Visu mūsu klientu zināšanai
Vadībai bija pienākums atvērt jūsu glabātavas.
Viss tiks kompensēts. Atvainojamies.
Sveiki, kungs!
Mani sauc...
Sveiki! Es esmu Kerola Stērka.
Esmu no... Amerikas Savienotajām...
Lieciet mani mierā, maitas!
Izdrāzt tavu māti, kretīn!
ŠTATA POLICIJA
Sveika, Kerola!
Vai tu mūs dzirdi?
Ja vēlies atbildēt,
tev tikai jāpaņem klausule un jārunā tajā.
- Mikrofona poga ir sānā. - Sveika, Kerola!
Darbojas tāpat kā Adam-12. Atceries, kā tev patika tas seriāls?
Ko?
Sveika, Kerola!
Tu diezgan strauji pameti slimnīcu. Vai viss kārtībā?
- Jap. Jā. - Sveika, Kerola!
Vienkārši braucu mājās.
Vai savā reindžroverā tev būtu ērtāk?
Varam tev to piegādāt.
Un mēs labprāt noņemsim alkometru, kas bloķē dzinēju.
Nē.
Sveika, Kerola!
Ko jūs šeit darāt?
Jūs esat manā mājā. Ko, ellē, jūs darāt manā mājā?
- Aizlāpām šrapneļu caurumus. - Saslaucījām arī sasistos stiklus.
Un kurš jums atļāva atrasties manā mājā?
Tu.
Atceries? Kad tu brauci ar mums ātrajā palīdzībā
un mēs pārsējām brūci Zošas mugurā.
Jautājām, vai vēlies, lai mazliet sakopjam tavu māju.
Tu izklaidīgi pamāji ar galvu.
Labi. Jēziņ, lai būtu. Manis pēc. Vai tagad visi ir laukā?
Jā. Un esam šeit gandrīz pabeiguši, Kerola.
Bet varam pēdējos darbus paveikt vēlāk un pazust tūliņ, ja vēlies.
Atbrīvosim tev vietu.
Vai esam pazīstami?
Sveika!
Velns, tu esi mērs.
Paldies, ka nobalsoji.
KO ES PAR VIŅIEM ZINU:
1. IZTAPĪGI - DOTU MAN ATOMBUMBU?!
2. NESPĒJ NOGALINĀT PAT MUŠU
3. NAV MĪLUĻU, VISUS KRETĪNUS MĪL VIENĀDI
4. CENŠAS MANI PĀRAUDZINĀT! 5. DĪVAINI GODĪGI?
Man vajag brīvprātīgo.
Politiķi ne.
Tu! Īsais!
Pārējie aizejiet kafijas pauzē vai kur acis rāda.
Nāc līdzi!
Ar prieku.
Apsēdies! Kā tevi sauc?
Kā sauc?
Nu...
Šo indivīdu sauca Lorenss Dž. Kless.
Draugiem - Lerijs, un viņam bija daudz draugu.
Nav svarīgi. Vienkārši apsēdies.
Vai tev patīk manas grāmatas?
Mēs dievinām tavas grāmatas.
Kas tev tajās patīk?
Viss. Tavas grāmatas ir tavs spogulis. Un mēs mīlam tevi.
Es gribētu zināt konkrētāk. Varoņu izaugsme. Sižeta pavērsieni.
Jā. Jā. Mums patīk varoņu izaugsme un sižeta pavērsieni.
Kuri?
Visi.
Neapvainojies, Lerij, bet man šķiet, ka tu mani čakarē.
Man šķiet, ka tu nemaz neesi lasījis manus darbus.
Mēs esam lasījuši.
Apžēliņ! Ar ko lai sāk?
Pirmajā romānā
mēs ārkārtīgi apbrīnojam Lukeišas tērpa aprakstu otrajā lappusē.
"Vissmalkākie Ķīnas zīda pavedieni mirdzēja kā zelta stīgas,
it kā pati saule apbērtu Lukeišas plecus
ar krāšņiem skūpstiem."
Tas daudziem izraisīja trīsas.
Labi.
Kā tu teiktu - kādi ir mani darbi, salīdzinot ar Šekspīru?
Vienlīdzīgi. Vienlīdz brīnišķīgi.
Tev manas grāmatas patīk tikpat ļoti kā...
Makbets
vai Liela brēka?
Jā. Un Henrija VI pirmā, otrā un trešā daļa.
Nu, un kā ar publikas iemīļoto Romeo un Džuljetu?
Tā ir brīnišķīga. Vai esi lasījusi 1597. gada pirmizdevumu?
Nē, neesi, bet noteikti izlasi. Mēs atvedīsim oriģinālu.
Tātad, Lerij, tu man saki, ka tev Vaikaro sērija
patīk tikpat ļoti kā visu laiku slavenākā luga angļu valodā?
Kerola!
Kad iedomājamies fragmentu no kāda tava brīnišķīgā...
Nepiemini vairs šo vārdu.
...no kādas tavas grāmatas,
mēs to izjūtam caur daudzām acīm, daudzām sirdīm.
Vai atceries sievieti, vārdā Moira Makalistere?
Ķertā Moira no Kanzassitijas, kas sūta man tizlas tamborētas cepures?
Jā, protams. Viņa tagad ir viena no jums.
Jā.
Pirms viņa atklāja tavas grāmatas, Moira bija dziļā depresijā.
Patiesībā viņa grasījās...
Tu devi viņai iemeslu dzīvot.
Tu padarīji viņas dzīvi labāku.
Tā mēs redzam tavu darbu un tevi. Ar Moiras acīm.
Ko par manām grāmatām domāja Helēna?
Pasaki man!
Helēna tevi ļoti mīlēja.
Es nejautāju to, Lerij.
Klāj vaļā! Ko par Vaikaro grāmatām domāja Helēna?
Kerola, tu mums kategoriski aizliedzi pieminēt Helēnu.
Jā. Bet zini? Šoreiz pieļausim izņēmumu.
Ko Helēna domāja par manām Vaikaro grāmatām?
Lerij?
Viņa domāja, ka tās ir nekaitīgas.
Nekaitīgas?
"Cukurvate" - tā viņa tās visbiežāk sauca domās.
Cukurvate.
Jā.
Un, kā tu zini, Helēnai garšoja cukurvate.
Neatceros, ka Helēna kādreiz būtu ēdusi cukurvati.
Nē. Viņa dzīves laikā bija to ēdusi četras reizes, un vienmēr...
Jā. Tevis nebija klāt. Bet tiešām...
Helēna domāja, ka tu zini, kā iepriecināt savs lasītājus.
Un viņa bija ļoti pateicīga par skaisto dzīvi, kas jums abām bija,
pateicoties Vaikaro.
Viņa ar tevi ļoti lepojās.
Ko Helēna domāja par manu neizdoto romānu?
Dzēlīgā kūniņa.
Ko viņa domāja?
Kerola! Šī pratināšana ir...
- Vai varam parunāt par ko citu? - Es gribu zināt.
Ja pateiksi, es būšu laimīga.
Helēna domāja, ka tas ir jauks.
"Jauks", proti, "labs"?
Vai "jauks" tātad...
nekas īpašs?
Jā, nekas īpašs.
Bet pēdējās 200 lappuses?
Helēna to pameta 137. lappuses trešajā atkāpē.
Romānam ir 489 lappuses.
Viņa izlasīja divas pēdējās. Domāja, ka tas ir labi nobeigts.
- Ja viņai tas tik ļoti riebās... - Viņai neriebās.
Ja viņai tas tik ļoti riebās, kāpēc tad mudināja mani to izdot?
Viņa apspriedās ar Velu. Abas vienojās, ka tas nekaitētu tavai karjerai.
Un tas darītu tevi laimīgu.
Laukā!
NEPROT MELOT.
Sveika, Kerola!
Padod man!
Paldies.
Vai gribi šo?
Vai tev patīk tavs policijas auto?
Jā.
Interesants fakts:
tā policista, kurš to mašīnu vadīja,
dēla trešās klases skolotājas vīra māsa
bija viena no Vaikaro fanu kluba dibinātājām.
Šermuļi noskrēja.
Paklau, par to...
Tas nenotiktu, ja es būtu zinājusi,
ka jūs esat pietiekami dāsni, lai dotu man īstu spridzekli, un es to nožēloju.
Nevajag. Lūdzu.
Nu, man žēl, ka tu cieti.
Vai tu spētu atbildēt uz dažiem jautājumiem?
Protams.
Aptuveni pirms nedēļas lauksaimniecības min...
Es domāju - jūs. Zinu, ka jūs visi esat viens. Es saprotu būtību.
Šā vai tā, jūs visi ministra vietnieka veidolā...
Jūs man teicāt, ka nesaprotat, kā tas viss darbojas.
Šī savienošanās. Tātad mans jautājums ir: vai tagad jūs to saprotat?
Tagad mums ir krietni lielāks priekšstats. Jā.
Tātad... Vai to iespējams atcelt?
To savienošanos.
Vai nav veida, kā to atcelt?
Zoša?
Mēs ļoti gribam tev izpatikt, Kerola, bet mēs...
nevaram atbildēt uz tādiem jautājumiem.
Nuja. Bet atbildes nedošana arī ir atbilde.
Tāpēc, ka es domāju - tu nevari samelot. Es domāju, ka tu to nespēj.
Bet tu man to noteikti pateiktu, ja atbilde būtu nē.
- Mums žēl, ka tas tevi satrauc. - Vai es šķietu satraukta?
Tāda es esmu, kad esmu laimīga.
Apsveicu! Jums tas izdevās.
Drīz tu sapratīsi visu.
Un tu jutīsies daudz labāk.
Frīdomfolsa.
Tu zini, kas tas ir, vai ne?
Protams, zini. Jūs zināt visu.
Pastāsti man par to! Pastāsti par sūda Frīdomfolsas nometni!
Tev bija 16 gadu. Tu sāki sevi apzināties. Un tava māte aizsūtīja tevi...
Jā, turpini! Ko viņa izdarīja?
Viņa tevi aizsūtīja uz orientācijas konversijas nometni.
Uz Frīdomfolsas nometni. Tu viņai tā arī nepiedevi.
Nu...
Tu tur juties briesmīgi.
Konsultanti bija...
Vieni no briesmīgākajiem cilvēkiem, kurus esmu pazinusi.
Un viņi vienmēr smaidīja. Tāpat kā jūs.
Mums žēl, Kerola. Mēs vienādi mīlam un pieņemam visas būtnes.
Labi. Ja esat tik pieņemoši, kā ir ar to, ko cenšaties ar mani izdarīt tagad?
Padarīt mani tādu kā jūs, labi zinot, ka es to negribu.
Tu savukārt gribi mainīt mūs, vai ne?
Vai tu nejautāji, vai tas ir iespējams?
Ņem vērā vēl vienu lietu.
Mēs zinām, kā jūties tu.
Vientulība. Ciešanas. Mēs esam bijuši tu,
bet tu nekad neesi bijusi mēs.
APTIEKA
VIENKĀRŠOTA DEVU APRĒĶINĀŠANA
TIOPENTĀLNĀTRIJS
GALVENOKĀRT LIETO KĀ ANESTĒZIJAS LĪDZEKLI.
TIOPENTĀLNĀTRIJS INJEKCIJĀM
- Viss kārtībā, Kerola? - Jā.
Vai palīdzēt kaut ko atrast?
Vai jums ir heroīns?
Vai esi droša, ka tā ir laba doma? Atceries iepriekšējo reizi?
Ko lai saka? Otrais kurss bija grūts.
Protams, tas bija sūds, salīdzinot ar šo.
Tev jāzina, ka mums te ir vesels korpuss ar ķermeņiem,
kuri atveseļojas no atkarībām.
Daži, iespējams, neizdzīvos.
Tikai viela pārdomām.
Vai tu esi mana ome?
Vakar jūs man iedevāt rokas granātu.
Vai tiešām noskaudīsiet drusciņ heroīna?
Diemžēl šīs slimnīcas krājumos heroīna nav.
Mums ir citi opioīdi,
kas ražoti krietni labākā uzraudzībā.
Vai ar oksikodonu pietiks?
Tuvākā vieta, kur dabūjams tīrs heroīns, ir 12 kilometru attālumā.
Tas ir ceļā.
Re? Ja pacenšaties, jūs esat labāki par Domino picu.
Kur ir adatas injekcijām?
Vai drīkstam ieteikt heroīnu labāk šņaukt?
Tu diezgan sen neesi špricējusies.
Nē. Ja esi iejūdzies, tad atpakaļ neskaties.
Es būšu kā Sids Višess draņķa viesnīcā Chelsea.
TIOPENTĀLNĀTRIJS INJEKCIJĀM
Tas ir...
Tas ir absolūti neefekciozs.
- Neefek... - Ko?
Šī ir... Šī manta neiedarbojas.
Pašai jātiek galā.
Man tevis trūkst.
""Nē!" tas teica.
Tumšās plūstošās smiltis bira no tumšā stāva drēbēm."
Domāju, ka te iznāktu filma.
"Viņa lēni pagriezās uz čerkstošās balss pusi."
