A tutti i nostri clienti:
la direzione è stata costretta ad aprire le vostre unità.
Eventuali beni mancanti saranno restituiti. Ci scusiamo.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los ...Stati Uniti.
Lasciatemi in pace, figli di puttana!
Vaffanculo, razza di stronzo!
POLIZIA STATALE
Ciao, Carol.
Puoi sentirci?
Se ti va di rispondere,
ti basterà sollevare la ricetrasmittente e parlarci dentro.
- C'è un pulsante, di lato. - Ciao, Carol!
È proprio come in Adam-12.
Ricordi quanto ti piaceva?
Che c'è?
Oh, ciao, Carol.
Hai lasciato l'ospedale di corsa.
- Va tutto bene? - Sì.
- Ciao, Carol!
Stavo...
tornando a casa.
Saresti più a tuo agio nella tua Range Rover?
Possiamo consegnartela.
Inoltre, saremmo felici di rimuovere il dispositivo alcolock integrato.
No.
Ciao, Carol.
Che ci fate qui?
Siete entrati in casa mia? Che diavolo state combinando?
Ripariamo i danni.
Molti vetri rotti da rimuovere.
Chi vi ha dato il permesso di entrare in casa mia?
Sei stata tu.
Ricordi? Quando eravamo in ambulanza,
e stavamo bendando la schiena di Zosia?
Ti abbiamo chiesto se volevi che dessimo una ripulita
e hai annuito distrattamente.
Ok. Cristo, va bene.
Lascia stare. Sono tutti fuori ora?
Sì.
Abbiamo quasi finito, Carol.
Ma possiamo andarcene e lasciare gli ultimi ritocchi per dopo, se vuoi.
Ti lasciamo spazio.
Ci conosciamo?
Ciao.
Tu sei il sindaco, cazzo.
Grazie per il tuo voto.
Cosa so su di loro:
1. Vogliono compiacermi - Mi darebbero una bomba atomica?!
...2. Non uccidono neanche una mosca
3. Non fanno distinzioni, tutti gli idioti sono uguali
4. Vogliono cambiarmi! 5. Sinceri in modo bizzarro?
Mi serve un volontario.
Niente politici.
Tu. Piccoletto.
Voi fate...
una pausa caffè o quello che vi pare.
Tu seguimi.
Con piacere.
Accomodati... Come ti chiami?
Ce l'hai un nome?
Beh, ecco...
Questo individuo era conosciuto come Lawrence J. Kless.
O "Larry" per gli amici. Ne aveva tantissimi.
Certo, come vuoi. Ora siediti.
Vi piacciono i miei libri?
Oh, adoriamo i tuoi libri.
Che cosa?
Tutto.
I tuoi libri sono un'espressione di te stessa. E noi ti adoriamo.
Dovrete essere più specifici.
Evoluzione dei personaggi. Colpi di scena.
Oh, sì. Sì. Amiamo l'evoluzione dei personaggi e i colpi di scena.
Quali, esattamente?
Tutti.
Senza offesa, Larry, ma credo che tu mi stia prendendo per il culo.
Ho l'impressione che non abbiate letto i miei libri.
Invece sì.
Cavolo, da dove cominciamo?
Nel tuo primo romanzo,
ci è piaciuta molto la descrizione della veste di Lucasia a pagina due.
"Impalpabili fili di finissima seta Shang
risplendevano simili a trame d'oro.
Come se il sole stesse illuminando le spalle di Lucasia
con i suoi baci scintillanti."
Ci è venuta la pelle d'oca.
Ok.
Dove collochereste il mio lavoro rispetto a quello di...
Shakespeare?
Sullo stesso piano.
Siete ugualmente straordinari.
Quindi, voi amate i miei libri tanto quanto...
Macbeth?
O Molto rumore per nulla?
Sì.
E anche l'Enrico VI, Parte I, II e III.
E il più acclamato di tutti?
Romeo e Giulietta?
Splendido. Hai letto il primo in-quarto del 1597?
Certo che no, ma dovresti.
Ti porteremo l'originale.
Larry, davvero mi stai dicendo
che voi amate la saga di Wycaro
quanto la più famosa opera teatrale in lingua inglese di tutti i tempi?
Carol.
Quando pensiamo a un passaggio dei tuoi straordinari...
Basta ripeterlo.
Di uno dei tuoi libri,
noi lo viviamo attraverso molti occhi.
E molti cuori.
Ricordi una donna di nome Moira McAllister?
La pazza di Kansas City che mi mandava quei cappelli all'uncinetto?
Giusto, ma certo. Ora è una di voi.
Sì.
Prima di scoprire i tuoi libri,
Moira era molto depressa.
A dirla tutta, stava per...
Le hai dato un motivo per vivere.
Le hai migliorato la vita.
Ecco come vediamo il tuo lavoro e te.
Con gli stessi occhi di Moira.
E cosa ne pensava Helen?
Dimmelo.
Helen ti amava moltissimo.
Non ho chiesto questo, Larry.
Sputa il rospo.
