere og dra nå, om du vil. La deg være i fred.
- Kjenner jeg deg? - Hei.
- Du er faen meg borgermesteren. - Takk for stemmen din.
HVA JEG VET OM DEM:
1. VIL BEHAGE - ATOMBOMBE?! 2. KAN IKKE DREPE, IKKE EN FLUE
3. HAR INGEN FAVORITTER - LIKER DRITTSEKKER OGSÅ
4. PRØVER Å ENDRE MEG! 5. MERKELIG ÆRLIGE?
Jeg trenger hjelp. Ikke en politiker.
Du. Småen. Resten kan ta en kaffepause, eller hva dere nå trives med.
- Bli med meg. - Gjerne.
Sett deg. Hva heter du?
Navnet ditt?
Vel...
Dette individet het Lawrence J. Kless.
Vennene, og han hadde mange, kalte ham for Larry.
Bare sett deg.
- Liker du bøkene mine? - Vi elsker bøkene dine.
Hva liker du?
Alt. De er et uttrykk for deg. Og vi elsker deg.
Du må være mer spesifikk. Karakterkurver. Handlingsgang.
Ja, vi elsker karakterkurvene og handlingsgangen.
- Hvilke? - Alle sammen.
Ikke ta det ille opp, men jeg tror du kødder med meg.
Du har visst ikke lest noen av bøkene mine.
Det har vi.
Hvor skal jeg begynne?
Den første romanen...
Vi beundrer beskrivelsen av Lucasias kjole på side to.
"Den fineste, flortynne silken skimret som vevet gull,
som om selve solen overøste Lucasias skuldre med strålende kyss."
- Det fikk mange til å krible. - OK.
Hvordan vil du sammenligne arbeidet mitt med for eksempel... Shakespeares?
De er like. Like fantastiske.
Elsker du bøkene mine like mye som...
Macbeth? Eller Stor ståhei for ingenting?
Ja. Og Kong Henrik VI, del I, II og III.
Men hva med det populære Romeo og Julie?
Fantastisk. Har du lest det første kvartformatet fra 1597?
Nei, men det må du. Vi kan ta med originalen.
Så, Larry... Sier du at du elsker Wycaro-serien
like mye som de aller mest kjente engelske teaterstykkene noen gang?
Carol. Når vi tenker på et avsnitt fra din fantastiske...
Ikke bruk det ordet.
Fra en av dine bøker.
Vi opplever det gjennom mange øyne. Mange hjerter.
Husker du Moira McAllister?
Gærne Moira fra Kansas City som sender meg dumme, heklede hatter?
- Selvfølgelig. Hun er jo en av dere nå. - Ja.
Før hun oppdaget bøkene dine, var Moira deprimert.
Hun var faktisk i ferd med...
Du ga henne noe å leve for. Du gjorde livet hennes bedre.
Slik ser vi arbeidet ditt, og deg. Gjennom Moiras øyne.
Hva syntes Helen om bøkene mine?
Si det.
- Helen elsket deg. - Det var ikke det jeg spurte om.
Ut med det. Hva syntes Helen om Wycaro-bøkene?
Du sa at vi ikke fikk gå nær Helen.
Vet du hva? Jeg gir dere dispensasjon denne gangen.
Hva syntes Helen om Wycaro- bøkene?
Larry?
Hun mente de var... harmløse.
Harmløse?
"Sukkerspinn" var ordet hun brukte i hodet.
Sukkerspinn.
Ja. Som du vet, så elsket Helen sukkerspinn.
Jeg kan ikke huske at hun noen gang spiste det.
Hun spiste det fire ganger i livet sitt, og hver gang...
Du var ikke der. Men...
Helen mente du kunne tilfredsstille publikummet ditt.
Hun var så takknemlig for det vakre livet dere to delte, som Wycaro ga dere.
Hun var så stolt av deg.
Hva syntes hun om boken jeg ikke har gitt ut?
Bitter metamorfose.
Hva syntes hun?
Carol. Denne typen utspørring...
- Kan vi snakke om noe annet? - Jeg vil vite det.
Jeg blir glad om du sier det.
Helen mente den var fin.
God, altså?
Eller fin som...
"tja"?
