Aan al onze klanten: Het management was genoodzaakt uw boxen open te maken.
We zullen de schade vergoeden. Onze excuses.
Laat me met rust, klootzakken.
Je moeder kan de tering krijgen, eikel.
Hoi, Carol.
Kun je ons horen?
Als je antwoord wil geven...
...hoef je alleen maar de handmicrofoon te pakken en erin te praten.
- Er zit een knop aan de zijkant. - Hé, Carol.
Het werkt precies als in Adam-12. Dat vond je een leuke serie, hè?
- Wat? - O, hé, Carol.
Je was ineens weg uit het ziekenhuis. Is alles in orde?
- Ja. - Hé, Carol.
Ik... Ik ben gewoon onderweg naar huis.
Rijd je niet liever in je Range Rover? Die kunnen we wel komen brengen.
En we willen het alcoholslotapparaat best weghalen.
Hé, Carol.
Wat doen jullie hier?
Jullie zijn in m'n huis? Wat hebben jullie te zoeken in m'n huis?
- Gaten dichtmaken. - En er lagen heel wat glasscherven.
Wie heeft gezegd dat jullie m'n huis in mogen gaan?
Jij.
Weet je nog? Toen je meereed in de ambulance...
...en we een drukverband aanbrachten op Zosia's rug.
We vroegen of we je huis moesten opruimen en jij knikte een beetje afwezig.
Oké. Goed dan. Het zal wel. Is iedereen nu m'n huis uit?
Ja. En we zijn hier bijna klaar, Carol.
Maar we kunnen het ook later afmaken en nu weggaan, als je wil. Even wat rust.
Ken ik jou?
Jij bent de burgemeester.
Bedankt voor je stem.
WAT IK OVER HEN WEET:
1. WILLEN HET ME NAAR DE ZIN MAKEN 2. KUNNEN NOG GEEN VLIEG DODEN
3. TREKKEN NIEMAND VOOR, ALLE EIKELS ZIJN GELIJK
4. PROBEREN ME TE VERANDEREN! 5. BIZAR EERLIJK?
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Geen politicus.
Jij daar. Onderdeurtje.
De rest moet maar een... koffiepauze nemen of zoiets.
- Volg mij. - Met alle genoegen.
Ga zitten... Hoe heet je?
Je naam?
Nou...
Dit individu werd Lawrence J. Kless genoemd.
Of Larry door z'n vrienden, waar hij er veel van had.
Het zal wel. Ga nou maar zitten.
Vind je mijn boeken leuk?
- We vinden je boeken geweldig. - Wat vind je er zo geweldig aan?
Alles. Je boeken zijn een uiting van jou. En we vinden jou geweldig.
Ik wil iets concreters horen. Karakterontwikkelingen. Plotwendingen.
O, ja. We vinden de karakterontwikkelingen en plotwendingen geweldig.
- Welke dan? - Allemaal.
Niet vervelend bedoeld, maar volgens mij lul je maar wat.
Zo te horen heb je m'n boeken niet eens gelezen.
Jawel, hoor.
Jeetje, waar moeten we beginnen?
In je eerste roman...
...vonden we de omschrijving van Lucasia's jurk op bladzijde twee erg mooi.
'Ragfijne draden van het beste Shang-zijde glommen als gesponnen goud...
...alsof de zon Lucasia's schouders met stralende kussen bedekte.'
Dat gaf wel wat tintelingen.
Hoe zou je mijn werk met dat van... Shakespeare vergelijken?
Allebei even prachtig.
Je vindt mijn boeken even mooi als...
...Macbeth?
Of Veel drukte?
Ja. En Hendrik VI, deel één, twee en drie.
Wat dacht je van een publiekslieveling? Romeo en Julia?
Schitterend. Heb je de eerste quarto uit 1597 gelezen?
Nee, maar dat moet je echt doen. Wij geven je wel 't origineel.
Dus, Larry, jij zegt dat je de Wycaro-serie even goed vindt...
...als het beroemdste toneelstuk in de Engelse taal aller tijden?
Carol. Als we aan een passage denken uit een van je prachtige...
Zeg 's wat anders.
Uit een van je boeken.
Dan komt het binnen via vele ogen. Vele harten.
Ken je Moira McAllister nog?
Gestoorde Moira uit Kansas City die me stomme gehaakte mutsen stuurt?
O, ja. Zij hoort nu bij jullie.
Voor ze jouw boeken leerde kennen, was Moira zwaar depressief.
Ze stond zelfs op het punt om...
Jij gaf haar iets om voor te leven. Je maakte haar leven mooier.
Zo zien wij jouw werk, en jou. Door Moira's ogen.
Wat vond Helen van m'n boeken?
Zeg maar.
- Helen hield zielsveel van je. - Dat vroeg ik niet, Larry.
Zeg op. Wat vond Helen van de Wycaro-boeken?
Carol, je hebt gezegd dat Helen verboden terrein was.
Ja, maar ik zal voor deze ene keer een uitzondering maken.
Wat vond Helen van m'n Wycaro-boeken?
Larry?
Ze vond dat ze... geen kwaad konden.
Geen kwaad?
'Suikerspin' was het woord dat ze ervoor gebruikte.
Suikerspin.
En zoals je weet, was Helen dol op suikerspin.
Ik heb Helen nooit suikerspin zien eten.
O, nee. Ze heeft het maar vier keer in haar leven gehad en iedere...
Ja. Je was er niet bij. Maar eerlijk waar...
Ze vond dat je goed inspeelde op de wensen van je lezers.
En ze was dankbaar voor het mooie leven dat jullie aan Wycaro te danken hadden.
Ze was apetrots op je.
Wat vond Helen van m'n ongepubliceerde roman?
Bitter Chrysalis.
Wat vond ze ervan?
Carol. Deze vragen zijn niet...
- Zullen we wat anders bespreken? - Ik wil het weten.
Dat zal me erg gelukkig maken.
Helen vond 't een prima boek.
Prima als in goed?
Of prima als in...
En de laatste 200 bladzijdes dan?
Helen stopte op bladzijde 137, paragraaf drie.
Het is 489 bladzijdes dik.
Ze heeft de laatste twee gelezen. Een mooi einde.
- Als ze het zo vreselijk vond... - Dat vond ze niet.
Waarom zei ze dan dat ik het moest uitbrengen?
Ze had Val gesproken. Ze dachten dat het je carrière niet zou schaden...
...en jou gelukkig zou maken.
Wegwezen.
KUNNEN NIET LIEGEN.
Hoi, Carol.
Kom maar.
Dank je.
Wil je deze?
Vind je je politiewagen leuk?
Ja, hoor.
Leuk weetje: de politieagent die in die wagen reed...
...de schoonzus van de leraar van z'n zoon was lid van de Wycaro-fanclub.
Wauw. Kippenvel.
Luister, nog even over de...
Dat was nooit gebeurd als ik het inzicht had gehad...
...dat jullie... zo ruimhartig waren om me echte explosieven te geven. Het spijt me.
- Nergens voor nodig. - Sorry dat je gewond bent geraakt.
Zou je wat vragen willen beantwoorden?
Natuurlijk.
Ongeveer een week geleden zei de onderminister van Land...
Nou ja, jullie. Jullie zijn één. Ik snap hoe het werkt.
Maar goed, jullie, in de vorm van de onderminister van...
Jullie zeiden dat jullie niet weten hoe het allemaal in elkaar steekt.
De samensmelting. Dus m'n vraag is: weten jullie dat nu wel?
We hebben er nu wel een stuk meer inzicht in, ja.
Dus... Is er een manier om hem terug te draaien?
De samensmelting?
Kan-ie niet meer teruggedraaid worden?
Zosia?
We willen 't je graag naar de zin maken, maar we...
- ...kunnen zulke vragen niet beantwoorden. - Juist. Maar nu heb ik wel m'n antwoord.
Want volgens mij kun je niet tegen me liegen.
Maar je zou het wel zeggen als het antwoord nee was.
- Vervelend dat je hier zo mee zit. - Denk je dat?
Ik ben nu juist dolgelukkig.
Gefeliciteerd. Het is jullie gelukt.
Binnenkort zul je alles begrijpen.
En daar zul je echt van opkikkeren.
Freedom Falls.
Je weet wat dat betekent, hè?
Uiteraard. Je weet alles.
Vertel eens. Vertel eens over Kamp Freedom Falls.
Je was 16. Je leerde jezelf steeds beter kennen. En je moeder stuurde...
Ja, toe maar. Wat deed ze?
Ze stuurde je naar... een conversietherapiekamp in Covington.
Kamp Freedom Falls. Je hebt het haar nooit vergeven.
- Tja... - Het was een vreselijke ervaring.
De therapeuten waren...
De slechtste mensen die ik ooit heb gekend.
En ze bleven maar glimlachen. Net als jij.
We vinden het heel erg, Carol. Wij ontvangen alle wezens met open armen.
Oké. Maar waar zijn jullie op dit moment dan mee bezig?
Mij veranderen. Ook al wil ik dat niet.
Jij wilt ons ook veranderen, toch? Heb je net niet gevraagd of dat mogelijk is?
Je moet wel iets in gedachten houden. We weten hoe het is om zoals jij te zijn.
Om alleen te zijn. Om te lijden. Wij zijn jou geweest, maar jij ons niet.
APOTHEEK
DOSERINGSBEREKENINGEN UITGELEGD
NATRIUMTHIOPENTAL
VOORNAMELIJK GEBRUIKT VOOR ALGEHELE ANESTHESIE.
NATRIUMTHIOPENTAL VOOR INJECTIE
Alles in orde, Carol? Kunnen we je helpen zoeken?
Hebben jullie heroïne?
Is dat wel een goed idee? Weet je de vorige keer nog?
Tja, de vierde was geen lolletje.
Al was dat nog niks vergeleken met dit.
Carol, we hebben hier een hele afdeling met patiënten...
...die een verslaving hebben. Sommigen gaan 't misschien niet halen.
- Gewoon even... wat stof tot nadenken. - Ben je m'n oma of zo?
