Všem našim zákazníkům
Vedení bylo nuceno otevřít vaše skladovací kóje
Obdržíte náhradu. přijměte naši omluvu.
Hola, señor.
Me llamo...
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... ze Spojených států...
Nechte mě na pokoji, vy parchanti!
Běž do prdele, kreténe!
STÁTNÍ POLICIE
Ahoj, Carol.
Slyšíš nás?
Kdybys měla chuť odpovědět,
stačí si vzít vysílačku a promluvit do ní.
Na boku má tlačítko.
Ahoj, Carol!
Jako v seriálu Adam-12. Vzpomínáš, jak jsi ho mívala ráda?
Co je?
No ahoj, Carol.
Odjela jsi z nemocnice tak rychle. Je všechno v pořádku?
- Jo. Ano. - Ahoj, Carol!
Prostě jen jedu domů.
Nebylo by tvé auto pohodlnější?
Můžeme ti ho dovézt.
Alkoholový zámek z něj s radostí odstraníme.
Ne.
Ahoj, Carol.
Co tady děláte?
Vlezli jste mi do baráku? Co sakra u mě doma děláte?
- Sádrujeme díry po šrapnelech. - Navíc bylo třeba uklidit střepy.
A kdo vám vstoupit do mého domu dovolil?
No ty.
Nebo si nevzpomínáš? Když jsi s námi jela sanitkou
a my Zosii na záda dávali tlakový obvaz.
A zeptali se, jestli můžeme dát dům krapet do pořádku.
Nepřítomně jsi přikývla.
Dobře. Ježiši fajn. Je to jedno. Už jsou všichni venku?
Ano. Už jsme tu skoro skončili, Carol.
Ale můžeme to dokončit později a teď odejít, jestli si to přeješ.
A dopřát ti klidu.
Známe se?
Ahoj.
Do háje, jste starosta.
Díky za hlas.
CO O NICH VÍM:
1. CHTĚJÍ POTĚŠIT I JADERNOU BOMBOU?! 2. NEZABIJOU ANI MOUCHU
3. ŽÁDNÉ ZVÝHODŇOVÁNÍ, VŠICHNI JSOU SI ROVNI
4. SNAŽÍ SE MĚ ZMĚNIT! 5. DIVNĚ UPŘÍMNÍ?
Hledám dobrovolníka.
Politika ne.
Ty. Kraťas.
Zbytek si dá pauzu na kafe, nebo cokoli, na čem si ujíždíte.
Pojď se mnou.
Moc rád.
Posaď se. Jak se jmenuješ?
Tvoje jméno?
No, dobře...
Tento jedinec býval označován jako Lawrence J. Kless.
Přátelé jej oslovovali Larry. Měl jich hodně.
No dobře. Prostě si sedni.
Líbí se ti moje knihy?
Tvoje knihy zbožňujeme.
Co na nich máš rád?
Všechno. Svými knihami vyjadřuješ svou osobnost. A my tě milujeme.
Buď konkrétnější. Vývoj postav, dějové zvraty.
Ach, ano. Ano. Proměnu postav a dějové zvraty milujeme.
Které?
Všechny.
Bez urážky, Larry, ale myslím, že jen žvaníš nesmysly.
Jako bys moje knihy vůbec nečetl.
Ale my je četli.
Božínku, odkud mám jen začít?
Ve tvém prvním románu
nás ohromil popis Lucasiiny róby na straně dvě.
„Pavoučí vlákna nejjemnějšího čínského hedvábí se třpytila jako zlaté struny,
jako kdyby samo slunce častovalo Lucasiinu šíji zářivými polibky.“
Vzrušující pro řadu z nás.
Tak jo.
Jak bys řekl, že mé knihy obstojí ve srovnání s Shakespearem?
Jsou rovnocenné. Rovnocenně báječné.
Moje knihy máš rád stejně jako...
Macbetha?
Nebo Mnoho povyku?
Ano. A Jindřicha VI., části jedna, dva a tři.