Cosa pensava Helen della saga di Wycaro?
Carol, ci hai detto espressamente che Helen è off-limits.
Sì, ma sapete che c'è? Questa volta farò un'eccezione.
Cosa pensava Helen dei romanzi della mia saga di Wycaro?
Larry?
Li considerava...
innocui.
"Innocui"?
Lei li paragonava allo zucchero filato.
- Perlopiù. - "Zucchero filato"?
Sì.
E tu sai quanto Helen amasse lo zucchero filato.
Non ricordo di averla mai vista mangiarlo.
Oh, no. È successo quattro volte in vita sua e ogni volta...
Già. Tu non c'eri.
Ma è stato...
Helen pensava che sapessi come compiacere il tuo pubblico.
Ed era molto grata per la bellissima vita che conducevate
grazie a Wycaro.
Era molto fiera di te.
Cosa pensava Helen del mio romanzo inedito?
Bitter Chrysalis.
Cosa ne pensava?
Carol. Queste domande...
Cambiamo argomento?
Voglio saperlo.
Se me lo direte, mi farete felice.
Helen lo trovava ok.
"Ok" nel senso di "buono"?
O più come...
"meh"?
Sì, "meh".
E le ultime 200 pagine?
Helen si è fermata a pagina 137, paragrafo tre.
È un romanzo di 489 pagine.
Ha letto le ultime due. Il finale le è piaciuto.
- Se lo odiava tanto... - Non lo odiava.
Se lo odiava tanto, perché voleva che lo pubblicassi?
Lei e Val concordavano sul fatto che non avrebbe leso la tua carriera.
E ti avrebbe resa felice.
Fuori.
Non possono mentire.
Ciao, Carol.
Aspetta.
Grazie.
Vuoi questa?
Ti piace la tua auto della polizia?
Certo.
La cosa divertente
è che l'agente che la guidava...
la sorella del marito dell'insegnante di suo figlio,
era un membro del fan club di Wycaro.
Wow.
Brividi.
Senti, a proposito di...
Non sarebbe successo se...
avessi avuto la lungimiranza di capire che voi siete...
così generosi da darmi dei veri esplosivi e me ne pento.
Non preoccuparti.
Mi spiace che tu sia rimasta ferita.
Ti andrebbe di rispondere a qualche domanda?
Certamente.
Circa una settimana fa, il Sottosegretario all'Agri...
Beh, tutti voi. Siete una cosa sola. Ora l'ho capito.
Comunque, tutti voi, nelle vesti del Sottosegretario a...
Voi mi avete detto che non sapete bene come funzioni tutto questo.
Questa unione. Quindi, la mia domanda è:
"Ora lo sapete?"
Adesso abbiamo un quadro più chiaro, sì.
Perciò...
La situazione è reversibile?
L'unione?
Non c'è modo di invertirla?
Zosia?
Vogliamo davvero compiacerti, Carol, ma...
a questo non possiamo rispondere.
Chiaro.
Anche se la tua non risposta è già una risposta.
Non credo possiate...
mentirmi. È al di fuori delle vostre capacità.
Ma me lo avreste detto, se la risposta fosse stata "no".
Ci dispiace averti turbata.
Sembro turbata?
Questa è felicità.
Anzi, congratulazioni. Bravi.
Presto capirai tutto.
E ti sentirai molto meglio.
Freedom Falls.
Sapete di che parlo, vero?
Certo. Voi sapete tutto.
Avanti.
Ditemi di Camp Freedom Falls, cazzo.
Avevi 16 anni. Stavi iniziando a conoscere te stessa. E tua madre ti spedì...
Continua. Dove mi spedì?
In un campo per fare terapia di conversione a Covington, in Tennessee.
Camp Freedom Falls.
Non l'hai mai perdonata.
Ecco.
Fu un'esperienza orribile.
I terapeuti...
Erano tra le persone peggiori mai conosciute.
E sorridevano sempre. Come voi.
Ci dispiace, Carol.
Noi amiamo e accettiamo ogni essere vivente.
Oh, ok.
Se così fosse, come spieghi quello che cercate di fare a me?
Volete rendermi come voi. Anche se non voglio.
Ma anche tu vuoi cambiarci, no?
Non ci hai appena chiesto se è possibile?
C'è un altro aspetto da considerare.
Noi sappiamo cosa si prova a essere te.
La solitudine.
La sofferenza. Siamo stati nei tuoi panni.
Ma tu non sei mai stata nei nostri.
FARMACIA
GUIDA SEMPLIFICATA AL CALCOLO DEI DOSAGGI
TIOPENTALE SODICO
Usato principalmente per l'induzione dell'anestesia.
TIOPENTALE SODICO INIETTABILE
- Va tutto bene, Carol? - Sì.
Cercavi qualcosa?
Avete dell'eroina?
Sicura sia una buona idea?
Ricordi l'ultima volta?
Sai com'è, il liceo è stato tosto.
- Mai quanto questa cazzo di situazione. - Carol.
Sappi che abbiamo un reparto intero di corpi
ricoverati per dipendenza.
Alcuni potrebbero non farcela.
Quindi, riflettici bene.
Chi sei, mia nonna?
Ieri mi avete dato una granata.
Davvero mi state negando un po' di eroina?
Sfortunatamente, in questo ospedale non ne abbiamo.
Ma abbiamo altri oppioidi.
Ottenuti in condizioni più regolamentate.
Dell'ossicodone?
L'eroina pura più vicina è a circa 13 chilometri da qui.
Sta arrivando.
Visto?
Se volete, siete anche meglio di Domino's.
Dove sono le siringhe ipodermiche?
Possiamo suggerirti di sniffarla?
- Non te la inietti da anni. - No.
Se lo faccio, lo faccio bene.
Sarò come Sid Vicious tutto strafatto al Chelsea Hotel, cazzo.
È...
assolutamente inefficioso.
- Inefficioso.... - Ma che?
Questa non...
Questa merda non funziona.
Sono da sola.
Mi manchi.
Mi manchi. Mi manchi. Mi manchi.
"Non farlo", disse.
"Brandelli scuri si staccavano dalle sue vesti, una sagoma misteriosa."
Dovrebbero farci un film.
"Lei si voltò lentamente verso quella voce roca."
Beh, sentite.
Non sono poi così cattiva.
E quella cazzo...
di piratessa che hanno mandato?
Raban?
Oh, chiedo scusa. Anzi, Zosia.
Si chiama Zosia. Oh, non sai come si chiama? Io sì. Zosia.
Che idiota del cazzo.
Chi se ne frega.
Quella donna è irritante.
È molto,
molto irritante, cazzo. Tutta sorridente.
"Ehi. Oh, ciao. Ciao, Carol, noi vogliamo solo renderti felice."
Non fa che ripetere: "Oh, noi siamo tutto il mondo
e siamo entusiasti.
La vita è tutta una piacevole passeggiata soleggiata nel parco,
quando sei una di noi."
Impossibile.
Nessuna persona sana di mente è così felice.
Per me sono tutte stronzate.
E poi,
perché è così dannatamente scopabile?
Abbiamo un vincitore.
Ciao, Carol.
Carol.
Ehi.
Ti trovo...
Sì.
Il tuo viso ha ripreso colore.
Grazie.
Oggi va meglio.
Ottimo. Ottima notizia.
Ti va una boccata d'aria?
Com'era l'eroina?
L'ho buttata.
Sì. Non ero dell'umore.
Ok, me la sono fatta sotto.
Meglio così, forse.
Allora...
sai già
quando ti dimetteranno?
Anzi, quando vi darete il permesso per uscire?
Tra un paio di giorni.
Prima, se ci servirà un posto letto.
Fantastico.
Ehi.
Voi sapete sempre tutto.
Perché non c'è più la musica negli ascensori?
- Quando l'hanno tolta? - La vuoi?
Certo.
Bella giornata.
Sì.
Grazie di averci portato all'aperto.
So quanto è brutto essere ricoverati in ospedale.
Qui è molto meglio, no? Almeno...
Almeno c'è il sole.
È davvero, davvero piacevole.
Quanti gradi ci saranno?
Tipo...
venticinque?
Beh, attualmente la temperatura è di 27,778 gradi Celsius
o 82 gradi Fahrenheit.
I venti soffiano a tre chilometri orari da...
Da dove?
Da sud, sud-est...
Possibili precipitazioni?
Preci...
Zosia, ci sei?
Devi rispondere ad altre domande, ok?
Come inverto tutto?
Come si annulla questa unione?
No.
Zosia.
Come annullo tutto?
- Prima mi hai detto che è possibile. - Noi...
- No. - Sì.
- No.
- Sì. L'hai detto, l'hai detto eccome. - No.
La parte difficile è passata, giusto?
Ora devi solo dirmi come faccio a ripristinare tutto come prima.
Avanti. Dimmelo. Coraggio, Zosia.
Non darmi ciò che voglio ti rende triste?
Questo ti rende triste? Non temere.
Dimmi quello che voglio sapere.
Oh, sì.
Zosia.
Io potrei riuscirci?
È qualcosa che può fare una sola persona? No!
Fermi! Lasciatela.
Non potete toccarmi.
Io ho libero arbitrio!
Ho libero arbitrio
e non potete interferire!
State lontano da noi!
Zosia.
Zosia?
Di che si tratta?
Zosia, dimmi che cos'è. È... è una sostanza chimica?
Un medicinale? Zosia.
Dimmi che cos'è!
Carol, per favore. Carol, per favore. Carol, per favore.
Zosia, dimmelo.
Dimmelo!
Che cos'è?
Dimmelo.
Dimmi che cos'è.
Dimmelo.
Dimmelo!
Cosa... Che le prende?
Sta morendo, Carol.
È in arresto cardiaco.
Possiamo salvarla?
Sì.
Scusaci, Carol.
Analisi in corso.
Scarica elettrica imminente. Allontanarsi dalla...
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS