Minden ügyfelünknek:
A vezetőség kénytelen volt kinyitni az egységeiket.
Mindenkit kárpótolni fogunk. Elnézést kérünk!
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... United States...
Hagyjanak békén, rohadékok!
Baszd meg az anyád, seggfej!
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Üdv, Carol!
Hall minket?
Ha van kedve válaszolni,
csak annyit kell tennie, hogy felveszi a kézibeszélőt, és beleszól.
Beszédhez nyomja meg az oldalán a gombot!
Üdv, Carol!
Mint az Adam-12-ben. Emlékszik, hogy szerette azt a sorozatot?
Mit akar?
Ó, üdv, Carol!
Elég gyorsan elhagyta a kórházat. Minden rendben van?
- Ja. Igen. - Üdv, Carol!
Csak... Csak elindultam haza.
Nem lenne kényelmesebb a saját Range Roverjében?
El tudjuk vinni önhöz.
Valamint szívesen eltávolítjuk az alkoholszondás záregységet.
Nem kell.
Üdv, Carol!
Mit csinálnak itt?
Bent vannak a házamban? Mi a fenét keresnek a házamban?
Foltozzuk a repeszlyukakat.
És rengeteg üvegcserepet kellett eltakarítani.
Ki adott engedélyt, hogy a házamban legyenek?
Maga.
Emlékszik? Amikor a mentőautóban utazott velünk,
és nyomókötést helyeztünk Zosia hátára.
És megkérdeztük, hogy szeretné-e, hogy kicsit rendet tegyünk a házában,
és szórakozottan bólintott.
Oké. Jézusom, jól van. Hagyjuk! Mindenki kijött már?
Igen. És mindjárt végzünk, Carol.
De ha szeretné, hogy most elmenjünk, az utolsó simításokat későbbre hagyhatjuk.
Hogy egyedül lehessen.
Ismerem magát?
Üdv!
Maga a kibaszott polgármester.
Köszönöm a szavazatát!
MIT TUDOK RÓLUK:
1. MEG AKARNAK FELELNI - ADNÁNAK EGY ATOMBOMBÁT?!
2. NEM TUDNAK ÖLNI, EGY LEGYET SEM
3. NEM KIVÉTELEZNEK, MINDEN TAHÓT EGYFORMÁN SZERETNEK
4. PRÓBÁLNAK MEGVÁLTOZTATNI! 5. FURCSÁN ŐSZINTÉK?
Szükségem van egy önkéntesre.
Politikus nem jó.
Maga. Stöpszli.
A többiek menjenek... igyanak egy kávét, vagy ami csak jólesik!
Jöjjön velem!
Örömmel.
Üljön le... Hogy hívják?
A neve?
Hát...
Ez az egyén a Lawrence J. Kless nevet viselte.
Vagy Larry a barátainak, akikből sok volt.
Mindegy. Csak... üljön le!
Szereti a könyveimet?
Nagyon szeretjük a könyveit.
Mit szeretnek rajtuk?
Mindent. A könyvei az ön kifejeződései. És mi szeretjük magát.
Ennél pontosabban érdekel. Karakterívek. Cselekményfordulatok.
Ó, igen. Igen. Imádjuk a karakteríveket és a cselekményfordulatokat.
Melyikeket?
Mindegyiket.
Ne vegye sértésnek, Larry, de szerintem kamuzik!
Nekem úgy hangzik, mintha még csak nem is olvasta volna őket.
De olvastuk.
A mindenit, hol is kezdjük?
Az első regényében
nagyon csodáljuk Lucasia ruhájának leírását a második oldalon.
„A legfinomabb Shang-selyem szálai csillogtak, mintha aranyfonálból lenne,
mintha maga a Nap ontaná Lucasia vállára
ragyogó csókjait.”
Ettől sokan libabőrösek lettünk.
Oké.
Á!
Mit mondana a munkámról összevetve... Shakespeare-rel?
Egyformák. Egyformán csodálatosak.
Annyira szereti a könyveimet, mint...
a Macbethet?
Vagy a Sok hűhót?
Igen. És a VI. Henrik első, második és harmadik részét.
Na, és mi van a közönségkedvenccel? Rómeó és Júlia?
Csodálatos. Olvasta az 1597-es első kvartót?
Nem, még nem, pedig muszáj. Elhozzuk magának az eredetit.
Szóval, Larry, azt mondja itt nekem, hogy ugyanúgy szereti a Wycaro-sorozatot,
mint minden idők leghíresebb angol nyelvű színdarabját?
Carol!
Amikor egy bekezdésre gondolunk az ön egyik csodálatos...
Ne hajtogassa ezt a szót!
Az egyik könyvéből.
Sokféle szemmel tapasztaljuk meg. Sokféle szívvel.
Emlékszik egy Moira McAllister nevű nőre?
Őrült Moirára Kansas Cityből, aki a hülye horgolt sapkákat küldözgeti?
Ja, persze. Már ő is egy maguk közül.
Igen.
Mielőtt rátalált a könyveire, Moira mélyen depressziós volt.
Valójában arra készült, hogy...
Maga értelmet adott az életének.
Jobbá tette az életét.
Így látjuk a munkásságát és magát. Moira szemén keresztül.
Mit gondolt Helen a könyveimről?
Mondja el!
Helen nagyon szerette magát.
Nem ezt kérdeztem, Larry.
Ki vele! Mit gondolt Helen a Wycaro-könyvekről?
Carol, kifejezetten azt mondta, hogy Helen tabu.
Igen, de tudja, mit? Most az egyszer eltekintek ettől.
Mit gondolt Helen a Wycaro- könyveimről?
Larry?
Azt gondolta, hogy... ártalmatlanok.
Ártalmatlanok?
„Vattacukor”, gondolatban ezt a kifejezést használta. Főleg.
Vattacukor?
Igen.
És ahogy tudja, Helen imádta a vattacukrot.
Nem emlékszem, hogy láttam volna Helent vattacukrot enni.
Jaj, de kár! Életében négyszer evett, és minden alkalommal...
Igen. Maga nem volt ott. De tényleg...
Helen azt gondolta, hogy tudja, hogyan kell a közönsége kedvében járni.
És nagyon hálás volt a gyönyörű életért, ami kettejüknek megadatott,
hála a Wycaro bevételeinek.
Nagyon büszke volt önre.
Mit gondolt Helen a kiadatlan regényemről?
Keserves változás.
Mit gondolt?
Carol! Ez a faggatózás nem...
- Nem beszélhetnénk valami másról? - Tudni akarom.
Ha elmondja, azzal boldoggá tesz.
Úgy gondolta, hogy rendben van.
Úgy rendben, hogy jó?
Vagy úgy rendben, hogy...
„Pff”?
Igen. „Pff!”
Mi van az utolsó 200 oldallal?
Helen abbahagyta a 137. oldal harmadik bekezdésénél.
A könyv 489 oldal.
Elolvasta az utolsó két oldalt. Úgy gondolta, szépen lezárta.
- Ha ennyire utálta... - Nem utálta.
Ha ennyire utálta, miért mondta, hogy adjam ki?
Mert beszélt Vallal, és egyetértettek abban, hogy ez nem ártana a karrierjének.
És hogy boldoggá tenné.
Kifelé!
NEM TUDNAK HAZUDNI.
Üdv, Carol!
Adja!
Köszönöm!
Kéri?
Szereti a rendőrautóját?
Persze.
Érdekesség,
hogy az autót vezető rendőr
harmadikos fia tanítónénije férjének a húga
a Wycaro rajongói klubjának alapító tagja volt.
Azta! Libabőr.
Figyeljen, arról a...
Nem történt volna meg, ha lett volna annyi agyam, hogy megértsem,
hogy maguk... olyan nagylelkűek, hogy valódi robbanóanyagot adnak, és sajnálom.
Kérem, ne!
Sajnálom, hogy megsérült.
Benne lenne, hogy megválaszoljon pár kérdést?
Hát persze.
Körülbelül egy hete a miniszterhelyettes...
Vagyis maguk. Tudom, mindannyian egyek. Már értem az alapokat.
Na mindegy, szóval mindannyian, a miniszterhelyettes formájában...
Maguk azt mondták, nem igazán értik, hogy működik ez az egész.
Ez a csatlakozás. A kérdésem tehát az, hogy: azóta érti?
Most már egy kicsit nagyobb rálátásunk van, igen.
Szóval... Van mód visszafordítani?
A csatlakozást.
Nincs mód a visszafordítására?
Zosia?
Nagyon szeretnénk a kedvében járni, Carol, de...
ilyen kérdésekre nem válaszolhatunk.
Rendben. Csakhogy az is válasz nekem, hogy nem válaszol.
Mert nem hiszem, hogy hazudni tudna nekem. Nem hiszem, hogy képes rá.
De azt biztosan megmondaná nekem, ha a válasz nemleges lenne.
- Sajnáljuk, hogy ez ennyire zavarja. - Úgy nézek ki, mint akit zavar?
Ilyen, amikor örülök.
Úgy értem, gratulálok. Sikerrel járt.
Hamarosan mindent meg fog érteni.
És sokkal jobban fogja érezni magát.
Freedom Falls.
Ugye tudja, mit jelent?
Persze hogy tudja. Mindent tud.
Meséljen róla! Meséljen a kibaszott Freedom Falls táborról!
Tizenhat éves volt. Kezdte érteni önmagát. És az anyja elküldte...
Igen, folytassa! Mit csinált?
Egy... konverziósterápia-táborba küldte a tennesseei Covingtonba.
A Freedom Falls táborba. Sosem bocsátotta meg neki.
Hát...
Szörnyű élmény volt magának.
Az ottani gyerekfelügyelők...
A legrosszabb emberek, akiket valaha ismertem.
És mindig mosolyogtak. Akárcsak maguk.
Sajnáljuk, Carol. Részünkről minden lényt egyformán szeretünk és elfogadunk.
Oké. Ha ennyire elfogadóak, akkor épp most mit próbálnak velem csinálni?
Magukhoz hasonlóvá tennének. Pedig tudják, hogy nem akarom.
Maga is meg akar változtatni minket, nem?
Nem most kérdezte, hogy lehetséges-e?
Van még valami, amire gondolnia kell.
Tudjuk, milyen érzés a maga helyében lenni.
Egyedül lenni. Szenvedni. Mi voltunk maga.
De maga sosem volt mi.
GYÓGYSZERTÁR
EGYSZERŰSÍTETT ADAGOLÁSI SZÁMÍTÁSOK
TIOPENTÁL-NÁTRIUM
ELSŐSORBAN AZ ANESZTÉZIA INDUKCIÓS SZEREKÉNT HASZNÁLATOS.
TIOPENTÁL-NÁTRIUM INJEKTÁLÁSHOZ
- Minden rendben, Carol? - Igen.
Segíthetünk megtalálni valamit?
Van heroinja?
Biztos, hogy ez jó ötlet? Emlékszik a múltkorira?
Mit mondhatnék? A másodév kemény volt.
Bár a kanyarban sincs ehhez a szarhoz képest.
Carol, tudnia kell: egy egész épületszárny van itt tele azokkal,
akik fizikai függőségből lábadoznak.
Páran talán nem élik túl.
Csak... gondolja át jól!
Mi maga, a nagyim?
Maguk tegnap egy kézigránátot adtak nekem.
Most komolyan irigyelnek tőlem egy kis herkát?
Sajnos ez a kórház nem tart heroint.
Más opioidjaink vannak.
Olyanok, amelyeket szabályozottabb körülmények közt gyártottak.
Elég lenne az oxikodon?
A legközelebbi hamisítatlan heroin 12 kilométerre van innen.
Úton van ide.
Látja? Ha picit odafigyelnek, jobbak, mint bármelyik pizzafutárcég.
Hol vannak az injekciós tűk?
Javasolhatnánk helyette a heroin felszívását?
Elég sok éve már, hogy szúrta magát.
Nem. Ha lúd, hát legyen kövér!
Tolok egy Sid Vicioust ezzel a szarral a kibaszott Chelsea Hotelben.
TIOPENTÁL-NÁTRIUM INJEKTÁLÁSHOZ
Én csak...
Ez teljesen hallástalan.
- Hallásta... - Mi?
Ez teljesen... Ez a szar nem működik.
Egyedül vagyok.
Hiányzol! Hiányzol! Hiányzol! Hiányzol!
„’Ne csináld!’ Az volt ráírva.
Egy árnyalak ruhájáról fekete futóhomok hullott peregve.”
Szerintem ebből lehetne film.
„A lány lassan a reszelős hang felé fordult.”
Figyelj! Nem vagyok olyan rossz.
És az a kibaszott...
kalóz... kalóznő, akit küldtek, hm?
Raban. Vagyis... Bocs! Mármint Zosia.
Zosiának hívják. Nem hallottad a nevét, pedig én tudtam a nevét. Zosia.
Te kibaszott idióta!
Tökmindegy.
Milyen idegesítő az a csaj!
Nagyon, kurvára idegesítő. Folyton mosolyog.
„Üdv! Ó, üdv! Üdv, Carol, mi csak... mi csak boldoggá akarjuk tenni.
Bla-bla-bla.”
Azt mondja: „Ó, ó! Mi vagyunk az egész világ, és baromi boldogok vagyunk.
Az élet egy nagy, hosszú, napsütéses sétagalopp,
ha közénk tartozol. Hú!”
Kizárt. Egy épeszű ember sem ilyen boldog. Azt mondom... kamu az egész.
És miért kell ilyen piszok dugni való csajnak lennie?
Megvan a győztesünk.
ÚJ-MEXIKÓ ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Üdv, Carol!
Carol!
Üdv!
Úgy tűnik...
Ja.
Sokkal jobb bőrben van.
Köszönöm!
Ma már sokkal jobban vagyunk.
Jól van. Az jó. Mit szólna egy kis friss levegőhöz?
SAINT JOAN GYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Milyen volt a heroin?
Eldobtam.
Igen. Nem voltam olyan hangulatban.
Vagyis igazából betojtam.
Talán így a legjobb.
Szóval...
mikor engedik ki innen?
Úgy értem: mikor engedik ki saját magukat innen?
Valószínűleg egy-két napon belül. Hamarabb, ha szükségünk lesz az ágyra.
Hát ez nagyszerű.
Hé, maga mindent tud.
Hova tűnt a liftekből a zene?
- Mióta nincs? - Szeretné, ha lenne?
Persze.
Szép napunk van!
Az. Köszönjük, hogy kihozott minket.
Tudom, mekkora szívás kórházban lenni.
Jobb itt kint, igaz? Egy kis...
Egy kis napsütés?
Nagyon-nagyon kellemes.
Maga szerint hány fok lehet? Körülbelül...
26?
Nos, jelenleg 27,778 Celsius-fok van,
azaz 82 Fahrenheit-fok.
A szél három kilométer per órás, az iránya...
Az iránya?
Déli... Dél-keleti...
Van esély csapadékra?
Csadap...
Zosia, érti, amit mondok? Szeretném, ha válaszolna még egy pár kérdésre, oké?
Hogy fordíthatom vissza ezt az egészet? Hogy fordíthatom vissza a csatlakozást?
Nem.
Zosia, hogy vessek véget neki? Azt... Azt már elárulta, hogy lehetséges.
- Mi... Nem. - De.
- De. De. Elárulta. A lényeget elárulta. - Nem. Nem.
Szóval a nehezén túl vagyunk, igaz?
Már csak el kell mondania, hogy lehet visszaállítani a dolgokat a régibe.
Rajta! Mondja el, mondja el! Ki vele, Zosia!
Elszomorítja, hogy nem adja meg, amit akarok?
Elszomorítja? Ne legyen szomorú!
Árulja el, amit tudni akarok!
Ó, igen.
Zosia, Zosia!
Olyan, amit én is megtehetek? Olyan, amit megtehet egy ember?
Nem, állj! Állj! Engedje el!
Nem érhetnek hozzám!
Cselekvőképes vagyok!
Cselekvőképes vagyok, és nem avatkozhatnak közbe!
Lépjenek hátrébb tőlünk!
Zosia, Zosia! Mi az?
Zosia, mondja el, mi... Valami... Valamilyen vegyi anyag?
Valamilyen gyógyszer? Zosia, mondja meg, mi az!
Carol, kérjük! Carol, kérjük! Carol, kérjük! Carol...
Zosia, árulja el!
Árulja el!
Mi az? Mondja el!
Árulja el, mi az!
Árulja el! Árulja el!
Mi... Mi történik?
Haldoklik, Carol. Szívleállása van.
Megmenthetjük?
Igen.
Bocsásson meg, Carol!
Elemzés. Elemzés.
Elektrosokk javasolt. Maradjon távol a pác...
A feliratot fordította: Binder Natália