Hola, señor...
¿Puedo...?
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Estados Unidos...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, hijos de puta!
¡Chinga tu madre, cabrón!
POLICÍA ESTATAL
Hola, Carol.
¿Nos escuchas?
Si quieres responder,
lo único que tienes que hacer es tomar el auricular y hablar ahí.
Tiene un botón para hablar en el costado.
¡Hola, Carol!
Funciona como en Área-12. ¿Recuerdas que adorabas esa serie?
¿Qué?
Hola, Carol.
Te fuiste del hospital muy rápido. ¿Todo está bien?
- Sí. Sí. - ¡Hola, Carol!
Solo... Solo me dirijo hacia mi casa.
¿Te sentirías más cómoda en tu Range Rover?
Podemos llevártela.
Además, nos complacería remover el dispositivo de bloqueo por alcohol.
No.
Hola, Carol.
¿Qué hacen aquí?
¿Están en mi casa? ¿Por qué demonios están adentro?
Estamos cubriendo los agujeros de metralla.
Además, había mucho vidrio roto que limpiar.
Oigan, ¿quién les dio el permiso de entrar a mi casa?
Tú.
¿Recuerdas? Cuando nos acompañaste en la ambulancia
y le estábamos colocando un vendaje de compresión a Zosia.
Y te preguntamos si te gustaría que limpiáramos tu casa
y asentiste de manera distraída.
Dios mío, está bien. Como sea. ¿Ya salieron todos?
Sí. Y ya casi terminamos, Carol.
Pero podemos dejar los últimos detalles para después e irnos ahora mismo.
Para darte espacio.
¿Te conozco?
Hola.
Eres el puto alcalde.
Gracias por tu voto.
Lo que sé sobre ellos:
1. Les gusta complacer - ¡¿Me darían una bomba?!
2. No pueden matar, ni a una mosca
3. No tienen favoritos, somos iguales para ellos
4. ¡Intentan cambiarme! 5. ¿Extrañamente sinceros?
Necesito un voluntario.
Que no sea político.
Tú. El enano.
El resto puede... ir por café, o lo que sea que los haga feliz.
Acompáñame.
Con gusto.
Siéntate... ¿Cómo te llamas?
¿Tu nombre?
Pues...
Este individuo se llamaba Lawrence J. Kless.
O Larry para sus amigos. Tenía muchos.
Como sea. Solo siéntate.
¿Les gustan mis libros?
Adoramos tus libros.
¿Qué adoran de ellos?
Todo. Tus libros son una expresión de lo que eres. Y te adoramos.
Necesito que seas más específico. Desarrollo de personajes. Giros de trama.
Claro. Sí. Adoramos los desarrollos de personajes y los giros de trama.
¿Cuáles?
Todos.
Sin ofender, Larry, pero creo que me estás mintiendo.
Siento que ustedes ni siquiera han leído mi obra.
Sí lo hemos hecho.
Dios, ¿por dónde comenzamos?
En tu primera novela,
nos parece magnífica la descripción del vestido de Lucasia en la página dos.
"Delicados hilos de la seda más fina brillaban como oro tejido,
como si el mismo sol derramara sobre los hombros de Lucasia
una lluvia de besos resplandecientes".
Eso nos provocó un ligero cosquilleo.
Está bien.
¿Cómo dirían que mi obra se compara con... Shakespeare?
Son iguales. Igual de maravillosas.
¿Ustedes adoran mis libros tanto como...
Macbeth?
¿O Mucho ruido?
Sí. Y Enrique VI, parte uno, dos y tres.
¿Qué me dicen de algo más popular? ¿Romeo y Julieta?
Maravilloso. ¿Has leído la primera versión de 1597?
No, claro que no, pero deberías. Te traeremos la original.
Larry, me están diciendo que adoran la saga de Wycaro
tanto como la obra inglesa más famosa de todos los tiempos?
Carol.
Cuando pensamos en un pasaje de uno de tus maravillosos...
No uses esa palabra.
De uno de tus libros.
Lo vivimos a través de muchos ojos. Muchos corazones.
¿Recuerdas a una mujer llamada Moira McAllister?
¿La loca de Moria de Kansas City
que me envía esos tontos sombreros tejidos?
Sí, claro. Ahora es una de ustedes.
Sí.
Antes de conocer tus libros, Moira estaba muy deprimida.
De hecho, estaba a punto de...
Le diste una razón para vivir.
Mejoraste su vida.
Así vemos tu obra, y a ti. A través de los ojos de Moira.
¿Qué pensaba Helen sobre mis libros?
Dime.
Helen te quería muchísimo.
No pregunté eso, Larry.
Solo dilo. ¿Qué pensaba Helen de los libros de Wycaro?
Carol, fuiste muy clara al decirnos que no involucráramos a Helen.
Sí, pero ¿saben qué? Haré una excepción solo esta vez.
¿Qué pensaba Helen de mis libros de Wycaro?
¿Larry?
Ella creía que eran... inofensivos.
¿Inofensivos?
"Algodón de azúcar" fue la frase que usó en su mente. Principalmente.
Algodón de azúcar.
Sí.
Y como sabrás, Helen adoraba el algodón de azúcar.
No recuerdo que Helen comiera algodón de azúcar.
No es eso. Ella solo lo consumió cuatro veces en su vida y cada vez...
Cierto. No estabas ahí. Pero en serio...
Helen creía que sabías cómo complacer a tu audiencia.
Y estaba muy agradecida por la maravillosa vida que compartieron,
que Wycaro les proporcionó.
Estaba muy orgullosa de ti.
¿Qué pensaba Helen de mi novela sin publicar?
Bitter Chrysalis.
¿Qué pensaba?
Carol. Ese tipo de preguntas no llevan...
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Quiero saber.
Si me dices, seré muy feliz.
Helen pensaba que estaba bien.
¿Bien, o sea, bueno?
¿O bien, o sea...
"meh"?
Sí, " meh".
¿Y las últimas 200 páginas?
Helen se detuvo en la página 137, párrafo tres.
Tiene 489 páginas.
Leyó las últimas dos páginas. Pensó que el final es bueno.
- Si la odiaba tanto... - No la odiaba.
Si la odiaba tanto, ¿por qué me dijo que la publicara?
Porque lo habló con Val y acordaron que no afectaría a tu carrera.
Que te haría sentir feliz.
Vete.
No pueden mentir.
Hola, Carol.
Te ayudo.
Gracias.
¿Quieres esto?
¿Te gusta tu patrulla?
Sí.
Dato curioso,
el oficial de policía que conducía ese vehículo,
la hermana del esposo de la maestra de tercer grado de su hijo
era miembro fundadora del club de fanes de Wycaro.
Asombroso. Me pone a temblar.
Oye, en cuanto a...
No hubiera pasado si hubiera entendido primero
que ustedes son muy generosos como para darme explosivos reales,
y me arrepiento.
No, por favor.
Perdón por lastimarte.
¿Podrías responderme algunas preguntas?
Claro que sí.
Hace una semana, el subsecretario de agri...
O sea, ustedes. Sé que son uno solo. Entiendo lo básico.
Como sea, todos ustedes, en la forma del subsecretario de...
Ustedes me dijeron que no entendían bien cómo funciona todo esto.
Esta unión. Mi pregunta es, ¿lo entienden ahora?
Tenemos más entendimiento de lo que pasa, sí.
Entonces..., ¿existe la manera de revertirlo?
¿La unión?
¿No hay manera de revertirlo?
¿Zosia?
Queremos complacerte, Carol, pero...
no podemos responder algo así.
Claro. Pero su falta de respuesta es mi respuesta.
Porque no creo que puedan mentirme. No creo que puedan hacerlo.
Pero sé que me dirían si la respuesta fuera no.
- Lamentamos que te sientas angustiada. - ¿Me veo angustiada?
Esta es mi cara de felicidad.
Felicidades. Lo lograron.
Muy pronto entenderás todo.
Y te sentirás mucho mejor.
Freedom Falls.
Saben qué significa, ¿verdad?
Claro que sí. Lo saben todo.
Háblenme sobre eso.
Háblenme sobre el maldito Campamento Freedom Falls.
Tenías 16 años. Comenzabas a conocerte. Y tu madre te envió...
Sí, continúa. ¿Qué hizo?
Ella te envío a un campamento de terapia de conversión en Covington, Tennessee.
El Campamento Freedom Falls. Nunca la perdonaste.
Pues...
Fue una experiencia terrible para ti.
Los orientadores eran...
Unas de las peores personas que he conocido.
Y sonreían todo el tiempo. Como ustedes.
Lo sentimos, Carol.
Nosotros amamos y aceptamos a todos por igual.
Claro. Si me aceptan tanto, ¿qué me dicen de lo que intentan hacerme ahora?
Convertirme en uno de ustedes. Sabiendo que no quiero eso.
Tú también quieres cambiarnos, ¿no es así?
¿No acabas de preguntar si es posible?
Hay otra cosa que se debe considerar.
Sabemos lo que se siente ser como tú.
La soledad. El sufrimiento. Hemos sido tú.
Pero tú no has sido nosotros.
FARMACIA
CÁLCULO SIMPLIFICADO DE DOSIS
TIOPENTAL SÓDICO
UTILIZADO PRINCIPALMENTE COMO AGENTE DE INDUCCIÓN PARA LA ANESTESIA
TIOPENTAL SÓDICO INYECTABLE
- ¿Todo en orden, Carol? - Sí.
¿Te ayudamos a encontrar algo?
¿Tienen heroína?
¿Segura de que es una buena idea? ¿Recuerdas la última vez?
¿Qué puedo decir? La universidad fue muy difícil.
Aunque no se compara con esta mierda.
Carol, debes saber esto. Tenemos toda una sección de cuerpos
que se recuperan de la adicción física.
Algunos no sobrevivirán.
Solo... piénsalo.
¿Ahora quieren ser mi niñera?
Ayer me dieron una granada.
¿En serio me van a negar un poco de heroína?
Por desgracia, este hospital no cuenta con heroína.
Tenemos otros opioides.
Algunos fueron manufacturados en condiciones más reguladas.
¿Bastaría con oxicodona?
La heroína sin adulterar más cercana está a casi 13 kilómetros.
Ya viene en camino.
¿Ven? Si se esfuerzan, pueden ser mejor que Domino's.
¿Dónde están las jeringas hipodérmicas?
¿Podríamos sugerirte que mejor inhales la heroína?
Han pasado muchos años desde que te la inyectaste.
No. Si voy a hacerlo, lo haré bien.
Me inyectaré como Sid Vicious lo hizo en el puto Hotel Chelsea.
TIOPENTAL SÓDICO INYECTABLE
Esto es...
Es completamente "inefeccioso".
- "Inefecc...". - ¿Qué?
Es solo... Esta mierda no funciona.
Estoy por mi cuenta.
Te extraño. Te extraño. Te extraño. Te extraño.
"'No', imploró.
Caía arena negra de su ropa, una figura envuelta en sombras".
Creo que podría ser una película.
"Lentamente se dio la vuelta hacia la voz rasposa".
Escucha. No soy una mala persona.
Y esa maldita...
chica pirata que enviaron.
Raban. Una disculpa. Quise decir Zosia.
Soy Zosia. No sabías su nombre porque solo yo lo sabía. Es Zosia.
Era una idiota.
Como sea.
Esa mujer es muy molesta.
Es una puta molestia. Siempre sonriendo.
"Hola. ¿Qué tal? Hola, Carol, solo... solo queremos que seas feliz.
Bla, bla, bla".
Solo dice: "Mira, somos el mundo entero y estamos eufóricos.
La vida es un gran paseo bajo el sol en el parque
cuando eres uno de nosotros".
Imposible. Nadie sano es así de feliz. Yo digo que eso es una mentira.
¿Y por qué tiene que ser tan sensual?
Tenemos a un ganador.
POLICÍA ESTATAL DE NUEVO MÉXICO
Hola, Carol.
Carol.
Hola.
Te ves...
Sí.
Ya no te ves tan pálida.
Gracias.
Hoy nos sentimos mejor.
Muy bien. Eso me agrada. ¿Vamos a tomar aire fresco?
CENTRO MÉDICO SAINT JOAN
¿Cómo te fue con la heroína?
La tiré.
Sí. No estaba inspirada.
Bueno, me acobardé, lo admito.
Tal vez fue lo mejor.
Entonces...,
¿cuándo te van a dejar salir?
Bueno, ¿cuándo se van a dejar salir?
Tal vez en un día o dos. O menos si necesitamos una cama extra.
Perfecto.
Oye, ustedes que saben todo.
¿Qué le pasó a la música en los ascensores?
- ¿Cuándo dejaron de hacer eso? - ¿Quieres música?
Claro.
Es un gran día.
Así es. Gracias por traernos al exterior.
Sí, sé lo horrible que es estar en hospitales.
Es mejor aquí afuera, ¿cierto? Un poco...
Un poco de sol.
En verdad es un gran día.
¿Qué opinas de la temperatura? ¿Estamos...
como a 26 oC?
Bueno, de hecho estamos a 27.778 oC o a 82 oF.
Hay vientos de tres kilómetros por hora provenientes de...
¿De dónde?
Del sur.... sureste...
¿Con posibilidad de lluvia?
Lluvi...
Zosia, ¿estás conmigo? Necesito que respondas más preguntas, ¿sí?
¿Cómo revierto todo esto? ¿Cómo revierto la unión?
No.
Zosia, ¿cómo termino con esto? Ya me dijeron que es posible.
- Nosotros... no. - Sí.
- Sí. Así es. Básicamente lo hicieron. - No.
La parte más difícil ya terminó, ¿cierto?
Ahora, solo tienen que decirme
qué hacer para que todo vuelva a la normalidad.
Vamos. Dime, dime. Vamos, Zosia.
¿Te sientes triste porque no me das lo que quiero?
¿Eso te hace sentir triste? No lo estés.
Dime lo que quiero saber.
Sí.
Zosia, Zosia.
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Hay algo que una persona pueda hacer?
No, ¡alto! ¡Detente! Suéltenla.
No pueden tocarme.
¡Tengo albedrío!
¡Tengo libre albedrío y no pueden interferir!
¡Aléjense de nosotras!
Zosia, Zosia. ¿Qué pasa?
Zosia, dime lo que... ¿Es una especie de químico?
¿O algún medicamento? Zosia, ¡dime qué necesito!
Por favor, Carol. Por favor, Carol. Por favor, Carol. Por favor...
Zosia, dime.
¡Dime!
¿Qué necesito? Dime.
Dime qué es.
Dime. ¡Dime!
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
Está muriendo, Carol. Sufrió un paro cardiaco.
¿Podemos salvarla?
Sí.
Discúlpanos, Carol.
Analizando. Analizando.
Se recomienda choque eléctrico. Aléjese del...
Subtítulos: Andrés Magos