A co něco všeobecně oblíbeného? Romeo a Julie?
Báječné. Četla jsi první verzi z roku 1597?
Ne, nečetla, ale to musíš. Obstaráme ti originál.
Takže, Larry, ty mi tady vykládáš, že moji knižní sérii Wycaro
máš rád stejně jako nejoblíbenější anglicky psanou hru všech dob?
Carol, když pomyslíme na pasáž z jedné ze tvých báječ...
To slovo nepoužívej.
Z jedné ze tvých knih.
Prožíváme ji tolika páry očí, tolika srdci.
Pamatuješ si Moiru McAllisterovou?
Bláznivka Moira z Kansasu, co mi posílala stupidní háčkované kloboučky?
Jasně, no ovšem. Je teď jednou z vás.
Ano.
Než Moira objevila tvé knihy, prožívala hluboké deprese.
Vlastně se chtěla...
Dala jsi jí, pro co žít. Její život jsi změnila k lepšímu.
Tak tvou práci a tebe vidíme my. Moiřinýma očima.
Co si o mých knihách myslela Helen?
Řekni mi to.
Helen tě měla moc ráda.
Na to jsem se neptala.
Tak to vyklop. Co si o Wycaro sérii myslela Helen?
Carol, výslovně jsi nám zakázala na Helen i jen pomyslet.
Jo, ale víš ty co? Uděluji vám jednorázové povolení.
Co si o mé Wycaro sérii myslela Helen?
Larry?
Považovala ji za neškodnou.
Neškodnou?
V duchu ty knihy pojmenovávala „cukrová vata“. Většinou.
Cukrová vata.
Ano.
A jak víš, tak Helen cukrovou vatu zbožňovala.
Nevybavuju si, že by kdy cukrovou vatu jedla.
Ne. Dala si ji čtyřikrát za svůj život, a pokaždé...
Jo, nebyla jsi u toho. Ale vážně...
Helen věřila tomu, že umíš potěšit publikum.
A byla nesmírně vděčná za překrásný společný život
zajištěný Wycarem.
Byla na tebe tak hrdá.
Co si Helen myslela o mém nepublikovaném románu?
Zahořklá skořápka.
Co si myslela?
Carol, náš rozhovor vede...
- Můžeme hovořit o něčem jiném? - Chci to vědět.
Když mi to řekneš, budu šťastná.
Podle Helen byl fajn.
Fajn jako dobrý?
Nebo fajn jako...
ble?
Jo, „ ble“.
Co posledních dvě stě stran?
Přestala číst ve třetím odstavci na straně 137.
Má to 489 stran.
Přečetla si poslední dvě strany. Konec byl pěkný.
- Když se jí ten román nelíbil... - To ne.
Proč chtěla, ať ho publikuju?
Protože mluvila s Val a shodly se, že by to tvou kariéru nepoškodilo.
A byla bys šťastná.
Padej.
NEDOKÁŽOU LHÁT.
Ahoj, Carol.
Ukaž.
Děkuju.
Chceš tohle?
Líbí se ti to policejní auto?
No jasně.
Zajímavost: sestra manžela učitelky syna policisty, který to auto řídil,
patřila mezi zakladatele Wycaro fan klubu.
No teda. Husina.
Hele, poslyš, ohledně té...
Nestalo by se to, kdybych tehdy rozuměla tomu,
jak rádi... rozdáváte skutečné výbušniny. A moc mě to mrzí.
To dělat nemusíš.
Mrzí mě, že ses zranila.
Můžu se tě na pár věcí zeptat? Cítíš se na to?
Určitě.
Asi před týdnem zástupce ministra zemědě...
Myslím vás. Vím, že všichni tvoříte celek. Základy chápu.
Každopádně vy všichni v podobě zástupce ministra...
Řekli jste mi, že sami nerozumíte tomu, jak to všechno vlastně funguje.
To spojení. Moje otázka tedy zní: teď už tomu rozumíte?
Teď už tomu rozumíme trošku lépe. Ano.
