Til alle vores kunder:
Ledelsen har set sig nødsaget til at åbne jeres lagerrum.
Der vil blive givet godtgørelse. Med dyb beklagelse.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... USA...
Lad mig være, I røvhuller!
Fuck din mor, møgsvin!
Hej, Carol.
Kan du høre os?
Hvis du får lyst til at svare,
skal du bare tage mikrofonen og tale i den.
Der er en knap på siden, man skal holde inde.
Hej, Carol!
Det fungerer ligesom i Adam-12. Kan du huske, at du elskede den serie?
Hvad?
Hej, Carol.
Du forlod hospitalet ret hurtigt. Er alt i orden?
- Ja. - Hej, Carol!
Jeg er bare på vej hjem.
Vil du føle dig bedre tilpas i din Range Rover?
Vi kan levere den til dig.
Vi kan også sagtens fjerne alkolåsen.
Nej.
Hej, Carol.
Hvad laver I her?
Er I inde i mit hus? Hvad fanden laver I i mit hus?
- Vi lapper huller efter granatsplinter. - Der var også mange glasskår at samle op.
Hvem har givet jer lov til at gå ind i mit hus?
Det har du.
Kan du huske det? Da du kørte med i ambulancen,
og vi lagde en forbinding på Zosias ryg.
Vi spurgte dig, om vi skulle rydde lidt op i dit hus, og du nikkede fraværende.
Fint nok. Glem det. Er alle ude nu?
Ja. Og vi er næsten færdige her, Carol.
Men vi kan godt gemme resten til senere og smutte nu. Så får du lidt plads.
Kender jeg dig?
Hej.
Du er sgu da borgmesteren.
Tak for din stemme.
DET VED JEG OM DEM:
1. BEHAGESYGE - VILLE GIVE MIG EN A-BOMBE?!
2. MÅ IKKE DRÆBE, END IKKE EN FLUE
3. HAR INGEN YNDLINGE, KAN LIDE ALLE IDIOTER LIGE GODT
4. PRØVER AT ÆNDRE MIG! 5. MÆRKELIGT ÆRLIGE?
Jeg skal bruge en frivillig.
Ikke en politiker.
Dig. Stump.
Resten af jer kan bare holde kaffepause, eller hvad I nu vil.
Kom med mig.
Med glæde.
Sid ned... Hvad hedder du?
Dit navn?
Altså... Dette individ gik under navnet Lawrence J. Kless.
Eller Larry blandt venner, som han havde mange af.
Glem det. Bare sid ned.
Kan du lide mine bøger?
Vi elsker dine bøger.
Hvad elsker du ved dem?
Alt. Dine bøger er et udtryk for dig. Og vi elsker dig.
Du må være mere specifik. Karakterudvikling. Plotskift.
Ja. Vi elsker karakterudviklingen og plotskiftene.
- Hvilke af dem? - Dem alle sammen.
Ikke for noget, Larry, men jeg tror, du tager pis på mig.
Det lyder ikke, som om du overhovedet har læst mine bøger.
Det har vi skam.
Hvor skal jeg begynde?
I din første roman
beundrer vi din beskrivelse af Lucasias kjole på side 2.
"Florlette tråde af den fineste morbærsilke glitrede som spundet guld,
som overdængede solen selv Lucasias skuldre med strålende kys."
Det fik en del af os til at sitre.
Okay.
Aha.
Hvordan vil du sige, at mine værker er sammenlignet med... Shakespeare?
De er lige. Lige vidunderlige.
Du elsker mine bøger lige så højt som...
...Macbeth? Eller Stor ståhej?
Ja. Og Henrik den Sjette, del 1, 2 og 3.
Hvad så med en rigtig publikumsyndling? Romeo og Julie?
Vidunderlig. Har du læst den første udgave i kvartformat fra 1597?
Nej, det har du ikke, men det skal du. Vi kommer med originalen.
Larry, du siger altså til mig, at du elsker Wycaro-serien
lige så meget som det mest berømte skuespil på engelsk i verdenshistorien?
Carol. Når vi tænker på et afsnit fra en af dine vidunderlige...
Drop det ord.
Fra en af dine bøger.
Så oplever vi det gennem mange øjne. Mange hjerter.
Kan du huske en kvinde ved navn Moira McAllister?
Tosse-Moira fra Kansas City, der sender mig tåbelige hæklede huer?
- Selvfølgelig. Hun er en af jer nu. - Ja.
Inden hun opdagede dine bøger, var Moira voldsomt deprimeret.
Faktisk havde hun tænkt sig...
Du gav hende en grund til at leve.
Du gjorde hendes liv bedre.
Det er sådan, vi ser dit arbejde. Og dig. Gennem Moiras øjne.
Hvad syntes Helen om mine bøger?
Sig det.
- Helen elskede dig højt. - Det var ikke det, jeg spurgte om, Larry.
Spyt ud. Hvad syntes Helen om Wycaro-bøgerne?
Carol, du har udtrykkeligt sagt, at vi skal holde os fra Helen.
Jamen ved du hvad? Der gives dispensation denne ene gang.
Hvad syntes Helen om mine Wycaro- bøger?
Larry?
Hun syntes, de var... harmløse.
Harmløse?
"Candyfloss" var vist det udtryk, hun brugte i tankerne. Typisk.
Candyfloss.
Ja. Og som du ved, elskede Helen jo candyfloss.
Jeg kan ikke huske, at Helen nogensinde spiste candyfloss.
Hun indtog det fire gange i sit liv, og hver gang...
Du var der jo ikke. Men det var altså...
Helen syntes, at du kunne stille dine læsere tilfredse.
Hun var meget taknemlig for det skønne liv, I havde sammen, takket være Wycaro.
Hun var meget stolt af dig.
Hvad syntes Helen om min uudgivne roman?
Bitter Chrysalis.
Hvad syntes hun?
Carol. De her spørgsmål er ikke...
- Kan vi tale om noget andet? - Jeg vil vide det.
Hvis du siger det, bliver jeg glad.
Helen syntes, den var fin.
Fin som i god?
Eller fin som i...
...meh?
Meh.
Hvad med de sidste 200 sider?
Helen stoppede på side 137, tredje afsnit.
Den er 489 sider lang.
Hun læste de sidste to sider og kunne godt lide slutningen.
- Hvis hun hadede den sådan... - Hun hadede den ikke.
Hvorfor sagde hun så, at jeg skulle få den udgivet?
Hun talte med Val, og de var enige om, at det ikke ville skade din karriere.
Det ville gøre dig glad.
Ud.
KAN IKKE LYVE.
Hej, Carol.
Her.
Tak.
Vil du have den?
Kan du lide din politibil?
Ja da.
Sjov detalje. Politibetjenten, der kørte den vogn,
havde en søn, hvis lærers mands søster var stiftende medlem af Wycaro-fanklubben.
Wow. Gåsehud.
Hør lige. Angående...
Det var ikke sket, hvis jeg havde været forudseende nok til at forstå,
at I er så... gavmilde, at I giver mig rigtigt sprængstof. Det er jeg ked af.
- Det skal du ikke være. - Jeg er ked af, at du kom til skade.
Er du frisk nok til at svare på nogle spørgsmål?
Helt klart.
For en uges tid siden sagde viceministeren...
Eller jeg mener dig. Jeg har fattet, at I er ét.
Jer alle sammen, i form af viceministeren...
I sagde til mig, at I ikke rigtig forstår, hvordan det hele fungerer.
Den her samling. Så mit spørgsmål er: Forstår I det nu?
Vi har fået bedre indsigt i det nu, ja.
Så er der en måde at ophæve den på?
Samlingen?
Er der ingen måde at ophæve den på?
Zosia?
Vi vil så gerne gøre dig glad, Carol, men vi...
Vi kan ikke besvare den slags spørgsmål.
Aha. Bortset fra at dit ikke-svar er svar nok.
For jeg tror ikke, I kan lyve for mig. Det er I ikke i stand til.
Men du ville helt sikkert sige det, hvis svaret var nej.
- Vi er kede af, at det tynger dig. - Virker jeg tynget?
Det her er mig, når jeg er glad. Tillykke. I klarede det.
Snart kommer du til at forstå det hele.
Så får du det så meget bedre.
Freedom Falls.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Selvfølgelig gør du det. Du ved alt.
Fortæl mig om den. Fortæl mig om Camp Freedom Falls.
Du var 16 og var begyndt at forstå dig selv. Din mor sendte...
Ja, fortsæt.
Hun sendte dig til... en lejr for omvendelsesterapi i Covington i Tennessee.
Camp Freedom Falls. Du tilgav hende aldrig.
- Tja. - Det var en frygtelig oplevelse for dig.
Terapeuterne var...
Nogle af de værste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
De smilede hele tiden. Ligesom jer.
Det gør os ondt, Carol. Vi elsker og accepterer alt levende på lige fod.
Okay. Hvis I er så rummelige, hvad så med det, I vil gøre mod mig nu?
I vil have, jeg bliver ligesom jer, selvom jeg ikke har lyst.
Du vil også ændre os, ikke?
Spurgte du ikke lige, om det er muligt?
Der er også en anden faktor. Vi ved, hvordan det føles at være dig.
At være alene. At lide. Vi har været dig.
Men du har aldrig været os.
APOTEK
FORENKLET DOSISBEREGNING
THIOPENTALNATRIUM
BRUGES PRIMÆRT SOM PRÆMEDICINERING INDEN BEDØVELSE.
THIOPENTALNATRIUM TIL INDSPRØJTNING
- Er alt i orden, Carol? - Ja.
Kan vi hjælpe dig med at finde noget?
Har I heroin?
Er du sikker på, at det er klogt? Kan du huske sidste gang?
Andet år på studiet var hårdt.
Men det kan ikke måle sig med det her.
Carol, du skal vide, at vi har en hel afdeling med kroppe,
der kommer sig efter afhængighed.
Nogle af dem overlever måske ikke. Det er værd at tænke over.
Er du min bedstemor? I går gav I mig en håndgranat.
Under I mig nu ikke noget H?
Hospitalet har desværre ikke heroin på lager.
Vi har andre opioider. De er fremstillet under mere ordnede forhold.
Kan oxycodon gå an?
Den nærmeste rene heroin er 13 km herfra.
Den er på vej.
Der kan du se. Når I ellers vil, er I bedre end Domino's.
Hvor er kanylerne?
Må vi foreslå at sniffe heroinen i stedet?
Du har ikke sprøjtet dig med det i mange år.
Nej, nu gør jeg det ordentligt.
Jeg kører Sid Vicious-stilen, som var det her Chelsea Hotel.
THIOPENTALNATRIUM TIL INDSPRØJTNING
Det er bare...
Det er meget smittetende.
- Smittende... - Hvad?
Det er bare... Det her lort virker ikke.
Jeg må klare mig selv.
Jeg savner dig.
"'Lad være,' sagde den.
Mørkt sand dryssede fra hans tøj. En skikkelse skjult i skygger."
Det kunne blive til en film.
"Hun vendte sig langsomt om mod den hæse stemme."
Hør efter. Jeg er ikke så slem.
Og den skide...
...piratdame, de sendte.
Raban. Undskyld, jeg mener Zosia.
Hun hedder Zosia. Jeg kender hendes navn, og det er Zosia.
Din spade.
Glem det.
Hvor irriterende er hun lige?
Helt sindssygt irriterende. Et stort smil.
"Hej, Carol. Vi vil bare gerne gøre dig glad."
Hun siger: "Vi er hele verden, og vi er så lykkelige.
Livet er bare lutter lagkage og solskin,
når man er en af os."
Nul. Ingen med fornuften i behold er så glad. Jeg har gennemskuet deres ævl.
Og hvorfor skal hun være så pokkers lækker?
Vi har fundet en vinder.
Hej, Carol.
Carol.
Hej.
Du ser...
Ja.
Du har fået mere farve i kinderne.
Tak. Vi har det meget bedre i dag.
Det er godt. Hvad med lidt frisk luft?
- Hvordan var heroinen? - Jeg smed den ud.
Jeg var ikke i humør til det.
- Eller faktisk svigtede modet. - Det var måske også bedst.
Så hvornår giver de dig lov til at komme ud?
Eller hvornår giver du dig lov til at komme ud?
Nok om en dag eller to. Før det, hvis vi får brug for en seng.
Det er super.
Du ved jo alt.
Hvad blev der af musikken i elevatorer?
- Hvornår droppede de den? - Kunne du tænke dig noget musik?
Klart.
- Dejlig dag. - Ja. Tak, fordi du tager os med udenfor.
Jeg ved, hvor nederen det er at være på hospitalet.
Det er bedre herude, ikke? Med lidt solskin?
Det er virkelig dejligt.
Hvor varmt er det mon? Omkring...
26?
Det er lige nu 27,778 grader celsius eller 82 grader fahrenheit.
Vinden blæser med tre kilometer i timen fra...
Hvorfra?
Fra syd... sydøst...
Er der chance for nedbør?
Ned...
Zosia, er du der? Du skal svare på nogle flere spørgsmål, ikke?
Hvordan ophæver jeg alt det her? Hvordan ophæver jeg samlingen?
Nej.
Zosia, hvordan afslutter jeg det her? Du har allerede sagt, at det er muligt.
- Vi... Nej. - Jo.
- Jo, det sagde du. I store træk. - Nej.
Den svære del er overstået, ikke?
Nu skal du bare fortælle mig, hvordan jeg sørger for, at alting bliver som før.
Kom nu. Sig det nu, Zosia.
Gør det dig trist, at du ikke giver mig det, jeg vil have?
Gør det her dig ked af det? Du skal ikke være ked af det.
Sig det, jeg vil vide.
Ja.
Zosia.
Er det noget, jeg kan gøre? Er det noget, én person kan gøre?
Nej, stop! Hold op! Giv slip på hende.
I må ikke røre mig.
Jeg har handlefrihed!
Jeg har handlefrihed, og I må ikke blande jer!
Gå væk fra os!
Zosia. Hvad er det?
Zosia, sig, hvad det er. Er det et kemikalie?
En form for medicin? Zosia, sig nu, hvad det er!
Vær nu sød, Carol. Vær nu sød...
Zosia, sig det.
Sig det!
Hvad er det? Sig det.
Sig, hvad det er.
Sig det. Sig det!
Hvad sker der?
Hun er ved at dø, Carol. Hun har hjertestop.
- Må vi redde hende? - Ja.
Undskyld, Carol.
Analyserer.
Stød anbefales. Hold afstand til pa...
Tekster af: Eskil Hein