“〈お客様各位〉”
“〈やむをえず 倉庫を開けました〉”
“〈弁償します お詫びまで〉”
〈こんにちは セニョール 私の...〉
〈キャロル・スターカです 私の出身は...〉
〈ほっといてくれ クソどもが!〉
〈お前の母ちゃん クソ野郎!〉
“〈キャロル ?〉”
プルリブス
07日08時間42分
〝州警察〟
キャロル
聞こえる?
もし我々に 応答したくなったら––
無線機を取って 話しかけるだけよ
通話ボタンがあるわ
「特捜隊アダム12」で よく見たでしょ?
何よ
こんにちは キャロル
急いで病院を出たけど 大丈夫だった?
ええ
キャロル!
ただ... 家に帰るだけ
あなたの車のほうが快適なら 届けましょうか?
飲酒運転防止装置も 取り外せるわ
いい
やあ キャロル
何してるの
家の中まで? 一体どういうつもりよ
修理を
割れたガラスも
誰が私の家に入る許可を?
あなたです
救急車に乗った時ですよ
ゾーシャの手当て中に––
家を片づけるか聞いたら ぼんやり うなずいて...
分かったわよ もう全員出た?
はい 作業はほぼ終了
仕上げは後回しにして––
少し距離を置きましょうか?
どこかで会った?
どうも
市長じゃないの
票をありがとう
“ワイカロ 5 創作メモ”
“彼らについて 知っていること”
“1. 喜ばせたがる 原爆もくれる?!”
“2. 殺せない ハエさえも”
“3. ひいきしない イヤな奴も等しく好む”
“4. 私を変えようとする!”
“5. 異様に正直?”
誰か来て
政治家以外で
僕ちゃん
それ以外はコーヒー休憩でも
来て
喜んで
座って あなた名前は?
名前よ
それは...
この個体は ローレンス・J・クレス
多くの友人からは “ラリー”と
いいわ 座って
私の小説は好き?
我々は大好きです
どこが?
すべてです
あなたそのものですから 大好きです
具体的に説明して
人物描写 ストーリー展開...
ええ 人物もストーリーも 大好きです
何作目の?
全部です
言っちゃ悪いけど それはウソね
読んですらいないでしょ
読んでますよ
どこから話せば...
第1作では––
2ページのドレスの描写に うっとりしました
“繊細な糸で織られた薄絹が 金色に輝いていた”
“まるで太陽が ルカシアの肩に––”
“光のキスを贈るように”
胸が高鳴りました
あっそう
だったら––
他の作家と比べてどう? シェイクスピアとか
同等に すばらしいです
私の小説が そんなに好きなの?
「マクベス」や「から騒ぎ」と 同等に?
ええ 「ヘンリー六世」の 3部作とも
大衆受けする 「ロミオとジュリエット」は?
すばらしいです 1597年の初版本は?
未読ですね 原本をお持ちしますよ
ラリー つまりあなたは “ワイカロ・シリーズ”を––
史上最高の戯曲と同等に 評価してるの?
キャロル
あなたは実に すばらしく...
その言い方やめて
表現なさってる
我々は多くの目と心を通して 感じています
モイラ・マカリスターを?
かぎ針編みのヘンテコ帽子を 送ってくる人?
今は そっち側なのね
ええ
以前の彼女は––
深く落ち込んでいました
実は あと一歩で...
あなたが救ったんです
生きがいを与えた
それが我々から見たあなたと ご著書なんです
ヘレンはどう見てた?
教えてよ
あなたを愛してた
答えが違う
言いなさいよ ワイカロをどう思ってた?
ヘレンのことは忘れろと
そうだけど 今回は特別に許す
ヘレンはワイカロを どう思ってた?
ラリー
彼女はシリーズを...
“無害だ”と
無害?
“綿アメ”というのが 心の中の表現
綿アメ?
ええ ご存じのように 彼女は綿アメが大好き
食べてるのを見たことない
そうですか? 人生で4回 食べて...
あなたはいなかった でも本当に...
ヘレンはあなたが “読者を喜ばせる”と
本が もたらす美しい生活にも 感謝していました
あなたが誇りだった
未発表の小説のことは?
「怒れるサナギ」
どう思ってた?
キャロル この件は... 他の話をしても?
知りたいの
話せば私が喜ぶわ
ヘレンは“いい”と
“よい”って意味?
それとも...
“さほど”?
そっちです
最後の200ページは?
137ページの3段落目で やめたので...
489ページの小説よ
最後の2ページを読んで “いい結末”と
そんなに嫌いなら...
そんな
嫌いなら なぜ出版しろと?
ヴァルと相談して “キャリアに影響はないし––”
“本人も喜ぶ”と
出てって
“5. 異様に正直 ウソをつけない”
キャロル
かして
ありがとう
使う?
パトカーはどう?
いいわ
豆知識よ あれに乗ってた警官の––
息子さんの先生の夫の姉が ワイカロの創設メンバー
鳥肌ものね
例のことだけど...
もし私が事前に––
そっちの寛大さを知ってれば 防げたことよ
爆弾をくれるほどね 後悔してる
いいのよ
でも ケガさせたから
いくつか質問してもいい?
もちろんよ
1週間ほど前に 農務次官の人が...
というか あなたよね “ひとつ”だから
ともかく あなたたちが 農務次官の姿で...
あなたは言ってた
“一体化のメカニズムは まだ分かってない”と
私の質問は––
今は分かってる?
かなり理解が進んだわ
だったら––
元に戻す方法はある?
一体化を
元に戻す方法はない?
どうなの?
あなたを喜ばせたいけど...
答えられない
そうね
でも その反応が 答えになってる
なぜって––
あなたはウソを つけないからよ
戻す方法がないなら そう答えるはず
困らせたわね
そう見える?
これはハッピー顔よ
ついに私を喜ばせた
じきに あなたも分かる
気分も格段によくなるわ
あの団体と同じ
分かるわよね
何でも知ってるもの
言いなさいよ どんな団体か
あなたは16歳で 性に目覚め––
お母様は...
何をした?
お母様は あなたを––
性的指向の 転向療法キャンプに送った
今でも恨みが
ひどい体験だったわね カウンセラーは...
私が知る中で 最悪の人間たちよ
あんたら同様に笑顔
分かって 我々はどんな存在も 平等に受け入れるの
なるほどね そこまで寛大なら––
なぜ私を変えたがるの? イヤがってるのに
それは あなたもよ
元に戻せるか聞いたわ
こう考えてみたら? 我々も あなたと同じだったと
だから孤独や苦しみが 分かるけど
あなたはまだ 我々を知らない
“薬品管理室”
“投与量 計算ガイド”
〝チオペンタ—ル〟
〝主に麻酔導入剤 として・・・〟
〝チオペンタ—ル ナトリウム〟
大丈夫? キャロル 何か探し物?
ヘロインある?
それはどうかな 前回を覚えてる?
大学2年目はキツかった
今は もっとクソだけど
キャロル いいかい?
ここには依存症の個体が 多数いる
助からないケースも
転ばぬ先の杖で...
お節介ババア?
手りゅう弾をくれたのに ヘロインは出し惜しみ?
ここには置いてないんだ
他の鎮痛薬でも?
厳格な規制下で製造されてる
オキシコドンは?
純粋なヘロインは 13キロ先で––
今 こちらへ
ほら 本気出せば ピザより早いじゃない
注射器はどこ?
鼻からの吸引を おすすめするよ
久しぶりの注射で...
いいの こうなったら––
シド・ヴィシャスばりに キメてやる
〝チオペンタ—ル ナトリウム〟
今のとこ...
効果
この薬... 自白剤の効果ゼロ
私は... 私は独り
会いたいよ 寂しいんだよ
“「やめろ」 それは言った”
“暗い すべり砂が––”
“パラパラと こぼれ 人影が現れた”
映画向きよね
“彼女は ゆっくりと しわがれ声に向き直った”
ねえ
私 イケてるかも
それに例の––
奴らの送り込んだ女海賊?
ラバン?
違った ゾーシャよね
“ゾーシャさ 名前も聞いてないの?”
“バカだな”
どっちがよ
ゾーシャってイラつく
マジでイラつくわよ いつも笑顔で
“あら こんにちは”
“キャロル あなたを 幸せにしたいの”
“我々って この世界そのものなのよ”
“しかも幸せ!”
“我々と同じになれば––”
“気分が明るくなって サイコー”
ウソよ まともな人間は そうならない
私に言わせれば 真っ赤なウソよ
それと––
なんで彼女に ムラムラするわけ?
これでいこう
〝ニュ—メキシコ 州警察〟
やあ キャロル
キャロル
どうも
今日は ずいぶん よさそうね
顔色が だいぶよくなった
ありがとう 気分がいいの
そう よかった
外に出てみる?
〝聖ジャンヌ 医療センタ—〟
ヘロインは?
捨てたわ
気分じゃなくて
というかビビって
よかったわ
それで––
いつ退院か聞いた?
というか あなたの判断だけど
一両日中よ ベッドが必要なら早まるわ
そう よかったわ
ねえ 何でも知ってるわよね
エレベーターの音楽は どうしたの?
流すのをやめた?
聴きたい?
そうね
いい天気
そうね 誘ってくれて ありがとう
ずっと病室はイヤでしょ
外のほうがいいわ
日も当たるし
本当に... 気持ちいいわね
今の気温は どれくらい?
26度とか?
今は摂氏で27.778度
華氏で82度
風速は1メートル以下で 風向きは...
どっち?
南... 南東...
降水確率は?
降水...
ゾーシャ 聞いてる?
大事な質問があるの
方法を教えて
一体化を戻す方法よ
それは...
ゾーシャ どうすれば止められる?
あなたは可能だと言った
我々は...
言ったわ
そうよ 言ったの
言ったも同然
もう認めたのよ でしょ?
あとは教えるだけよ
元の世界に戻す方法を
さあ 言って ゾーシャ
私の期待に沿えなくて 悲しい?
悲しいのね? だったら教えて
私が知りたいことを
ゾーシャ 答えるのよ
私にもできる方法?
1人の人間でも できること?
ダメよ 待って!
やめて! 彼女を放して
手は出せないわよ
私は主体なんだから
私の意思に干渉はできない
下がりなさい!
ゾーシャ
教えて
方法を...
化学物質を使うの?
それとも薬?
何なのか教えて
キャロル やめて
ゾーシャ 教えて
教えて!
何なの? 教えてちょうだい
何なの?
言って
言うのよ!
待って どういうこと?
死にかけてる
心停止状態
救命しても?
失礼 キャロル
心電図を解析中
電気ショックが必要です 離れて...
日本語字幕 伊藤 美和子