Takže dá se to nějak zvrátit?
To spojení?
Nebo se to zvrátit nedá?
Zosio?
Moc toužíme potom tě potěšit, ale my...
na ty otázky odpovědět nemůžeme.
Jasně. Jenže to, že odpovědět odmítáš, pro mě odpověď taky je.
Nemyslím si, že mi můžete lhát. Myslím, že to nedokážete.
Ale kdyby odpověď byla ne, určitě bys mi to řekla.
- Mrzí nás, že tě to tak trápí. - Vypadám ztrápeně?
Takhle vypadá mé šťastné já.
Takže gratuluju. Dokázala jsi to.
Již brzy to vše pochopíš.
A budeš se cítit mnohem lépe.
Freedom Falls.
Víš, co to znamená, viď?
Ovšem. Protože víš všechno.
Tak mi o tom řekni. O tom zasraným Freedom Falls kempu.
Bylo ti šestnáct. Začínala jsi lépe chápat sama sebe. A matka tě poslala...
Jen pokračuj. Co udělala?
Poslala tě na konverzní terapii do Tennessee, do kempu v Covingtonu.
To byl kemp Freedom Falls. Nikdy jsi jí to neodpustila.
Byl to pro tebe otřesný zážitek.
Tamní terapeuti byli...
Jedni z nejhorších lidí, co jsem kdy potkala.
A neustále se usmívali. Jako ty.
To nás mrzí, Carol. Každopádně my milujeme a přijímáme všechny bytosti bez rozdílu.
Fajn. Když to máte takhle, tak co to, co se teď snažíte udělat mně?
Proměnit mě ve vás. I když si to nepřeju.
Nechceš i ty změnit nás?
Nezeptala ses na tu možnost?
Vezmi v úvahu i další aspekt.
Víme, jaký je to pocit být tebou.
Být osamělý, trpět. Byli jsme tebou.
Ale ty jsi námi nikdy nebyla.
LÉKÁRNA
ZJEDNODUŠENÉ VÝPOČTY DÁVKOVÁNÍ
THIOPENTAL SODNÝ
PRIMÁRNÍ UŽITÍ – ANESTEZIE
THIOPENTAL SODNÝ DO INJEKCÍ
- Vše v pořádku, Carol? - Jo.
Můžeme ti s něčím pomoct?
Máte nějaký heroin?
Považuješ to za dobrý nápad? Vzpomínáš si na posledně?
Coby. První rok na výšce byl náročný.
Tomuhle ale nesahá ani po kotníky.
Carol, asi bys měla vědět, že tady máme celou řadu těl,
která se zotavují ze závislosti.
Některá to asi ani nezvládnou.
Jen podnět ke zvážení.
To mi teď jako děláte chůvu?
Včera jste mi dali ruční granát.
Budete se na mě mračit kvůli trošce heráku?
Naneštěstí tato nemocnice heroin na skladě nemá.
Máme ale jiné opioidy.
Takové, co byly vyrobeny za regulovaných podmínek.
Postačoval by oxykodon?
Nejbližší neředěný heroin je odsud vzdálený 12 kilometrů.
Už je na cestě.
Vidíte? Když si usmyslíte, jste rychlejší než rozvoz pizzy.
Kde jsou injekční jehly?
Můžeme spíše navrhnout šňupání? Je to pěkná řádka let, co sis něco píchla.
Ne. Jdu do toho po hlavě.
Vlítnu do to po hlavě jako Sid Vicious na hotelu. Až na krev.
THIOPENTAL SODNÝ DO INJEKCÍ
Je to jen...
Úplně nefektativní.
- Nefekt... - Co?
Tohle... Ten sajrajt vůbec nefunguje.
Jsem v tom sama.
Chybíš mi. Chybíš mi.
„‚Nedělej to‘, řekl.
Tmavý skluzpísek se snášel z jeho oblečení, z potemnělé postavy."
Z toho by mohl být film.
„Pomalu se otočila za chraplavým hlasem.“
Poslouchejte, nejsem špatný člověk.
A ta zatracená...
pirát... pirátka, co ji poslali?
Raban? Pardon, omlouvám se. Myslím tím Zosii.
Je to Zosia. To jméno jste nezaslechli, protože ho znám. Zosia.
Jseš úplnej magor.
To je fuk.
Ta kočka je tak otravná.
Tak neskutečně otravná. Pořád samý úsměv.
„Ahoj. No čau. Ahoj, Carol, my jen... Jen chceme, abys byla šťastná.
Bla, bla, bla.“
Dělá: „My jsme celičký svět a jsme štěstím bez sebe.
Život prostě bude jedna předlouhatánská prosluněná procházka růžovou zahradou,
až se staneš jednou z nás. Juhú.“
Ani náhodou. Nikdo příčetný tak šťastný není. Na to já říkám: kecy!
A proč je do prdele tak šukézní?
Tak a máme tady vítěze.
Ahoj, Carol.
Carol.
Ahoj.
Vypadáš...
Jo.
Do tváře se ti vrátilo mnohem víc barvy.
Děkuji.
Cítíme se dnes lépe.
Fajn. To je dobře. Co se provětrat?
Jak sis užila heroin?
Já ho zahodila.
Jo. Nějak jsem neměla náladu.
V podstatě jsem vyměkla.
Je to asi lepší.
Takže...
kdy tě odsud pustí?
Teda kdy se odsud pustíte?
Nejspíš za den, dva. Dříve, pokud by byla třeba volná postel.
To je skvělé.
Hele, ty přece všechno víš.
Co se stalo s hudbou ve výtazích?
- Kdy ji přestali pouštět? - Chceš něco pustit?
Jasně.
Je krásně.
To je. Děkuji, že jsi nás vzala ven.
Vím, jak nepříjemný pobyt v nemocnici bývá.
Venku je to lepší, ne? Troška...
Troška sluníčka?
Je tu vážně pěkně.
Kolik si myslíš, že je stupňů? Tak...
Sedmadvacet?
Aktuálně je 27,778 stupně Celsia,
neboli 82 stupňů Fahrenheita.
Vítr fouká rychlostí tři kilometry za hodinu z...
Odkud?
Z jihu... jihovýchodu...
Pravděpodobnost srážek?
Srž...
Zosio, vnímáš mě? Potřebuju, ať mi zodpovíš pár dalších otázek, ano?
Jak to všechno zvrátím? Jak zvrátím spojení?
Ne.
Zosio, jak to celé ukončím? Ty... Už jsi mi řekla, že je to možné.
- My... Ne. - Ano.
- Ano. Ano. Řekla. V podstatě ano. - Ne. Ne.
Tak tu nejtěžší část máme za sebou, ne?
Teď mi jen musíš říct, jak mám všechno vrátit do původního stavu.
No tak, řekni mi to. Řekni mi to, Zosio.
Rozesmutňuje tě, že neplníš mé přání?
Jsi kvůli tomu smutná? Nebuď smutná.
Řekni mi, co chci vědět.
Ach jo.
Zosio.
Je to něco, co můžu udělat já? Může to udělat jeden člověk?
Ne, přestaňte! Nechte toho! Nechte ji být.
Nesmíte se mě dotknout.
Mám volnost!
Mám volnost a vy se nesmíte vměšovat!
Odstupte od nás!
Zosio, co to je?
Zosio, pověz mi, je to... Je to nějaká chemická látka?
Nebo nějaký lék? Zosio, řekni mi, co to je!
Prosíme tě, Carol. Prosíme...
Zosio, řekni mi to.
Řekni mi to!
Co je to? Řekni mi to.
Řekni mi, co to je.
Řekni mi to. Řekni mi to!
Co... Co se děje?
Umírá, Carol. Na zástavu srdce.
Smíme ji zachránit?
Jo.
Dovol, Carol.
Analyzuji. Analyzuji.
Elektrický výboj doporučen. Odstupte od pa...
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková