Kõigile meie klientidele:
Juhtkond oli sunnitud teie ruumid avama.
Kahjud kompenseeritakse. vabandust.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Ameerika Ühendriikidest...
Jätke mind rahule, hoorapurikad!
Mingu su ema persse, sa sitapea!
Tere, Carol.
Kas sa kuuled meid?
Kui sa soovid vastata,
pead vaid toru võtma ja rääkima.
Sellel on rääkimiseks külje peal nupp.
Hei, Carol!
Töötab nagu sarjas „Adam-12“. Mäletad, kuidas see sulle meeldis?
Mis on?
Tere, Carol.
Kiirustasid haiglast minema. Kas kõik on hästi?
- Jah. Jah. - Hei, Carol!
Sõidan lihtsalt koju.
Kas sul oleks mugavam sinu Range Roveris?
Võime selle sulle tuua.
Lisaks võime meeleldi alkoluku eemaldada.
Ei.
Hei, Carol.
Mida te siin teete?
Olete minu kodus? Mida paganat te minu kodus teete?
- Lapime šrapnellikildude auke. - Lisaks on siin palju klaasikilde.
Kes lubas teil minu koju tulla?
Sina.
Mäletad? Kui meiega kiirabis sõitsid
ja me Zosia seljale rõhksidet panime.
Küsisime, kas tahaksid, et teeksime su kodu korda,
ja sa eemalolevalt noogutasid.
Hea küll. Jeerum, olgu. Mida iganes. Kas kõik on nüüd väljas?
Jah. Ja oleme peaaegu lõpetanud, Carol.
Aga võime hiljem lõpetada ja praegu lahkuda, kui seda soovid.
Teeme sulle ruumi.
Kas ma tunnen teid?
Tere.
Te olete kuradima linnapea.
Tänan sinu hääle eest.
MIDA MA NEIST TEAN:
1. SOOVIVAD MEELE JÄRELE OLLA - ANNAKSID TUUMAPOMMI?!
2. EI SUUDA KÄRBESTKI TAPPA
3. EI SOOSI KEDAGI, KÕIK JOBUD ON VÕRDSED
4. PÜÜAVAD MIND MUUTA! 5. VEIDRALT AUSAD?
Ma vajan vabatahtlikku.
Mitte poliitikut.
Teie. Kämbu.
Ülejäänud võivad minna kohvile või mida iganes teha.
Tulge minuga.
Hea meelega.
Võtke istet... Mis teie nimi on?
Teie nimi?
Noh...
Selle isiku nimi oli Lawrence J. Kless.
Sõbrad kutsusid teda Larryks, tal oli neid palju.
Mida iganes. Lihtsalt istuge.
Kas teile meeldivad mu raamatud?
Me jumaldame su raamatuid.
Mis teile nendes meeldib?
Kõik. Su raamatud on sinu väljendus. Ja me armastame sind.
Peate täpsustama. Tegelaste teekonnad. Süžeepöörded.
Jaa. Jah. Jumaldame su tegelaste teekondi ja süžeepöördeid.
Milliseid?
Kõiki.
Ärge solvuge, Larry, aga arvan, et ajate pada.
Mul on tunne, et te pole mu raamatuid lugenudki.
Aga oleme küll.
Jeerum, millest üldse alustada?
Sinu esimeses romaanis
imetleme väga Lucasia kleidi kirjeldust teisel leheküljel.
„Hiina siidist õhkpeen kangas läikis nagu punutud kuld,
nagu päike ise hellitaks Lucasia õlgu
sädelevate suudlustega.“
See tekitas mõneski meist värinaid.
Hea küll.
Kuidas hindate minu töid võrreldes... Shakespeare'iga?
Võrdselt. Need on võrdselt imelised.
Armastate mu raamatuid sama palju...
kui „Macbethi“?
Või „Palju kära ei millestki“?
Jah. Ja „Henry VI“, osad üks, kaks ja kolm.
Aga kõigi lemmik „Romeo ja Julia“?
Imeline. Kas oled lugenud esimest versiooni aastast 1597?
Ei ole, aga pead seda tegema. Toome sulle originaali.
Larry, te väidate mulle, et armastate „Wycaro“ sarja
sama palju kui aegade kuulsaimat ingliskeelset näidendit?
Carol.
Kui mõtleme mõnele lõigule sinu imelisest...
Ärge kasutage seda sõna.
Mõnest sinu raamatust.
Kogeme seda läbi paljude pilkude ja südamete.
Kas mäletad naist nimega Moira McAllister?
Segane Moira Kansas Cityst, kes mulle neid tobedaid heegeldatud mütse saadab?
Aga muidugi. Ta on nüüd üks teist.
Jah.
Enne su raamatute avastamist oli Moira sügavas masenduses.
Tegelikult kavatses ta...
Andsid talle miskit, mille nimel elada.
Muutsid ta elu paremaks.
Sedasi me su tööd ja sind näemegi. Moira pilguga.
Mida Helen mu raamatutest arvas?
Öelge mulle.
Helen armastas sind väga.
Ma ei küsinud seda, Larry.
Öelge välja. Mida Helen „Wycaro“ raamatutest arvas?
Carol, käskisid meil Heleni unustada.
Jah, aga teate mis? Teeme seekord erandi.
Mida Helen „Wycaro“ raamatutest arvas?
Larry?
Ta arvas, et need on... kahjutud.
Kahjutud?
Ta kasutas oma peas väljendit „nagu suhkruvatt“. Enamasti.
Suhkruvatt.
Jah.
Ja nagu sa tead, jumaldas Helen suhkruvatti.
Mulle ei meenu, et Helen oleks iial suhkruvatti söönud.
Oh ei. Ta tarbis seda elus neli korda ja iga kord...
Jah. Sind polnud siis temaga. Aga tõesti...
Helen arvas, et sa teadsid, kuidas lugejatele meeldida.
Ja ta oli nii tänulik kauni elu eest, mida te kaks jagasite
ja mida „Wycaro“ võimaldas.
Ta oli su üle nii uhke.
Mida Helen mu avaldamata romaanist arvas?
„Mõru nukk“.
Mida ta arvas?
Carol. See suund pole...
- Kas saame millestki muust rääkida? - Ma tahan teada.
Mind teeb õnnelikuks, kui räägite.
Helen arvas, et sel polnud viga.
Polnud viga, nagu et see oli hea?
Või polnud viga nagu...
meh?
Jah, meh.
Aga viimased 200 lehekülge?
Helen lõpetas 137. lehekülje kolmanda lõigu juures.
Selles on 489 lehekülge.
Ta luges viimast kaht lehekülge ja arvas, et see lõppes hästi.
- Kui ta seda niimoodi vihkas... - Ta ei vihanud seda.
Kui ta seda vihkas, siis miks ta seda avaldada soovitas?
Ta rääkis Valiga ja nad jõudsid järeldusele, et see ei rikuks su karjääri.
Ja et see teeks sind õnnelikuks.
Välja.
EI SUUDA VALETADA.
Tere, Carol.
Las ma aitan.
Aitäh.
Soovite seda?
Kas sulle meeldib su politseiauto?
Ikka.
Huvitav fakt:
selle autoga sõitnud politseiniku
poja kolmanda klassi õpetaja abikaasa õde
kuulus „Wycaro“ fännklubisse.
Vau. Judinad.
Kuulge, mis puutub...
Seda poleks juhtunud, kui ma oleksin mõistnud,
et te olete piisavalt lahked, toomaks mulle lõhkeseadme. Kahetsen seda.
Pole vaja.
Mul on kahju, et te viga saite.
Kas olete nõus paarile küsimusele vastama?
Ikka.
Umbes nädala eest ütles asekantsler...
Pean silmas teid. Tean, et olete kõik üks. Mõistan põhiasju.
Igatahes kõik teie asekantsleri kujul...
Te ütlesite mulle, et te ei mõistnud lõpuni, kuidas see kõik toimis.
See ühinemine. Tahan küsida, et kas nüüd mõistate?
Saame sellest nüüd palju paremini aru, jah.
Niisiis... kas seda on võimalik tagasi pöörata?
Ühinemist?
Kas sellist võimalust pole?
Zosia?
Tahame väga su meele järele olla, Carol, aga me...
me ei saa sellistele küsimustele vastata.
Selge. Aga vastamata jätmine andis mulle vastuse.
Arvan, et te ei saa mulle valetada. Te ei suuda seda teha.
Aga ütleksite kindlasti, kui vastus oleks ei.
- Vabandust, et see sind häirib. - Kas näin häiritud?
Olen rõõmus.
Palju õnne. Saite hakkama.
Peagi mõistad sa kõike.
Ja tunned end siis nii palju paremini.
Freedom Falls.
Te teate, mida see tähendab, eks ole?
Muidugi teate. Te teate kõike.
Rääkige mulle sellest. Rääkige mulle Freedom Fallsi laagrist.
Olid 16-aastane. Hakkasid ennast mõistma. Ja su ema saatis su...
Jah, jätkake. Mida ta tegi?
Saatis su... konversiooniteraapiasse Covingtoni Tennesseesse.
Freedom Fallsi laagrisse. Sa ei andestanud seda talle iial.
Noh...
See mõjus sulle rängalt.
Sealsed nõustajad...
Olid ühed halvimad inimesed, keda iial näinud olen.
Ja nad naeratasid kogu aeg. Nagu teie.
Meil on kahju, Carol. Me armastame ja aktsepteerime võrdselt kõiki olendeid.
Hea küll. Kui te nii aktsepteerivad olete, siis mida te minuga praegu teha püüate?
Tahate mind endasuguseks muuta, kuigi ma ei soovi seda.
Tahad meid samuti muuta, kas pole?
Küsisid just, kas see on võimalik.
Peaksid veel millelegi mõtlema.
Me teame, mis tunne on sinu nahas olla.
Olla üksi. Kannatada. Oleme sina olnud.
Aga sina pole iial olnud meie.
APTEEK
DOOSIDE LIHTSUSTATUD ARVUTAMINE
TIOPENTAALNAATRIUM
KASUTUSES PEAMISELT ANESTEESIAS.
TIOPENTAALNAATRIUM SÜSTIMISEKS
- Kõik kombes, Carol? - Jah.
Kas saame sind millegagi aidata?
Kas teil heroiini on?
Oled kindel, et see on hea mõte? Kas viimast korda mäletad?
Mida ma öelda oskan? Teine kursus oli karm.
Aga praeguse pasaga ei saa seda võrreldagi.
Carol, peaksid seda teadma. Meil on siin terve tiib kehasid,
mis taastuvad füüsilisest sõltuvusest.
Mõni ei pruugi seda üle elada.
Lihtsalt... mõtteaineks.
Kas olete mu vanaema?
Eile andsite mulle käsigranaadi.
Kas hakkate tõsiselt mingi heroiini pärast tõrkuma?
Kahjuks pole selles haiglas heroiini.
Meil on teisi opioide.
Need on toodetud rangemates tingimustes.
Kas oksükodoon sobiks?
Lähim puhas heroiin on siit 13 kilomeetri kaugusel.
See on juba teel.
Näete? Kui veidi pingutate, töötate paremini kui pitsarestoran Domino's.
Kus süstlanõelad on?
Kas võiksime soovitada heroiini ninna tõmmata?
Sa pole päris mitu aastat süstinud.
Ei. Kui midagi teha, siis täiega.
Lasen nagu Sid Vicious kuradima Chelsea hotellis.
TIOPENTAALNAATRIUM SÜSTIMISEKS
Lihtsalt...
See on täiesti ebaefektiivne.
- Ebaefe... - Mida?
See lihtsalt... See pask ei toimi.
Ma olen üksi.
Ma igatsen sind. Ma igatsen sind.
„„Ära tee,“ ütles see.
Tume libeliiv pudenes selle hämara kuju riietuselt.“
Arvan, et sellest võiks filmi teha.
„Ta pööras end aeglaselt kriipiva hääle poole.“
Kuulge. Ma pole nii halb.
Ja see kuradi...
nais... naispiraat, kelle nad saatsid?
Raban. Vab... Vabandust. Pean silmas Zosiat.
Zosia. Sa ei tea ta nime? Mina tean seda. Zosia.
Oled kuradi idioot.
Mida iganes.
See tšikk on nii tüütu.
Väga, väga tüütu, raisk. Aina naeratab.
„Hei. Tere. Hei, Carol, me... me tahame, et oleksid õnnelik.
Bla, bla, bla.“
Ta on nagu: „Me oleme terve maailm ja me oleme nii rõõmsad.
Elu on lihtsalt nagu üks pikk päikeseline jalutuskäik pargis,
kui sa meiega oled. Jehuu!“
Ei. Ükski terve mõistusega inimene pole nii rõõmus. Ajate paska.
Ja miks ta nii kuradima pandav olema peab?
Võitja on selgunud.
Hei, Carol.
Carol.
Hei.
Näete...
Jah.
Te nägu on palju tervema jumega.
Aitäh. Tunneme end täna palju paremini.
Hästi. Väga hea. Kas tahaksite värsket õhku hingata?
SAINT JOANI MEDITSIINIKESKUS
Kuidas heroiin oli?
Viskasin selle minema.
Jah. Mul polnud selleks tuju.
Tegelikult lõin araks.
Vahest ongi nii parem.
Niisiis...
millal teid siit välja lastakse?
Tähendab, millal end siit välja lasete?
Ilmselt päeva-kahe pärast. Varem, kui voodikohta vaja läheb.
Väga hea.
Kuulge, te teate kõike.
Mis liftimuusikast saanud on?
- Millal see ära lõpetati? - Kas sooviksid muusikat?
Ikka.
Kena päev.
Jah. Aitäh, et meid õue tõid.
Ma tean, kui nõme haiglas on.
Väljas on parem, eks? Veidi...
Veidi päikest?
Väga, väga mõnus.
Kui palju sooja on? Umbes...
27 kraadi?
Hetkel on 27,778 kraadi Celsiuse järgi
või 82 kraadi Fahrenheiti järgi.
Tuul puhub kolm kilomeetrit tunnis...
Mis suunast?
Lõunast... kagust...
Kas on oodata sademeid?
Sademe...
Zosia, kas te kuulete? Peate veel mõnele küsimusele vastama.
Kuidas ma selle tagasi pööran? Kuidas ühinemine tagasi pöörata?
Ei.
Zosia, kuidas ma selle lõpetan? Te ütlesite, et see on võimalik.
- Me... ei. - Jah.
- Jah. Jah. Ütlesite. Põhimõtteliselt. - Ei. Ei.
Raske osa on möödas, eks?
Nüüd peate vaid ütlema, kuidas endine olukord taastada.
Laske käia. Öelge mulle. Öelge mulle, Zosia.
Kas teid kurvastab see, kui te ei täida minu soovi?
Kas see kurvastab teid? Ärge olge kurb.
Öelge, mida teada tahan.
Jah.
Zosia, Zosia.
Kas mina saan midagi teha? Kas üks isik saab seda teha?
Ei, lõpetage! Lõpetage! Laske ta lahti.
Te ei saa mind puutuda.
Ma olen iseseisev!
Ma olen iseseisev ja te ei tohi sekkuda!
Taganege!
Zosia, Zosia. Mis see on?
Zosia, rääkige mulle. Kas see on mingi kemikaal?
Mingi ravim? Zosia, öelge, mis see on!
Palun, Carol. Palun, Carol. Palun...
Zosia, öelge mulle.
Öelge mulle!
Mis see on? Öelge mulle.
Öelge mulle, mis see on.
Öelge mulle. Öelge mulle!
Mis... Mis toimub?
Ta on suremas, Carol. Ta süda seiskus.
Kas võime ta päästa?
Jah.
Vabanda meid, Carol.
Analüüsin. Analüüsin.
Soovitan elektrišokki. Hoidke eemale...
Tõlkinud Vova Kljain