Visiems mūsų klientams:
Vadovams buvo nurodyta atidaryti jūsų sandėliukus.
Nuostoliai bus atlyginti. Atsiprašome
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Jungtinių Valstijų...
Palikit mane ramybėje, šunsnukiai!
Užsikrušk, subingalvi!
POLICIJA
Sveika, Kerol.
Ar girdi mus?
Jei norėtum atsakyti,
tau tereikia paimti radijo stotelę ir į ją kalbėti.
Šone yra mygtukas.
Sveika, Kerol!
Viskas kaip seriale „Adam-12“. Pameni? Tau jis labai patiko.
Ko norit?
Sveika, Kerol.
Gana greitai išėjai iš ligoninės. Ar viskas gerai?
- Aha. Taip. - Sveika, Kerol!
Tiesiog važiuoju namo.
Ar nebūtų patogiau važiuoti savo „Range Rover“?
Galime tau jį pristatyti.
Be to, mielai išmontuosime alkoholio kontrolės įrangą.
Ne.
Sveika, Kerol.
Ką čia veikiate?
Jūs mano namuose? Kokį velnią darot mano namuose?
Užtaisome skyles nuo sprogimo.
Be to, teko surinkti daug stiklo šukių.
O kas davė leidimą būti mano name?
Tu.
Pameni? Kai vykome greitosios pagalbos automobiliu
ir laikėme užspaudę Zožos nugarą.
Mes paklausėme, ar norėtum, kad truputį aptvarkytume tavo namą,
ir tu abejingai linktelėjai.
Gerai. Jėzau, puiku. Kaip sau norit. Dabar visi jau išėjo?
Taip. Ir mes jau beveik baigėme, Kerol.
Bet jei nori, galime palikti baigiamuosius darbus vėlesniam laikui ir išeiti.
Duoti tau erdvės.
Mes pažįstami?
Labas.
Esi suknistas meras.
Ačiū, kad balsavai.
KĄ AŠ APIE JUOS ŽINAU:
1. STENGIASI ĮSITEIKTI – DUOTŲ MAN ATOMINĘ BOMBĄ?!
2. NEGALI ŽUDYTI, NET MUSĖS
3. NĖRA NUMYLĖTINIŲ VISI IŠGAMOS VIENODI
4. MĖGINA MANE PAKEISTI! 5. KEISTAI SĄŽININGI?
Man reikia savanorio.
Ne politiko.
Tu. Neūžauga.
Likę eikite... išgerti kavos ar kas tik jums patinka.
Ateik pas mane.
Mielai.
Prisėsk... Koks tavo vardas?
Tavo vardas?
Na...
Šis individas buvo vadinamas Lorensu Dž. Klesu.
O draugai, kurių jis turėjo daug, vadino Lariu.
Nesvarbu. Tiesiog... prisėsk.
Ar tau patinka mano knygos?
Mums labai patinka tavo knygos.
Kas konkrečiai?
Viskas. Tavo knygos atskleidžia tavo požiūrį. O mes tave mylime.
Norėčiau, kad pasakytum konkrečiau. Personažų virsmai. Siužeto posūkiai.
Taip. Dievinam personažų virsmus ir siužeto posūkius.
Kuriuos?
Visus.
Neįsižeisk, Lari, bet, manau, kabini man makaronus.
Atrodo, kad iš tiesų nė nesi skaitęs mano knygų.
Bet skaitėme.
Vaje, nuo ko pradėti?
Tavo pirmame romane
mus be galo sužavėjo Lukasijos apsiausto aprašymas antrame puslapyje.
„Ploniausio šilko siūlai žėrėjo lyg suverptas auksas,
rodės, pati saulė apipylė Lukasijos pečius
spindinčiais bučiniais.“
Ne vienam iš mūsų net šiurpuliukai nubėgo.
Gerai.
Kaip, sakytum, atrodo mano knygos, palyginus su... Šekspyru?
Lygiavertės. Vienodai nuostabios.
Tau mano knygos patinka taip pat kaip...
„Makbetas“?
Arba „Daug triukšmo dėl nieko“?
Taip. Ir „Henriko VI“ pirma, antra ir trečia dalys.
O jei paimsime visų mėgstamą „Romeo ir Džuljetą“?
Nuostabi istorija. Ar skaitei pirmąją 1597 m. versiją?
Ne, neskaitei, turėtum perskaityti. Atnešime tau originalą.
Taigi, Lari, sakai, kad „Vaikaro“ knygos
tau patinka lygiai taip pat, kaip žymiausia visų laikų anglų pjesė?
Kerol.
Kai galvojame apie ištrauką iš tavo nuostabios...
Liaukis kartoti tą žodį.
Iš vienos tavo knygų.
Mes ją patiriame per daug akių. Per daug širdžių.
Pameni moterį Moirą Makalister?
Beprotė Moira iš Kanzaso, kuri vis siunčia man tas kvailas nertas kepuraites?
Taip, žinoma. Dabar ji viena iš jūsų.
Taip.
Kol nebuvo atradusi tavo knygų, Moira labai kentėjo nuo depresijos.
Tiesą sakant, ji ketino...
Tu suteikei jai viltį gyventi.
Tavo dėka jos gyvenimas tapo geresnis.
Štai kaip matome tavo kūrinius ir tave. Moiros akimis.
Ką Helena galvojo apie mano knygas?
Pasakyk.
Helena tave labai mylėjo.
Ne to klausiau, Lari.
Rėžk. Ką Helena galvojo apie „Vaikaro“ knygas?
Kerol, primygtinai sakei, kad Helenos neminėtume.
Taip, bet, žinai, ką? Šįkart bus padaryta ypatinga išimtis.
Ką Helena galvojo apie mano „Vaikaro“ knygas?
Lari?
Ji galvojo, kad jos... niekam nekenkia.
Nekenkia?
Jos galvoje sukosi frazė „cukraus vata“. Dažniausiai.
Cukraus vata.
Taip.
O kaip žinai, Helena mėgo cukraus vatą.
Nepamenu, kad Helena būtų kada valgiusi cukraus vatą.
O, ne. Ji ją vartojo keturis kartus savo gyvenime, ir kaskart...
Taip. Tavęs nebuvo šalia. Bet tikrai...
Helena galvojo, kad moki suteikti malonumo savo auditorijai.
Ir ji buvo labai dėkinga už jūsų gražų bendrą gyvenimą,
kurį suteikė „Vaikaras“.
Ji labai tavimi didžiavosi.
Ką Helena galvojo apie mano neišleistą romaną?
„Karti lėliukės stadija“.
Ką ji galvojo?
Kerol. Šis tardymas nėra...
- Galime pakalbėti apie ką nors kita? - Aš noriu žinoti.
Jei pasakysi, jausiuosi laiminga.
Helena gerai galvojo.
Gerai, tai, kad ji gera?
Ar gerai, tai, kad ji...
„buvus nebuvus“?
Taip, „buvus nebuvus“.
O paskutiniai 200 puslapių?
Helena jos nebeskaitė nuo 137 puslapio trečiosios pastraipos.
Tai 489 puslapių knyga.
Ji perskaitė paskutinius du puslapius. Galvojo, kad gražiai užbaigei.
- Jei jai taip nepatiko... - Nėra, kad nepatiko.
Jei jai taip nepatiko, kodėl norėjo, kad ją išleisčiau?
Nes pakalbėjo su Val, ir jos sutiko, kad tai nepakenktų tavo karjerai.
O tu būtum laiminga.
Eik lauk.
NEGALI MELUOTI.
Sveika, Kerol.
Duok.
Ačiū.
Reikia šito?
Tau patinka tavo policijos automobilis?
Žinoma.
Įdomus faktas,
policininko, vairavusio tą automobilį,
sūnaus, kuris yra trečiokas, mokytojos vyro sesuo
buvo atsidavusi „Vaikaro“ klubo narė.
Oho. Net pagaugai nuėjo.
Klausyk, dėl to...
To nebūtų buvę, jei būčiau pakankamai įžvalgi suprasti,
kad jūs... tokie dosnūs, jog duosite man tikrus sprogmenis, ir gailiuosi to.
Nesigailėk.
Man labai gaila, kad buvai sužeista.
Ar galėtum atsakyti į kelis klausimus?
Žinoma.
Gal prieš savaitę Žemės ūkio...
Jūs. Žinau, kad jūs dabar kaip vienas. Suprantu esmę.
Žodžiu, jūs visi, Žemės ūkio ministro forma...
Sakėte, kad ne visai suprantate, kaip visa tai veikia.
Prisijungimas. Taigi, noriu paklausti, ar dabar jau suprantate?
Dabar jau turime daugiau įžvalgų, taip.
Taigi... Ar yra būdas viską atstatyti?
Prisijungimą?
Ar nėra būdo viską atstatyti?
Zoža?
Mes labai norime tau įsiteikti, Kerol, bet...
negalime atsakyti į tokius klausimus.
Taip. Tik kad jūsų neatsakymas yra mano atsakymas.
Nes nemanau, kad galite man meluoti. Nemanau, kad galite tą daryti.
Bet tikrai atsakytumėte, jei atsakymas būtų „ne“.
- Apgailestaujame, kad keliame tau nerimą. - Atrodau sunerimusi?
Aš čia džiaugiuosi.
Sveikinu. Jums pavyko.
Jau greitai viską suprasi.
Ir pasijusi žymiai geriau.
„Laisvės kriokliai“.
Supranti, apie ką kalbu, ar ne?
Žinoma, supranti. Jūs viską žinot.
Papasakok apie suknistą „Laisvės krioklių“ stovyklą.
Tau buvo 16. Ėmei save suvokti. Ir tavo mama išsiuntė...
Taip, sakyk. Ką ji padarė?
Išsiuntė tave... į atvertimo terapijos stovyklą Kovingtone, Tenesyje.
Stovyklą „Laisvės kriokliai“. Tu jai niekad neatleidai.
Na...
Tau tai buvo siaubinga patirtis.
Vadovai buvo...
Turbūt baisiausi žmonės, kokius teko pažinti.
Ir jie visą laiką šypsojosi. Kaip ir jūs.
Mums labai gaila, Kerol. Mes mylime ir priimame visas būtybes vienodai.
Gerai. Jei jau taip visus priimate, tai ką dabar bandote man padaryti?
Paversti mane tokiais kaip jūs. Nors žinote, kad aš to nenoriu.
Tu irgi nori mus pakeisti, ar ne?
Ką tik klausei, ar tai įmanoma.
Yra dar vienas dalykas, kurį reikia apsvarstyti.
Žinome, koks jausmas būti tavo vietoje.
Vienišai. Kenčiančiai. Buvom tavo vietoje.
Bet tu mūsų vietoje nebuvai.
VAISTAI
KAIP APSKAIČIUOTI DOZES
NATRIO TIOPENTALIS
DAUGIAUSIAI NAUDOJAMAS PRADINEI ANESTEZIJAI.
NATRIO TIOPENTALIS INJEKCIJAI
- Viskas gerai, Kerol? - Taip.
Gal padėti ką surasti?
Turite heroino?
Tikrai manai, kad tai – gera mintis? Prisimink praėjusį kartą.
Ką galiu pasakyti? Antras kursas buvo sunkus.
Žinoma, neprilygsta šitam šūdui.
Kerol, žinok. Čia yra daugybė kūnų,
kurie vaduojasi iš fizinės priklausomybės.
Kai kurie gali neišgyventi.
Tiesiog... pamąstyk.
Jūs ką, mano auklė?
Vakar jūs man davėte granatą.
Bet neduosite heroino?
Deja, šioje ligoninėje heroinas nelaikomas.
Turime kitų opioidų.
Pagamintų labiau reglamentuotomis sąlygomis.
Gal tiktų oksikodonas?
Artimiausias grynas heroinas yra už 12 km nuo čia.
Jau vežame.
Matot? Apsisprendę esat geresni už „Domino“ picerijų tinklą.
Kur yra hipoderminės adatos?
Siūlytume pašniaukšti heroino.
Praėjo jau daug laiko po paskutinio badymosi.
Ne. Aš lengvų kelių neieškau.
Prisivarysiu kaip Sidas Višis suknistame „Chelsea“ viešbutyje.
NATRIO TIOPENTALIS INJEKCIJOMS
Tiesiog...
Jis visiškai nefiktyvus.
- Nefektyvus... - Ką?
Tiesiog... Šitas šūdas neveikia.
Aš vienui viena.
Aš tavęs ilgiuosi. Aš tavęs ilgiuosi. Aš tavęs ilgiuosi. Aš tavęs ilgiuosi.
„Nereikia“, – sakė.
Tamsus klampsmėlis krito nuo jo drabužių ir neryškios figūros.“
Manau, būtų galima pastatyti filmą.
„Ji lėtai atsisuko į kimų balsą.“
Paklausykit. Ne tokia aš jau bloga.
O ta suknista...
piratė, kurią man atsiuntėt?
Raban. Aš... Atsiprašau. Turiu galvoje, Zoža.
Zoža. Neįsiminėte jos vardo, nes aš žinojau jos vardą. Zoža.
Esi suknista kvaiša.
Nesvarbu.
Ta merga užknisa.
Žiauriai užknisa. Nuolat išsišiepusi.
„Sveika. Labas. Kerol, mes tik... tik norime, kad būtum laiminga.
Bla bla bla.“
Ji tokia: „Esame visas pasaulis, ir mes tokie laimingi.
Gyvenimas toks lengvas ir šviesus,
jei esi vienas iš mūsų.“
Nė už ką. Sveikas žmogus nebūna toks laimingas. Tai – nesąmonė.
Ir kodėl ji tokia velniškai patraukli?
Turime laimėtoją.
NAUJOSIOS MEKSIKOS POLICIJA
Sveika, Kerol.
Kerol.
Labas.
Atrodai...
Taip.
Tavo veidas įgavo spalvą.
Ačiū.
Šiandien jaučiamės žymiai geriau.
Gerai. Labai gerai. Gal nori įkvėpti gryno oro?
ŠV. JOANOS MEDICINOS CENTRAS
Ir kaip heroinas?
Išmečiau jį lauk.
Taip. Neturėjau tam nuotaikos.
Tiesą sakant, išsigandau.
Gal ir gerai.
Taigi...
Kada jie tave išleis?
Tiksliau, kada tu save išleisi?
Gal po dienos ar dviejų. Greičiau, jei kam nors prireiks lovos.
Puiku.
Tu viską žinai.
Kas nutiko muzikai liftuose?
- Kada jos nebeliko? - Norėtum?
Žinoma.
Graži diena.
Tikrai. Ačiū, kad išvežei mus į lauką.
Žinau, kaip užknisa gulėti ligoninėje.
Lauke geriau, tiesa? Truputis...
Truputis saulės?
Tikrai labai gražu.
Kaip manai, kiek laipsnių? Gal...
26?
Dabar yra 27,7 laipsniai pagal Celsijų
arba 82 laipsniai pagal Farenheitą.
Vėjo greitis – 3 km/val., iš...
Iš kur?
Iš pietų... pietryčių...
Kokia kritulių tikimybė?
Kritu...
Zoža, tu klausai? Noriu, kad atsakytum į kelis klausimus, gerai?
Kaip viską atitaisyti? Kaip atitaisyti prisijungimą?
Ne.
Zoža, kaip man šitai užbaigti? Tu... jau sakei, kad tai įmanoma.
- Mes... ne. - Taip.
- Taip. Sakei. Iš esmės pasakei. - Ne.
Matai? Sunkiausia dalis jau praėjo.
Dabar tau tereikia man pasakyti, kaip viską sugrąžinti į vėžes.
Nagi. Pasakyk. Nagi, Zoža.
Ar tau liūdna, jei nepadarai to, ko aš noriu?
Ar tau liūdna? Neliūdėk.
Pasakyk, ką noriu sužinoti.
O, taip.
Zoža, Zoža.
Ar galiu ką nors padaryti? Ar gali vienas žmogus ką nors padaryti?
Ne, liaukis! Liaukis! Paleisk ją.
Negalite manęs liesti.
Aš esu atspari!
Esu atspari, ir jūs negalite kištis!
Pasitraukite nuo mūsų!
Zoža, Zoža. Kaip tą padaryti?
Zoža, pasakyk man, ką... Ar... Yra kokia cheminė medžiaga?
Koks nors vaistas? Zoža, pasakyk, kas tai!
Prašom, Kerol. Prašom, Kerol. Prašom...
Zoža, pasakyk man.
Pasakyk!
Kas tai? Pasakyk.
Pasakyk, kas tai.
Pasakyk. Pasakyk!
Kas vyksta?
Ji miršta, Kerol. Jai stoja širdis.
Galime ją išgelbėti?
Taip.
Atsiprašome, Kerol.
Analizuojama.
Pradedamas gaivinimas. Pasitraukite nuo paci...
Išvertė Akvilė Katilienė