Kepada seluruh pelanggan kami
Manajemen wajib membuka unit anda.
Restitusi akan diberikan. Mohon maaf.
Halo, Pak.
Namaku...
Halo, aku Carol Sturka.
Aku dari... Amerika Serikat...
Berhenti menggangguku, Jalang!
Persetan kau, Bajingan!
POLISI NEGARA BAGIAN
Hai, Carol.
Bisa dengar kami?
Jika ingin merespons,
kau cuma perlu mengangkat perangkat dan berbicara lewat itu.
Ada tombol tekan untuk bicara di sisinya.
Hei, Carol!
Seperti di Adam-12. Ingat, kau dulu suka acara itu?
Apa?
Oh, hai, Carol.
Kau buru-buru meninggalkan rumah sakit. Apa semua baik-baik saja?
- Ya. - Hei, Carol!
Cuma mau pulang.
Apa kau lebih nyaman menyetir Range Rover-mu?
Kami bisa antarkan.
Selain itu, kami dengan senang hati melepaskan perangkat tes alkohol itu.
Tidak usah.
Hei, Carol.
Sedang apa di sini?
Kalian di rumahku? Apa yang kalian lakukan dalam rumahku?
Menambal lubang.
Selain itu, banyak pecahan kaca untuk dibersihkan.
Yah, siapa yang izinkan kalian masuk ke rumahku?
Kau.
Ingat? Saat kau naik ambulans dengan kami,
dan kami membalut perban di punggung Zosia.
Kami tanya jika kau mau kami merapikan rumahmu sedikit,
dan kau mengangguk tanpa sadar.
Baiklah. Ya ampun. Terserah. Semuanya sudah keluar?
Ya. Kami hampir selesai di sini, Carol.
Tapi kami bisa tunda sentuhan akhirnya dan pergi sekarang jika kau mau.
Memberimu ruang.
Aku mengenalmu?
Hai.
Kau wali kota.
Terima kasih sudah memilih.
APA YANG KUKETAHUI TENTANG MEREKA
1. INGIN MENYENANGKAN - MAU MEMBERIKU BOM?
2. TAK BISA MEMBUNUH, BAHKAN LALAT
3. TIDAK PILIH KASIH, SEMUA SAMA
4. MENCOBA MENGUBAHKU! 5. SANGAT JUJUR?
Aku butuh relawan.
Bukan politikus.
Kau. Cebol.
Yang lain silakan istirahat minum kopi, atau terserah.
Ikut aku.
Dengan senang hati.
Duduklah... Siapa namamu?
Namamu?
Yah...
Individu ini bernama Lawrence J. Kless.
Atau Larry bagi teman-temannya, dan dia punya banyak teman.
Terserah. Duduklah saja.
Kau suka buku-bukuku?
Oh, kami suka buku-bukumu.
Apa yang kau suka darinya?
Semuanya. Bukumu ekspresi dirimu, dan kami sangat menyukaimu.
Harus lebih spesifik. Pengembangan tokoh. Alur cerita.
Oh, ya. Ya. Kami sangat menyukai pengembangan tokoh dan alur ceritanya.
Yang mana saja?
Semuanya.
Jangan marah, Larry, tapi kurasa kau membohongiku.
Kedengarannya seperti kau belum membaca karyaku.
Tapi kami sudah membacanya.
Astaga, dari mana mulainya?
Di novel pertamamu,
kami sangat mengagumi deskripsi gaun Lucasia pada halaman dua.
"Untaian sutra terbaik yang berkilau bagai emas tenun,
seakan-akan sang surya menghujani pundak Lucasia
dengan ciuman bertubi-tubi."
Sebagian dari kami terpesona.
Baiklah.
Bagaimana perbandingan antara karyaku dengan Shakespeare?
Sama. Sama apiknya.
Kau menyukai buku-bukuku seperti...
Macbeth?
Atau Much Ado?
Ya. Juga Henry VI, babak satu, dua, dan tiga.
Yah, bagaimana dengan karya populernya? Romeo and Juliet?
Sangat apik. Kau pernah baca kuarto pertama 1597?
Tidak, kau belum baca, tapi itu wajib. Kami akan bawakan aslinya.
Jadi, Larry, kau bilang kau menyukai seri Wycaro
seperti drama bahasa Inggris paling terkenal sepanjang masa?
Carol.
Saat kami memikirkan satu bagian dari mahakarya...
Berhenti pakai kata itu.
Dari salah satu bukumu.
Kami mengalaminya melalui banyak mata. Banyak hati.
Ingat wanita bernama Moira McAllister?
Moira gila dari Kota Kansas yang mengirimiku topi rajut konyol?
Benar, tentu saja. Kini dia bagian dari kalian.
Ya.
Sebelum menemukan bukumu, Moira depresi berat.
Bahkan, dia berniat...
Kau memberinya alasan hidup.
Kau buat hidupnya lebih baik.
Begitulah kami melihat karyamu, dan kau. Melalui mata Moira.
Apa pendapat Helen tentang bukuku?
Katakan.
Helen sangat mencintaimu.
Bukan itu yang kutanya, Larry.
Katakan. Apa pendapat Helen tentang buku Wycaro?
Carol, kau dengan tegas menyuruh kami melupakan Helen.
Ya, tapi kali ini ada dispensasi khusus.
Apa pendapat Helen tentang buku Wycaro-ku?
Larry?
Dia pikir buku-bukumu tidak berbahaya.
Tidak berbahaya?
"Permen kapas" adalah istilah yang dia pakai. Sering kali.
Permen kapas.
Ya.
Kau tahu sendiri, Helen sangat suka permen kapas.
Aku tidak ingat Helen pernah makan permen kapas.
Oh, tidak. Dia mengonsumsinya empat kali dalam hidupnya, dan tiap...
Ya. Kau tidak hadir. Tapi sungguh...
Helen pikir kau tahu cara menyenangkan pembacamu.
Dan dia sangat bersyukur atas kehidupan indah kalian,
yang Wycaro sediakan.
Dia sangat bangga padamu.
Apa pendapat Helen tentang novelku yang belum terbit?
Kepompong Getir.
Apa pendapatnya?
Carol. Rangkaian pertanyaan ini tak...
- Bisa kita bahas hal lain? - Aku mau tahu.
Jika kau memberitahuku, aku akan bahagia.
Helen pikir lumayan.
Lumayan bagus?
Atau lumayan...
buruk?
Ya, buruk.
Bagaimana dengan 200 halaman terakhir?
Helen berhenti di halaman 137, paragraf ketiga.
Bukunya 489 halaman.
Dia baca dua halaman terakhirnya. Dia pikir akhirnya bagus.
- Jika dia benci... - Dia tidak benci.
Jika dia benci, kenapa menyuruhku menerbitkannya?
Karena dia bicara dengan Val, mereka setuju kariermu tak akan hancur.
Serta membuatmu bahagia.
Keluar.
TIDAK BISA BERBOHONG.
Hai, Carol.
Sini.
Terima kasih.
Kau mau ini?
Kau suka mobil polisimu?
Tentu saja.
Fakta menarik,
polisi yang mengemudikan kendaraan itu,
saudari suami guru kelas tiga putranya
adalah anggota terdaftar klub fan Wycaro.
Wah. Santai.
Dengar, mengenai...
Itu tak akan terjadi seandainya aku mengetahui bahwa
kalian cukup murah hati untuk memberiku peledak, dan aku menyesal.
Jangan menyesal.
Yah, aku minta maaf kau terluka.
Kau mau menjawab beberapa pertanyaan?
Tentu saja.
Sekitar satu pekan lalu, Wakil Menteri Per...
Yah, maksudku kalian. Aku tahu kalian satu kesatuan. Aku paham.
Baiklah, kalian semua, dalam wujud Wakil Menteri...
Kalian memberitahuku kalian kurang memahami cara kerjanya.
Penggabungan ini. Jadi, pertanyaanku, apa kalian sudah memahaminya sekarang?
Kami sudah lebih memahaminya sekarang, ya.
Jadi... Adakah cara untuk membalikkannya?
Penggabungan itu?
Tidak adakah cara membalikkannya?
Zosia?
Kami sangat ingin menyenangkanmu, Carol, tapi kami...
kami tak bisa menjawab pertanyaan seperti itu.
Benar. Tapi kau menolak menjawab adalah jawabanku.
Karena kurasa kau tak bisa membohongiku. Kurasa kau tak mampu melakukan itu.
Tapi kau pasti memberitahuku jika jawabannya "tidak".
- Maaf kau jadi galau karena ini. - Aku terlihat galau?
Ini wajah bahagiaku.
Maksudku, selamat. Kalian berhasil.
Kau akan segera memahami segalanya.
Perasaanmu pun akan jauh lebih baik.
Freedom Falls.
Kau tahu artinya, bukan?
Tentu saja. Kalian tahu segalanya.
Ceritakan. Ceritakan padaku tentang Kamp Freedom Falls.
Usiamu 16 tahun. Mulai memahami dirimu. Ibumu mengirimmu...
Ya, teruskan. Apa yang dia lakukan?
Dia mengirimmu ke kamp terapi konversi di Covington, Tennessee.
Kamp Freedom Falls. Kau tak pernah memaafkannya.
Yah...
Itu pengalaman buruk bagimu.
Konselor-konselor di sana...
Sebagian orang paling jahat yang pernah kukenal.
Mereka selalu tersenyum. Seperti kalian.
Maafkan kami, Carol. Berbeda dengan kami, kami mencintai dan menerima dengan setara.
Baiklah. Kalau begitu, bagaimana dengan apa yang akan kalian lakukan padaku?
Menjadikanku sama dengan kalian, walau aku tidak mau.
Kau mau mengubah kami juga, 'kan?
Kau menanyakan kemungkinannya, 'kan?
Ada hal lain untuk dipertimbangkan.
Kami tahu rasanya menjadi dirimu.
Sendirian. Menderita. Kami pernah menjadi dirimu.
Tapi kau tak pernah menjadi kami.
APOTEK
PANDUAN MUDAH MENGHITUNG DOSIS
NATRIUM TIOPENTAL
UTAMANYA DIGUNAKAN SEBAGAI AGEN INDUKSI ANESTESI.
NATRIUM TIOPENTAL INJEKSI
- Kau baik-baik saja, Carol? - Ya.
Bisa kami bantu carikan sesuatu?
Kau punya heroin?
Kau yakin itu ide bagus? Ingat kali terakhir?
Mau bagaimana lagi? Kuliah tingkat dua berat.
Tentu itu tak sebanding dengan ini.
Carol, kau harus tahu. Ada satu gedung yang merawat tubuh
dalam pemulihan kecanduan fisik.
Sebagian tidak akan bertahan.
Cuma bahan pertimbangan.
Memang kau nenekku?
Kemarin kalian memberiku sebuah granat.
Kau serius tak mau memberiku H?
Sayangnya, rumah sakit ini tak menyetok heroin.
Kami punya opioid lain.
Yang diproduksi dalam kondisi lebih terkontrol.
Apa oksikodon cukup?
Heroin murni terdekat jaraknya 13 kilometer dari sini.
Dalam perjalanan.
Lihat? Kalau serius, kalian lebih baik daripada Domino's.
Di mana jarum hipodermis?
Boleh kami sarankan heroin itu dihirup saja?
Sudah lama kau tak menyuntikkannya.
Tidak. Aku tidak suka cara gampang.
Aku akan memakainya seperti Sid Vicious di Hotel Chelsea.
NATRIUM TIOPENTAL INJEKSI
Ini sungguh...
Ini sangat mengular.
- Menu... - Apa?
Ini... Barang ini tidak efektif.
Aku sendirian.
Aku merindukanmu.
"'Jangan', katanya.
Pasir gelap berjatuhan dari pakaiannya, sesosok dalam bayangan."
Kurasa ini bisa jadi film.
"Dia perlahan berbalik untuk menghadapi suara serak itu."
Dengar. Aku tak seburuk itu.
Dan si berengsek...
nona perompak yang mereka utus?