- Ja, "tja". - Hva med de siste 200 sidene?
Helen stoppet på side 137, tredje avsnitt.
Den er på 489 sider.
Hun leste de to siste sidene. Den sluttet bra.
- Om hun hatet den... - Hun hatet den ikke.
Hvorfor ba hun meg om å utgi den, om hun hatet den?
Hun snakket med Val, og de mente at den ikke ville skade karrieren din.
Og du ville bli glad.
Ut.
KAN IKKE LYVE.
Hei, Carol.
La meg...
- Takk. - Vil du ha dette?
Liker du politibilen?
- Ja. - Visste du at betjenten som kjørte bilen,
hans sønns tredjeklasselærers manns søster var medlem i Wycaro-fanklubben?
Jøss. Gåsehud.
Hør her. Når det gjelder...
Det ville ikke skjedd om jeg hadde skjønt
at dere er sjenerøse nok til faktisk å gi meg ekte sprengstoff, og jeg angrer.
- Nei da. - Unnskyld for at du ble skadet.
Orker du å svare på noen spørsmål?
Selvfølgelig.
For omtrent en uke siden var statssekretæren...
Jeg mener dere. Dere er én. Jeg forstår det grunnleggende.
Alle sammen, som statssekretæren for...
Dere sa at dere ikke egentlig forstår hvordan dette fungerer.
Denne sammenføringen. Spørsmålet er, forstår dere det nå?
Vi har en bedre innsikt i det nå, ja.
Finnes det en måte å gjøre det om?
Sammenføringen.
Kan det ikke gjøres om?
- Zosia? - Vi ønsker å gjøre deg glad, men vi...
Vi kan ikke svare på slikt.
Det at dere ikke svarer, blir svaret mitt.
Dere kan ikke lyve. Jeg tror ikke det er noe dere kan gjøre.
Men du ville sagt det om svaret var nei.
- Beklager at det plager deg. - Virker jeg plaget?
Dette er meg glad.
Gratulerer. Du klarte det.
Du vil snart forstå alt.
Og du vil ha det så mye bedre.
Freedom Falls.
Du vet vel hva det betyr?
Selvfølgelig. Du vet alt.
Fortell om det. Fortell om jævla Camp Freedom Falls.
Du var 16. Begynte å forstå deg selv. Og moren din sendte deg...
Fortsett. Hva gjorde hun?
Hun sendte deg... til konverteringsterapi i Covington i Tennessee.
Camp Freedom Falls. Du tilga henne aldri.
- Vel... - Det var en grusom opplevelse for deg.
- Rådgiverne der var... - Noen av de verste folkene jeg har møtt.
De smilte hele tiden. Som du gjør.
Unnskyld, Carol. Vi elsker og aksepterer alle skapninger like mye.
Hvis dere aksepterer alle, hva med det dere prøver å gjøre med meg nå?
Å gjøre meg til dere når jeg ikke vil det.
Du ønsker å endre oss også. Spurte du ikke om det var mulig?
Det er noe annet du kan overveie. Vi vet hvordan det føles å være deg.
Å være alene. Å lide. Vi har vært deg.
Men du har aldri vært oss.
APOTEK
DOSERING - ENKELT FORKLART
TIOPENTAL - BRUKES TIL INNLEDNING AV ANESTESI
TIOPENTAL TIL INJEKSJON
- Er alt i orden, Carol? - Ja.
Kan vi hjelpe deg med noe?
Har du noe heroin?
Er det en god idé? Husker du sist?
Det andre året som student var vanskelig, men er ingenting mot denne dritten.
Du bør vite at vi har en hel fløy med folk til rehabilitering etter narkotikamisbruk.
Enkelte vil ikke overleve. Det er noe å tenke over.
Er du bestemoren min? I går ga dere meg en håndgranat.
Og nå får jeg ikke heroin?
Sykehuset har dessverre ikke heroin. Vi har andre opioider.
Medikamenter laget under regulerte forhold. Hva med oksykodon?
Det nærmeste vi har av rent heroin er 13 km unna.
Det kommer snart.
Når dere prøver, er dere jammen bedre enn Domino's.
Hvor er kanylene?
Kan vi foreslå at du sniffer heroinet? Det er lenge siden du har satt sprøyte.
Nei, det skal gjøres skikkelig.
Jeg skal Sid Vicious meg selv som om det er faens Chelsea Hotel.
TIOPENTAL
Det er bare...
Det er smittetsomt...
- Smittsomt... - Hva?
Dette... Det funker ikke.
Jeg er alene.
Jeg savner deg. Jeg savner deg. Jeg savner deg. Jeg savner deg.
"'Ikke gjør det', sa det.
Mørk slippsand falt fra klærne hans, en skyggefigur."
Jeg tror det kan bli film.
"Hun snudde seg sakte mot den hese stemmen."
Hør her. Jeg er ikke så ille.
Og den jævla...
Den jævla sjørøverdama de sendte.
Raban. Jeg... Beklager. Jeg mener Zosia.
Det er Zosia. Fikk du ikke med navnet hennes? Jeg visste det.
Du er en jævla idiot. Samme det.
Hvor irriterende er den dama?
Så jævlig irriterende. Smiler bestandig.
"Hei. Hei, Carol, vi vil... Vi vil bare at du skal være glad.
Bla, bla, bla."
Hun sier: "Vi er hele verden, og vi har det skikkelig bra.
Livet blir bare en stor, lang solskinnstur i parken
når du er en av oss. Joho!"
Ikke mulig. Ingen ved sine fulle fem er så lykkelige. Det er bare dritt.
Hvorfor må hun være så jævla sexy?
Vi har en vinner.
Hei, Carol.
- Carol. - Hei.
Du ser...
Ja. Du har mer farge i kinnene.
Takk. Vi føler oss mye bedre i dag.
Bra. Det er bra. Hva med litt frisk luft?
- Hvordan var heroinet? - Jeg kastet det.
Jeg var ikke i humør til det.
- Eller jeg trakk meg. - Det er kanskje best sånn.
Så...
Når får du slippe ut herfra? Når slipper du deg ut herfra?
Om en dag eller to. Tidligere om vi trenger sengen.
Det er bra.
Du vet jo alt.
Hva skjedde med musak i heisene?
- Når sluttet de med det? - Vil du ha det?
Ja.
- Fin dag. - Ja. Takk for at du tok oss med.
Jeg vet hvor ille det er å være på sykehus.
Det er bedre her. Litt... Litt sol.
Det er veldig deilig.
Hva tror du temperaturen er? Ca...
- 80 grader fahrenheit? - Det er 27,778 grader celsius.
Det er 82 grader fahrenheit. Vindfarten er 3 km/t fra...
Fra hvor?
Fra sør... sørøst.
Noen tegn til nedbør?
Ned...
Hører du meg, Zosia? Du må svare på noen flere spørsmål.
Hvordan gjør jeg det om? Hvordan omgjør jeg sammenføringen?
Nei.
Hvordan gjør jeg slutt på det? Du har sagt det er mulig.
- Vi... Nei. - Jo.
- Jo, det gjorde du. - Nei. Nei.
Det vanskelige er over.
Nå må du bare fortelle hvordan alt kan bli sånn som det var.
Kom igjen. Si det. Kom igjen, Zosia.
Blir du trist når jeg ikke får det jeg vil ha?
Gjør det deg trist? Ikke vær trist.
Si hva jeg må vite.
Ja.
Zosia, Zosia.
Er det noe jeg kan gjøre? Er det noe én person kan gjøre?
Nei, stopp! Stopp! Slipp henne.
Dere kan ikke røre meg.
Jeg har agens!
Jeg har agens, og dere kan ikke gjøre noe!
Hold dere unna oss!
Zosia, Zosia. Hva er det?
Si hva det er. Er det et slags kjemikal?
En slags medisin? Si hva det er, Zosia!
Vær så snill, Carol. Vær så snill, Carol.
Si det, Zosia.
Si det!
Hva er det? Si det.
Si hva det er.
Si det. Si det!
Hva skjer?
Hun dør, Carol. Hun har fått hjertestans.
- Får vi redde henne? - Ja.
Unnskyld, Carol.
Analyserer. Analyserer.
Sjokk administreres. Gå unna pasi...
Tekst: Tina Shortland