Kaikille asiakkaillemme:
Yrityksen johdon oli pakko avata varastot.
Korvaamme asian. Pahoittelut.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Yhdysvalloista...
Jättäkää minut rauhaan, senkin mulkut!
Haista vittu, paskiainen!
OSAVALTION POLIISI
Hei, Carol.
Kuuletko meidät?
Jos haluat vastata,
tartu vain radiopuhelimeen ja puhu.
Puhelimen sivussa on puhepainike.
Hei, Carol!
Kuten Adam-12-poliisisarjassa. Muistatko, miten kovasti pidit siitä?
Mitä?
Hei, Carol.
Lähdit sairaalasta melko nopeasti. Onko kaikki hyvin?
- Kyllä. - Hei, Carol!
Lähdin... vain kotiin.
Olisiko Range Roverissasi mukavampaa?
Voimme toimittaa sen sinulle.
Poistamme myös mielellämme alkolukon.
Eikä.
Hei, Carol.
Miksi olette täällä?
Oletteko talossani? Mitä helkkaria teette sisällä?
Paikkaamme vaurioita.
Siivosimme myös paljon lasinsirpaleita.
Kuka antoi luvan olla talossani?
Sinä annoit.
Muistatko? Kun olit kanssamme ambulanssissa -
ja laitoimme painesiteen Zosian selkään.
Kysyimme, haluaisitko, että siivoamme taloasi hieman.
Nyökkäsit poissaolevasti.
Selvä. Jessus, hienoa. Miten vain. Tulivatko kaikki ulos?
Kyllä, ja olemme melkein valmiita.
Voisimme jättää viimeistelyn myöhempään ja häipyä nyt, jos haluat.
Saisit tilaa.
Tunnenko sinut?
Hei.
Sinä olet pormestari.
Kiitos äänestäsi.
TIEDÄN HEISTÄ TÄMÄN:
1. HALUAVAT MIELLYTTÄÄ - SAISIN YDINPOMMIN?!
2. EIVÄT TAPA KÄRPÄSTÄKÄÄN
3. EIVÄT VALITSE SUOSIKKEJA, KAIKKI MÄNTIT SAMANLAISIA
4. YRITTÄVÄT MUUTTAA MINUA! 5. OUDON REHELLISIÄ?
Tarvitsen vapaaehtoisen.
En poliitikkoa.
Sinut, pätkä.
Loput voivat pitää... kahvitauon tai mitä haluavatkaan.
Tule kanssani.
Mielelläni.
Istu alas... Mikä sinun nimesi on?
Sinun nimesi?
Tuota...
Tämän yksilön nimi oli Lawrence J. Kless.
Ystäville Larry. Hänellä oli paljon ystäviä.
Miten vain. Istu.
Pidätkö kirjoistani?
Me pidämme niistä kovasti.
Mistä pidätte niissä?
Kaikesta. Kirjasi ilmentävät sinua. Me pidämme sinusta.
Kerro tarkemmin hahmojen kehityksestä ja juonenkäänteistä.
Kyllä. Me pidämme kovasti hahmojen kehityksestä ja juonenkäänteistä.
Mistä?
Kaikista.
Ei pahalla, mutta taidat kusettaa minua.
Kuulostaa siltä, ettet ole lukenut teoksiani.
Olemme kyllä.
Jukra, mistä aloitamme?
Ensimmäisessä romaanissasi -
ihailemme kovasti Lucasian puvun kuvausta sivulla kaksi.
"Seitinohuet kiinalaiset silkkilangat kimalsivat kuin kehrätty kulta,
kun aurinko hiveli Lucasian hartioita -
säihkyvin suudelmin."
Se kosketti monia.
Selvä.
Miten vertaisit teoksiani... Shakespeareen?
Ne ovat tasavertaisia. Yhtä ihania.
Ovatko kirjani yhtä hyviä kuin -
Macbeth?
Tai Paljon melua tyhjästä?
Kyllä, ja Henrik VI, osat yksi, kaksi ja kolme.
Entäpä yleisön suosikki? Romeo ja Julia?
Se on ihana. Oletko lukenut vuoden 1597 ensimmäisen version?
Et ole, mutta sinun on luettava. Tuomme alkuperäisen.
Sanot siis, että pidät Wycaro-sarjasta -
yhtä paljon kuin historian tunnetuimmasta englanninkielisestä näytelmästä.
Carol.
Kun mietimme katkelmaa yhdestä sinun ihanasta...
Älä käytä tuota sanaa.
Sinun kirjastasi.
Koemme sen monien silmien ja sydämien kautta.
Muistatko naisen nimeltä Moira McAllister?
Kansas Cityn hullun Moiran, joka lähettää tyhmiä virkattuja pipoja?
Aivan. Hän on nyt yksi teistä.
Kyllä.
Moira oli hyvin masentunut, ennen kuin hän löysi kirjasi.
Itse asiassa hän oli...
Annoit hänelle syyn elää.
Paransit hänen elämäänsä.
Näemme sinun työsi ja sinut siten. Moiran silmin.
Mitä Helen ajatteli kirjoistani?
Kerro minulle.
Helen rakasti sinua kovasti.
En kysynyt tuota.
Kakista ulos. Mitä Helen ajatteli Wycaro-kirjoista?
Sanoit itse nimenomaan, että Helenistä ei puhuta.
Niin, mutta tiedätkö mitä? Saat erivapauden tämän kerran.
Mitä Helen ajatteli Wycaro-kirjoistani?
Larry?
Hän ajatteli, että ne ovat... harmittomia.
Harmittomiako?
Hän ajatteli, että ne ovat enimmäkseen "hattaraa".
Hattaraa.
Kyllä.
Kuten tiedät, Helen piti kovasti hattarasta.
En muista Helenin syöneen koskaan hattaraa.
Eikä. Hän söi sitä neljä kertaa elämässään, ja joka ker...
Aivan. Et ollut paikalla. Mutta oikeasti...
Helen ajatteli, että osaat miellyttää yleisöäsi.
Hän oli hyvin kiitollinen hienosta elämästänne,
jonka Wycaro tarjosi.
Hän oli hyvin ylpeä sinusta.
Mitä Helen ajatteli julkaisemattomasta romaanistani?
Karvas kotelo.
Mitä hän ajatteli siitä?
Tällainen tiedustelu ei ole...
- Voimmeko puhua jostain muusta? - Haluan tietää.
Ilahdun, jos kerrot.
Helenin mielestä se oli kelpo.
Eli hyväkö?
Vai kelpo -
eli "pöh"?
Kyllä. "Pöh."
Entä viimeiset 200 sivua?
Helen lopetti lukemisen sivulla 137, kolmannessa kappaleessa.
Kirja on 489-sivuinen.
Hän luki kaksi viimeistä sivua ja piti lopusta.
- Jos hän vihasi sitä... - Hän ei vihannut.
Jos hän vihasi kirjaa, miksi hän käski julkaista sen?
Hän puhui Valin kanssa. He ajattelivat, ettei siitä olisi haittaa urallesi -
ja sinä ilahtuisit siitä.
Ulos.
EIVÄT VOI VALEHDELLA.
Hei, Carol.
Anna se.
Kiitos.
Haluatko tämän?
Pidätkö poliisiautostasi?
Toki.
Hassu yksityiskohta.
Sitä autoa ajaneen poliisin -
pojan kolmannen luokan opettajan miehen sisko -
oli Wycaro-faniklubin perustajajäsen.
Saan kylmiä väreitä.
Kuule, puhuisin...
Sitä ei olisi tapahtunut, jos minä olisin arvannut ennalta,
että ihmiset... antaisivat minulle oikeita räjähteitä. Kadun sitä.
Älä kadu.
Olen pahoillani, että loukkaannuit.
Haluatko vastata pariin kysymykseen?
Totta kai.
Viikko sitten kansliapäällikkö maa...
Eli te. Tiedän, että olette yhtä. Tajuan perusajatuksen.
Joka tapauksessa te kaikki olitte kansliapäällikön muodossa...
Sanoitte, ettette ymmärrä täysin, miten kaikki toimii.
Tämä liittyminen. Kysyn siis, ymmärrättekö sen nyt.
Ymmärrämme sitä nyt paljonkin paremmin.
Eli... Voiko sitä kumota?
Liittymistä?
Eikö sitä voi perua?
Zosia?
Haluamme kovasti miellyttää sinua, mutta me -
emme voi vastata tuollaiseen.
Aivan, mutta vastaamattomuutesi on minulle vastaus.
En usko, että voit valehdella minulle. En usko, että pystyt siihen.
Kertoisit kuitenkin varmasti, jos vastaus olisi kieltävä.
- Harmi, että tämä huolettaa sinua. - Näytänkö huolestuneelta?
Olen tällainen onnellisena.
Onnittelut. Te onnistuitte.
Ymmärrät pian kaiken.
Olosi paranee kovasti.
Freedom Falls.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Tietenkin. Tiedät kaiken.
Kerro minulle Freedom Fallsin leiristä.
Olit 16-vuotias. Aloit ymmärtää itseäsi. Äitisi lähetti sinut...
Jatka. Mitä hän teki?
Hän lähetti sinut Covingtoniin Tennesseehen eheyttämisleirille.
Freedom Fallsin leiriin. Et antanut sitä koskaan anteeksi.
Tuota noin...
Se oli sinulle hirvittävä kokemus.
Ohjaajat olivat...
Kamalimpia ihmisiä, joita olen tuntenut.
He vain hymyilivät jatkuvasti kuten sinäkin.
Olemme pahoillamme. Me rakastamme kaikkia ja hyväksymme kaikki tasapuolisesti.
Selvä. Jos olette noin hyväksyviä, mitä oikein yritätte tehdä minulle?
Teette minusta kaltaistanne, vaikken halua sitä.
Sinäkin haluat muuttaa meitä.
Etkö kysynyt juuri, onko se mahdollista?
On otettava huomioon muutakin.
Tiedämme, millaista on olla sinä.
Olla yksin ja kärsiä. Olemme olleet sinä,
mutta sinä et ole ollut me.
APTEEKKI
YKSINKERTAISTETUT LÄÄKELASKUT
NATRIUMTIOPENTAALI
ENSISIJAINEN KÄYTTÖ INDUKTIOAINEENA ANESTESIASSA.
NATRIUMTIOPENTAALI INJEKTIOON
- Onko kaikki hyvin? - On.
Voimmeko auttaa jotenkin?
Onko heroiinia?
Oletko varma, että se on hyvä ajatus? Muistatko viime kerran?
Mitä sanoa? Toinen opiskeluvuosi oli rankka.
Vaikkei sitä voi verrata tähän paskaan.
Sinun on tiedettävä, että rakennuksessa on paljon kehoja,
jotka toipuvat fyysisestä riippuvuudesta.
Osa ei ehkä selviydy.
Vain... miettimisen aihetta.
Kuka olet? Isoäitinikö?
Annoitte minulle eilen käsikranaatin.
Epäättekö minulta oikeasti heroiinin?
Ikävä kyllä tässä sairaalassa ei ole heroiinia.
Meillä on muita opioideja.
Ne valmistettiin tarkemmin valvotuissa olosuhteissa.
Riittäisikö oksikodoni?
Lähin puhdas heroiini on 13 kilometrin päässä.
Se on tulossa.
Huomaatko? Kun päätätte toimia, olette tehokkaampia kuin pitsaravintola.
Missä injektioneulat ovat?
Voisimmeko ehdottaa heroiinin vetämistä viivana?
Viime injektiostasi on vuosia.
Eikä. Teen sen, kävi, miten kävi.
Teen Sid Viciousit kuin Chelsea Hotelissa.
NATRIUMTIOPENTAALI INJEKTIOON
Se vain on...
Tämä on täysin tepsitöntä.
- Tepsi... - Mitä?
Tämä vain... Tämä kama ei toimi.
Olen omillani.
Kaipaan sinua.
"'Älä', se sanoi.
Hämärän hahmon vaatteista tippui tummaa juoksuhiekkaa."
Tämä voisi olla elokuva.
"Hän kääntyi hitaasti käheän äänen puoleen."
Kuule. En ole niin huono.
Ja se vitun -
leidi, heidän lähettämänsä naispiraatti.
Raban. Anteeksi. Tarkoitan Zosiaa.
Se on Zosia. Et kuullut hänen nimeään, koska minä tiesin sen. Zosia.
Olet vitun idiootti.
Miten vain.
Onpa ärsyttävä muija.
Todellakin vitun ärsyttävä. Yhtä hymyä.
"Hei, Carol, me vain haluamme tehdä sinusta onnellisen.
Blaa, blaa, blaa."
Hän puhuu näin: "Olemme koko maailma ja olemme innoissamme.
Elämä tuntuu vain pitkältä aurinkoiselta kävelyltä puistossa,
kun on yksi meistä."
Eikä. Kukaan järkevä ei ole niin iloinen. Sanon sitä palturiksi.
Miksi hänen on oltava niin helkkarin kuuma?
Voittaja löytyi.
NEW MEXICON OSAVALTION POLIISI
Hei, Carol.
Carol.
Näytät...
Niin.
Väri on palannut kasvoillesi.
Kiitos.
Voimme tänään paremmin.
Hyvä. Hienoa. Haluatko haukata raitista ilmaa?
SAINT JOANIN LÄÄKÄRIASEMA
Millaista heroiini oli?
Heitin sen pois.
Niin. En ollut sillä tuulella.
Itse asiassa jänistin.
Se on ehkä parasta.
Eli -
milloin he päästävät sinut täältä?
Eli milloin sinä päästät itsesi täältä?
Ehkä päivän tai kahden päästä. Aiemmin, jos lisäsänkyä tarvitaan.
Se on hienoa.
Sinä tiedät kaiken.
Mitä tapahtui hissimusiikille?
- Milloin se loppui? - Haluaisitko kuulla sitä?
Toki.
Kaunis päivä.
Niin on. Kiitos, että toit meidät ulos.
Tiedän, miten ikävää sairaaloissa on.
Täällä on mukavampaa. Hieman -
auringonpaistetta?
Oikein mukavaa.
Mikähän lämpötila on? Noin -
27?
Se on nyt 27,778 celsiusastetta -
eli 82 fahrenheitastetta.
Tuuli on 0,8 metriä sekunnissa...
Mistä suunnasta?
Kaakosta...
Onko sadetta tulossa?
Prosent...
Kuuletko minut? Minulla on lisää kysyttävää.
Miten kumoan tämän? Miten perun liittymisen?
Eikä.
Miten saatan tämän päätökseen? Kerroit jo sen olevan mahdollista.
- Me... Eikä. - Kyllä.
- Kylläpäs. Tavallaan kerroit sen. - Enkä.
Vaikein on siis ohi.
Nyt sinun on vain kerrottava, miten tilanne voi palautua ennalleen.
Kerro minulle. Anna tulla.
Surettaako sinua, kun et anna sitä, mitä haluan?
Tuletko surulliseksi tästä? Älä sure.
Kerro se, mitä haluan tietää.
Kyllä.
Zosia.
Voinko tehdä jotain? Onko se jotain, mitä yksi ihminen voi tehdä?
Älä. Lopeta! Päästä irti.
Ette voi koskea minuun.
Minulla on valta toimia!
Ette saa puuttua toimintaani!
Perääntykää luotamme!
Zosia. Mikä se on?
Kerro, mikä... Onko se jonkinlainen kemikaali?
Tai jonkinlainen lääke? Kerro minulle!
Ole kiltti, Carol.
Kerro minulle.
Kerro!
Mikä se on? Kerro minulle.
Kerro, mikä se on.
Kerro minulle!
Mitä tapahtuu?
Hän kuolee. Hän sai sydämenpysähdyksen.
Saammeko auttaa?
Saatte.
Anteeksi, Carol.
Analysoi.
Iskua suositellaan annettavaksi. Älä koske potil...
Tekstitys: Liisa Sippola