Raban. Maaf. Maksudku Zosia.
Dia Zosia. Kau tak tahu namanya karena aku tahu namanya. Zosia.
Dasar bodoh.
Terserah.
Cewek itu sangat menyebalkan.
Sungguh, sangat menyebalkan. Selalu tersenyum.
"Hei. Hai. Hei, Carol, kami hanya... kami hanya ingin membuatmu bahagia.
Bla, bla, bla."
Dia bilang, "Kami seluruh dunia, dan kami sangat senang.
Hidup ini ibarat jalan-jalan panjang di taman yang cerah
saat kau menjadi bagian dari kami. Wu."
Mustahil. Orang waras tak sebahagia itu. Menurutku itu omong kosong.
Dan kenapa pula dia begitu menggairahkan?
Ini pemenangnya.
POLISI NEGARA BAGIAN NEW MEXICO
Hei, Carol.
Carol.
Hei.
Kau tampak...
Ya.
Wajahmu sudah tidak pucat.
Terima kasih.
Perasaan kami lebih baik.
Bagus. Itu bagus. Mau cari udara segar?
PUSAT MEDIS SAINT JOAN
Bagaimana heroinnya?
Sudah kubuang.
Ya. Aku jadi tidak ingin.
Yah, sebenarnya aku takut.
Mungkin demi kebaikan.
Jadi...
kapan mereka membolehkanmu pulang?
Maksudku, kapan kalian akan membolehkanmu pulang?
Mungkin dalam satu atau dua hari. Lebih cepat kalau butuh ranjang ekstra.
Itu bagus.
Hei, kalian tahu segalanya.
Apa yang terjadi pada musik di lift?
- Kapan berhenti diputar? - Kau mau mendengarnya?
Tentu.
Hari yang indah.
Benar. Terima kasih sudah membawa kami keluar.
Aku tahu betapa menyebalkannya berada di rumah sakit.
Lebih baik di luar, 'kan? Sedikit...
Sedikit sinar matahari?
Sangat, sangat menyenangkan.
Menurutmu berapa suhunya? Sekitar...
Delapan puluh?
Yah, saat ini 27,778 derajat Celsius,
atau 82 derajat Fahrenheit.
Anginnya tiga kilometer per jam dari...
Dari mana?
Dari selatan... tenggara...
Ada peluang presipitasi?
Persis...
Zosia, kau mendengarku? Jawab beberapa pertanyaan lagi, ya?
Bagaimana membalikkan ini? Bagaimana membalikkan penggabungan ini?
Tidak.
Zosia, bagaimana aku mengakhiri ini? Kau sudah bilang itu mungkin.
- Kami... Tidak. - Ya.
- Ya. Ya. Benar. Kau mengatakannya. - Tidak.
Jadi, bagian sulitnya sudah usai, 'kan?
Kini, kau hanya perlu memberitahuku cara mengembalikan semuanya seperti dulu.
Ayolah. Katakan. Ayolah, Zosia.
Kau jadi sedih karena tak memberikan keinginanku?
Ini menjadikanmu sedih? Jangan sedih.
Katakan apa yang ingin kuketahui.
Oh, ya.
Zosia.
Adakah sesuatu yang bisa kulakukan? Apa itu bisa dilakukan satu orang?
Tidak, stop! Stop! Lepaskan dia.
Kalian tak boleh menyentuhku.
Aku punya kebebasan!
Aku punya kebebasan, dan kalian tak boleh mencampuri!
Menjauh dari kami!
Zosia. Apa?
Zosia, katakan apa itu... Apa itu semacam bahan kimia?
Semacam obat? Zosia, katakan padaku apa itu!
Tolonglah, Carol. Tolonglah...
Zosia, katakan padaku.
Katakan padaku!
Apa itu? Katakan padaku.
Katakan apa itu.
Katakan. Katakan!
Apa yang terjadi?
Dia sekarat, Carol. Dia mengalami henti jantung.
Boleh kami selamatkan?
Ya.
Permisi, Carol.
Menganalisis.
Daya kejut disarankan. Menjauhlah dari pa...
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto