- לכל לקוחותינו -
- ההנהלה אולצה לפתוח את היחידות שלכם. -
- כל פריט חסר יוחזר. עימכם הסליחה. -
אולה, סניור.
שמי...
אולה, אני קרול סטורקה...
אני מלוס... מארצות הברית.
תניחו לי, בני זונות.
לך תזיין את אימא שלך, מניאק.
- משטרת המדינה -
היי, קרול.
את שומעת אותנו?
אם בא לך לענות,
את רק צריכה להרים את השפופרת ולדבר אליה.
יש לחצן דיבור על הדופן שלה.
היי, קרול!
עובד בדיוק כמו ב"אדם 12". זוכרת כמה אהבת את הסדרה הזאת?
מה?
היי, קרול.
הסתלקת מבית החולים במהירות. הכול בסדר?
- כן. כן. - היי, קרול!
אני... בדיוק נוסעת הביתה.
יהיה לך נוח יותר בריינג' רובר שלך?
נוכל לשלוח לך אותו.
כמו כן, נשמח להסיר את התקן הנעילה במצב שכרות.
לא.
היי, קרול.
מה אתם עושים כאן?
אתם בבית שלי? מה לעזאזל אתם עושים בתוך הבית שלי?
מתקנים חורים מרסיסים.
היו גם המון שברי זכוכית לנקות.
אבל מי הרשה לכם להיכנס לבית שלי?
את.
זוכרת? כשנסעת איתנו באמבולנס
ושמנו תחבושת לחץ על הגב של זושיה.
שאלנו אותך אם תרצי שנסדר קצת את הבית שלך
ואת הנהנת בהיסח דעת.
טוב, בסדר. שיהיה. כולם יצאו כבר?
כן. וכמעט סיימנו כאן, קרול.
אבל נוכל להשאיר את סיום העבודה לאחר כך ולהסתלק עכשיו אם את רוצה.
לתת לך קצת ספייס.
אני מכירה אותך?
היי.
אתה ראש העיר.
תודה על הקול שלך.
- מה אני יודעת עליהם: -
- 1. להוטים לרצות - יתנו לי פצצת אטום?! -
- 2. לא מסוגלים להרוג זבוב -
- 3. אין להם העדפות, אוהבים את כל המטומטמים באותה מידה -
- 4. מנסים לשנות אותי! 5. כנים בטירוף? -
אני צריכה מתנדב.
לא פוליטיקאי.
אתה. "גמד".
כל השאר, צאו להפסקת קפה או מה שבא לכם.
בוא איתי.
בשמחה.
שב... מה שמך?
שמך?
טוב...
הפרט הזה ענה לשם לורנס ג'יי קלס.
או לארי בפי חבריו, והיו לו הרבה חברים.
שיהיה. פשוט... תשב.
אתה אוהב את הספרים שלי?
אנחנו מתים על הספרים שלך.
מה אתם אוהבים בהם?
את הכול. הספרים שלך מבטאים אותך. ואנחנו אוהבים אותך.
אני צריכה שתפרט יותר. התפתחות הדמויות, תפניות בעלילה.
כן, כן. אנחנו אוהבים את התפתחות הדמויות וגם את התפניות בעלילה.
אילו?
את כולן.
אל תיעלב, לארי, אבל אני חושבת שאתה מחרטט אותי.
נראה לי שבכלל לא קראת את הספרים שלי.
דווקא כן קראנו.
וואו, איפה להתחיל?
ברומן הראשון שלך,
אנחנו מלאי התפעלות מתיאור השמלה של לוקשיה בעמוד 2.
"חוטים דקיקים של משי שאנג משובח נצנצו כמו קורי זהב טהור,
כאילו השמש עצמה המטירה על כתפיה של לוקשיה
נשיקות בוהקות."
זה הקסים לא מעטים מאיתנו.
בסדר.
איך היית אומר היצירה שלי בהשוואה ל... שייקספיר?
אותו דבר. נפלאות באותה מידה.
אתה אוהב את הספרים שלי באותה מידה כמו...
"מקבת"?
או "מהומה רבה"?
כן. ו"הנרי השישי", חלק ראשון, שני ושלישי.
טוב, ומה עם חביבי הקהל? "רומיאו ויוליה"?
נפלא. קראת את מהדורות הקוורטו הראשונה מ-1597?
לא, לא קראת, אבל את חייבת. נביא לך את המקור.
אז לארי, אתה אומר לי שאתה אוהב את סדרת "וייקארו"
באותו מידה כמו המחזה המפורסם ביותר בשפה האנגלית בכל הזמנים?
קרול.
כשאנחנו חושבים על פסקה מהיצירה הנפלאה שלך...
תפסיק להשתמש במילה הזאת.
מאחד הספרים שלך.
אנחנו חווים אותו דרך עיניים רבות, לבבות רבים.
את זוכרת אישה בשם מוירה מקאליסטר?
מוירה המשוגעת מקנזס סיטי ששולחת לי כובעי צמר מטופשים?
נכון, כמובן. היא אחת מכם עכשיו.
כן.
לפני שמוירה מצאה את הספרים שלך היא הייתה בדיכאון עמוק.
למעשה, היא תכננה ל...
נתת לה משהו לחיות למענו.
שיפרת את החיים שלה.
ככה אנחנו רואים את היצירה שלך, ואותך, דרך העיניים של מוירה.
מה הלן חשבה על הספרים שלי?
תגיד לי.
הלן אהבה אותך מאוד.
זה לא מה ששאלתי, לארי.
דבר. מה הלן חשבה על ספרי "וייקארו"?
קרול, אמרת לנו במפורש שהלן מחוץ לתחום.
כן, אבל אתה יודע מה? יש לך היתר מיוחד חד-פעמי.
מה הלן חשבה על ספרי "וייקארו" שלי?
לארי?
היא חשבה שהם... בלתי מזיקים.
בלתי מזיקים?
"צמר גפן מתוק" היה המונח שבו השתמש בראשה, בדרך כלל.
צמר גפן מתוק?
כן.
וכידוע לך, הלן אהבה מאוד צמר גפן מתוק.
לא זכור שראיתי אי-פעם את הלן אוכלת צמר גפן מתוק.
לא. היא צרכה את זה ארבע פעמים בחייה, ובכל הפעמים...
כן. לא היית שם. אבל באמת...
הלן חשבה שאת יודעת איך לרצות את הקהל שלך.
והיא הייתה אסירת תודה על החיים היפהפיים שחלקתן,
ש"וייקארו" העניקו לכן.
היא הייתה גאה בך מאוד.
מה הלן חשבה על הרומן שלי שלא פורסם?
"גולם מר".
מה היא חשבה?
קרול. קו החקירה הזה לא...
- אולי נדבר על משהו אחר? - אני רוצה לדעת.
אם תגיד לי, אהיה מאושרת.
הלן חשבה שהוא בסדר.
בסדר במובן "טוב"?
או בסדר במובן...
"מהה"?
כן, מהה.
מה עם 200 העמודים האחרונים?
הלן עצרה בעמוד 137, פסקה שלישית.
הספר מכיל 489 עמודים.
היא קראה את שני העמודים האחרונים וחשבה שהם סיום יפה.
- אם היא שנאה אותו כל כך... - היא לא שנאה.
אם היא שנאה אותו כל כך, למה היא אמרה לי לפרסם אותו?
היא דיברה עם ואל והן הסכימו שזה לא יזיק לקריירה שלך.
וזה יגרום לך אושר.
החוצה.
- לא מסוגלים לשקר. -
היי, קרול.
תני לי.
תודה.
רוצה את זה?
את אוהבת את הרכב המשטרתי שלך?
בטח.
עובדה משעשעת:
השוטר שנהג ברכב הזה,
האחות של בעלה של המורה של בנו, שלומד בכיתה ג',
הייתה ממייסדות מועדון המעריצות של "וייקארו".
וואו. צמרמורת.
תקשיבי, בקשר ל...
זה לא היה קורה אם הייתי יכולה לצפות את הנולד ולהבין
שאתם אנשים... נדיבים מספיק כדי לתת לי חומר נפץ אמיתי, ואני מתחרטת על כך.
בבקשה, אל תצטערי.
אני מצטערת שנפצעת.
יש לך כוח לענות על כמה שאלות?
כמובן.
לפני כשבוע, תת-שר החקלאות...
טוב, אני מתכוונת אלייך. אני יודעת שכולכם אחד. הבנתי את העיקרון.
בכל אופן, כולכם. בדמות תת-שר ה...
אמרת לי שאת לא ממש מבינה איך כל זה עובד.
ההצטרפות. אז השאלה שלי היא, עכשיו את מבינה?
יש לנו הבנה רבה יותר של העניין עכשיו, כן.
אז... יש דרך לבטל את זה?
את ההצטרפות?
אין דרך לבטל אותה?
זושיה?
אנחנו כל כך רוצים לרצות אותך, קרול, אבל אנחנו...
איננו יכולים לענות על שאלות כאלה.
נכון. אבל הלא-תשובה שלך היא התשובה שלי.
כי אני חושבת שאת לא יכולה לשקר לי. אני חושבת שזה משהו שאת לא יכולה לעשות.
אבל בטוח היית אומרת לי אם התשובה הייתה לא.
- אנחנו מצטערים שזה מטריד אותך כל כך. - אני נראית מוטרדת?
ככה אני נראית כשאני מאושרת.
כלומר, מזל טוב. הצלחת.
בקרוב תביני הכול.
ותרגישי הרבה יותר טוב.
פרידום פולס.
את יודעת מה זה אומר, נכון?
ברור שכן. את יודעת הכול.
ספרי לי על זה. ספרי לי על קייטנת פרידום פולס.
היית בת 16. רק התחלת להבין את עצמך. ואימא שלך שלחה...
כן, תמשיכי. מה היא עשתה?
היא שלחה אותך לקייטנת טיפולי המרה בקובינגטון, טנסי.
קייטנת פרידום פולס. לא סלחת לה מעולם.
טוב...
זו הייתה חוויה נוראית בשבילך.
המדריכים שם היו...
כמה מהאנשים הכי נוראים שהכרתי בחיי.
והם חייכו כל הזמן. כמוכם.
אנחנו מצטערים, קרול. ואשר לנו, אנחנו אוהבים ומקבלים את כל היצורים במידה שווה.
טוב. אז אם אתם כאלה מכילים, מה בנוגע למה שאתם מנסים לעשות לי עכשיו?
להפוך אותי לבדיוק כמוכם אף שאתם יודעים שאני לא רוצה.
גם את רוצה לשנות אותנו, לא?
לא שאלת אם זה אפשרי לפני רגע?
יש עוד משהו שצריך להביא בחשבון.
אנחנו מכירים את ההרגשה של להיות את.
להיות לבד. לסבול. היינו את.
אבל את מעולם לא היית אנחנו.
- בית מרקחת -
- חישוב מינונים בקלות -
- תיופנטל סודיום -
- משמש בעיקר כחומר השראה להרדמה. -
- תיופנטל סודיום להזרקה -
- הכול בסדר, קרול? - כן.
אנחנו יכולים לעזור לך למצוא משהו?
יש לך הרואין?
את בטוחה שזה רעיון טוב? זוכרת את הפעם הקודמת?
מה יש לומר? שנה ב' הייתה קשה.
מובן שאין מה להשוות לחרא הזה.
קרול, חשוב שתדעי. יש לנו כאן אגף שלם של גופים
שמחלימים מהתמכרות גופנית.
ייתכן שחלקם לא ישרדו.
סתם חומר למחשבה.
מה אתה, סבתא שלי?
אתמול נתתם לי רימון יד.
אתה אשכרה נוטר לי טינה על קצת הרואין?
למרבה הצער, בית החולים לא מחזיק הרואין במלאי.
יש לנו אופיואידים אחרים.
כאלה שיוצרו בתנאים מוסדרים יותר.
אוקסיקודון יספק אותך?
ההרואין הטהור הכי קרוב נמצא 13 ק"מ מכאן.
הוא בדרך.
אתה רואה? אם אתם רק רוצים, אתם יותר טובים מדומינו'ס.
איפה המחטים התת-עוריות?
הרשי לנו להציע לך לשאוף את ההרואין במקום זאת?
עברו לא מעט שנים מאז שהזרקת.
לא. אם כבר, אז כבר.
אני הולכת לשחק אותה סיד וישס עם החרא הזה כאילו זה מלון צ'לסי.
- תיופנטל סודיום להזרקה -
העניין הוא ש...
זה פשוט חסר השפעה.
- חסר הש... - מה?
זה פשוט... החרא הזה לא עובד.
אני לבד.
אני מתגעגעת אלייך. אני מתגעגעת אלייך. אני מתגעגעת אלייך. אני מתגעגעת אלייך.
"'לא', הוא אמר.
חול טובעני כהה נושר מבגדיו, דמות אפופת צל."
נראה לי שזה יכול להיות סרט.
"היא סבה לאיטה אל מול הקול הצורמני."
תקשיבי. אני לא כזאת נוראית.
והבת זונה ה...
הפיראטית שהם שלחו?
רבאן? סליחה. אני מתכוונת זושיה.
זה זושיה. לא קלטת את שמה כי אני ידעתי את שמה. זושיה.
את מטומטמת.
שיהיה.
כמה היא מעצבנת, הבחורה הזאת.
מאוד, מאוד מעצבנת. כולה חיוכים.
היי. היי, קרול, אנחנו רק רוצים לגרום לך אושר.
בלה, בלה, בלה."
היא כזה, "אנחנו כל העולם כולו ואנחנו באקסטזה.
החיים יהיו פיקניק אחד גדול ביום שמש יפה
כשתהיי אחת מאיתנו."
אין מצב. אף אדם שפוי לא מאושר כל כך. אני מזהה כאן בולשיט.
ולמה היא חייבת להיות כזאת שווה?
יש לנו מנצח.
- משטרת מדינת ניו מקסיקו -
היי, קרול.
קרול.
היי.
את נראית...
כן.
יש לך הרבה יותר צבע בפנים.
תודה.
אנחנו מרגישים טוב בהרבה היום.
יופי. זה טוב. מה דעתך לצאת לאוויר הצח?
- המרכז הרפואי סנט ג'ואן -
איך היה ההרואין?
זרקתי אותו.
כן. לא היה לי מצב רוח.
טוב, האמת היא שהשתפנתי.
אולי זה לטובה.
אז...
מתי משחררים אותך מכאן?
כלומר, מתי את משחררת אותך מכאן?
כנראה מחר או מוחרתיים. מוקדם יותר אם נזדקק למיטה.
זה נהדר.
היי, את יודעת הכול.
מה קרה למוזיקה במעליות?
- מתי הפסיקו עם זה? - היית רוצה שתהיה?
בטח.
יום יפה.
נכון. תודה שהוצאת אותנו החוצה.
טוב, אני יודע כמה מבאס להיות בבית חולים.
עדיף כאן בחוץ, נכון? קצת...
קצת שמש?
ממש... ממש נחמד.
מה הטמפרטורה לדעתך? בסביבות...
שמונים?
הטמפרטורה הנוכחית היא 27.778 מעלות צלזיוס.
או 82 מעלות פרנהייט.
רוחות נושבות במהירות שלושה קילומטרים בשעה מ...
מאיפה?
מדרום... דרום מזרח...
יש סיכוי למשקעים?
משקע...
זושיה, את איתי? אני צריכה שתעני על עוד כמה שאלות, טוב?
איך אני מבטלת את כל זה? איך אני מבטלת את ההצטרפות?
לא.
זושיה, איך אני עושה סוף לדבר הזה? כבר אמרת לי שזה אפשרי.
- אנחנו... לא. - כן.
- לא. לא. - כן. אמרת לי. פחות או יותר.
אז החלק הקשה מאחורינו, נכון?
עכשיו את רק צריכה להגיד לי איך להחזיר את המצב לקדמותו.
קדימה. תגידי, תגידי. קדימה, זושיה.
זה מעציב אותך, לא לתת לי את מה שאני רוצה?
זה מעציב אותך? אל תהיי עצובה.
תגידי לי את מה שאני רוצה לדעת.
כן...
זושיה, זושיה.
יש משהו שאני יכולה לעשות? זה משהו שאדם אחד יכול לעשות?
לא, עצור! עצור! עזוב אותה.
אתם לא יכולים לגעת בי.
יש לי ריבונות עצמית.
יש לי ריבונות עצמית ואסור לכם להתערב!
תתרחקו מאיתנו!
זושיה, זושיה. מה זה?
זושיה, תגידי לי מה זה... זה חומר כימי כלשהו?
תרופה כלשהי? זושיה, תגידי לי מה זה!
קרול, בבקשה. קרול, בבקשה. קרול, בבקשה. קרול, בבקשה...
זושיה, תגידי לי.
תגידי לי!
מה זה? תגידי לי.
תגידי לי מה זה.
תגידי לי. תגידי לי!
מה קורה?
היא גוססת, קרול. היא בדום לב.
מותר לנו להציל אותה?
כן.
סלחי לנו, קרול.
מנתח נתונים. מנתח נתונים.
מומלץ שוק חשמלי. נא להתרחק מהמטופ...
תרגום: גלית אקסלרד