Klausies! Es neesmu tik slikta.
Un tā sasodītā...
pirāte, ko viņi man atsūtīja.
Rabāne. Piedodiet, es domāju - Zoša.
Zoša. Tu nesadzirdēji viņas vārdu, jo es zināju, ka viņu sauc Zoša.
Tu esi nolādēta stulbene.
Manis pēc.
Tā meiča ir tik kaitinoša.
Ļoti sasodīti kaitinoša. Visu laiku smaida.
"Sveika! Čau! Klau, Kerola, mēs tikai gribam, lai tu esi laimīga."
Viņa saka: "Mēs esam visa plašā pasaule, un esam tādā starā.
Zini, dzīve ir viena liela, gara, saulaina pastaiga parkā,
ja esi viena no mums."
Nu nē. Saprātīgie nevar būt tik laimīgi. Es saku, ka tā ir muldēšana.
Un kāpēc viņai jābūt tik nolādēti cērtamam kokam?
Mums ir uzvarētājs.
ŅŪMEKSIKAS ŠTATA POLICIJA
Sveika, Kerola!
Kerola!
Sveika!
Tu izskaties...
Jā.
Sejas krāsa ir daudz labāka.
Paldies.
Mēs šodien jūtamies daudz labāk.
Labi. Tas ir labi. Negribi ieelpot svaigu gaisu?
SVĒTĀS ŽANNAS MEDICĪNAS CENTRS
Kāds bija heroīns?
Es to izmetu.
Jā. Nebija noskaņojuma.
Vispār es noraustījos.
Varbūt tā arī labāk.
Tātad...
kad tevi laidīs laukā?
Es domāju - kad tevi laidīs laukā no šejienes?
Varbūt pēc dienas vai divām. Ātrāk, ja mums vajadzēs brīvu gultu.
Tas ir lieliski.
Klau, tu visu zini.
Kur palikusi liftu mūzika?
- Kad to pārtrauca spēlēt? - Vai tu to gribētu?
Protams.
Skaista diena.
Jā. Paldies, ka izvedi mūs laukā.
Es zinu, cik riebīgi ir gulēt slimnīcā.
Laukā ir labāk, ne? Mazdrusciņ...
Mazdrusciņ saulītes.
Ļoti jauki.
Kā tu domā, cik grādu ir? Kādi...
divdesmit seši?
Pašlaik ir 27,778 grādi pēc Celsija vai 82 grādi pēc Fārenheita skalas.
Vēja ātrums - trīs kilometri stundā, tas pūš no...
No kurienes?
No dienvidiem... dienvidaustrumiem...
Un kā ar nokrišņiem?
Nokri...
Zoša, vai tu esi ar mani? Tev jāatbild uz vēl dažiem jautājumiem.
Kā lai es to atceļu? Kā lai atceļu savienošanos?
Nē.
Zoša, kā lai es to izbeidzu? Tu jau pateici, ka tas ir iespējams.
- Mēs... nē. - Jā.
- Jā. Jā. Tu teici. Diezgan skaidri. - Nē. Nē.
Tātad grūtākais ir aiz muguras, vai ne?
Tagad tev tikai jāizstāsta, kā atgriezt visu tā, kā bija.
Lūdzu! Pasaki! Lūdzu, Zoša!
Vai tevi apbēdina tas, ka nedod man to, ko gribu?
Vai tas tevi apbēdina? Nebēdā!
Izstāsti man to, ko es gribu zināt.
Jā.
Zoša!
Vai es varu kaut ko darīt? Vai viens cilvēks to var izdarīt?
Nē, stāvi! Stāvi! Laid viņu vaļā!
Jūs nedrīkstat mani aiztikt.
Man pieder rīcības brīvība.
Man pieder rīcības brīvība, jūs nedrīkstat iejaukties.
Atkāpieties no mums!
Zoša! Kas tas ir?
Zoša, pasaki, kas tas... Vai tā ir kāda ķīmiska viela?
Kaut kāds medikaments? Zoša, pasaki, kas tas ir!
Lūdzu, Kerola. Lūdzu...
Zoša, pasaki man!
Pasaki man!
Kas tas ir? Pasaki man!
Pasaki man, kas tas ir!
Pasaki man!
Kas notiek?
Viņa mirst, Kerola. Sirdsdarbības apstāšanās.
Drīkstam glābt?
Jā.
Atvaino, Kerola.
Analizē.
Ieteicams elektrošoks. Atkāpieties no pa...
Tulkojusi Dace Andžāne