Gisteren gaven jullie me een handgranaat. En nu is een beetje heroïne al te veel?
Helaas heeft 't ziekenhuis geen heroïne op voorraad.
Er zijn wel andere opioïden.
Die zijn geproduceerd onder meer gereguleerde omstandigheden.
Is oxycodon ook goed?
De dichtstbijzijnde pure heroïne is 13 kilometer verderop.
Het komt eraan.
Zie je wel? Jullie steken Domino's zo naar de kroon.
Waar zijn de injectienaalden?
We raden aan om de heroïne te snuiven. Je hebt al even geen injecties gezet.
Nee. Wie a zegt, moet ook b zeggen.
Ik ga doen alsof ik Sid Vicious in het Chelsea Hotel ben.
Het is gewoon...
Het is echt ineffectuoos.
- Ineffectu... - Wat?
Dit... Dit spul werkt gewoon niet.
Ik sta er alleen voor.
Ik mis je. Ik mis je. Ik mis je.
"'Niet doen", zei het.
Donker glipzand gleed van z'n kleren, een schimmig figuur.'
Dit gaan ze verfilmen.
'Ze draaide zich langzaam om naar de hese stem.'
Luister. Ik kan er best mee door.
En die stomme...
...vrouw... piratenvrouw die ze gestuurd hebben?
Raban. Ik... Sorry. Ik bedoel Zosia.
Ze heet Zosia. Je wist haar naam niet, want ik wel. Zosia.
Je bent een sukkel. Het zal wel.
Die meid is zo irritant.
Heel erg irritant. Die brede glimlach.
'Hé. Hoi. Hé, Carol, we willen je alleen maar gelukkig maken.'
Zij zegt zo van: 'Wij zijn de hele wereld en we zijn dolgelukkig.
Het leven is één zonnige, ongecompliceerde bedoening...
...als je één van ons bent.'
Geen weldenkend persoon is zo gelukkig. Dat is echt lulkoek.
En waarom moet ze zo verdomd neukbaar zijn?
We hebben een winnaar.
Hé, Carol.
Carol.
Je ziet er...
Ja. Je hebt weer wat kleur in je gezicht.
Dank je. We voelen ons vandaag een stuk beter.
Mooi. Heel goed. Heb je zin om een luchtje te scheppen?
- Hoe was de heroïne? - Ik heb het weggegooid.
Ja. Ik was niet echt in de stemming. Nou ja, ik durfde eigenlijk niet meer.
Maar goed ook.
Dus...
...wanneer mag je hier weg?
Of wanneer vinden jullie dat je weg mag?
Waarschijnlijk over 'n dag of twee. Eerder als we het bed nodig hebben.
Wat fijn.
Hé, jij weet toch alles?
Waarom is er geen liftmuziek meer?
- Sinds wanneer is dat afgeschaft? - Wil je dat horen?
Ja, hoor.
Mooie dag.
Inderdaad. Fijn dat je ons mee naar buiten neemt.
Ik weet hoe rot 't is om in het ziekenhuis te liggen.
Hier is het fijner, toch? Een beetje...
Een beetje zon?
Echt lekker weer.
Hoe warm zou het zijn? Zo'n...
...27 graden?
Het is momenteel 27,778 graden Celsius of 82 graden Fahrenheit.
Het waait drie kilometer per uur vanuit...
Vanuit welke richting?
Vanuit het zuid... zuidoosten...
Is er kans op neerslag?
Neersl...
Zosia, ben je er nog? Je moet nog wat vragen voor me beantwoorden, oké?
Hoe draai ik alles terug? Hoe draai ik de samensmelting terug?
Zosia, hoe maak ik hier een einde aan? Je hebt al gezegd dat dat mogelijk is.
We... Nee.
Ja. Dat heb je wel gedaan. Min of meer.
Dus het ergste is al achter de rug.
Nu hoef je me alleen nog maar te vertellen hoe alles weer hersteld kan worden.
Kom op. Zeg het. Kom op, Zosia.
Word je verdrietig als je me niet kan helpen?
Word je hier verdrietig van? Niet verdrietig zijn.
Vertel me wat ik wil weten.
Zosia, Zosia.
Is er iets wat ik kan doen? Is het iets wat één persoon kan doen?
Nee, stop. Stop. Blijf van haar af.
Je kunt mij niets maken.
Ik heb keuzevrijheid.
En jullie mogen niet ingrijpen.
Achteruit.
Zosia, Zosia. Wat is het?
Zosia, vertel me wat het... Is het een chemisch stofje?
Een medicijn? Zosia, zeg dan wat het is.
Alsjeblieft, Carol. Alsjeblieft, Carol. Alsjeblieft, Carol.
Zosia, zeg het me.
Zeg het me.
Wat is het? Zeg het me.
Zeg me wat het is.
Zeg het me. Zeg het me.
Wat... Wat is er aan de hand?
Ze gaat bijna dood, Carol. Ze heeft een hartstilstand.
Mogen we haar redden?
Pardon, Carol.
Analyseren. Analyseren.
Schok aanbevolen. Houd afstand van de pa...
Vertaling: Jenneke Takens