До всички клиенти:
Наложи се да отворим складовете ви.
Ще получите компенсация. Молим за извинение.
...от Съединените щати.
Оставете ме на мира, негодници!
Майната ти, глупако!
Здравей, Каръл.
Чуваш ли ни?
Ако решиш да ни отговориш,
просто вземи устройството и говори в него.
- Копчето е отстрани. - Здравей, Каръл!
Работи като в "Адам-12". Гледаше сериала с удоволствие.
- Какво? - Здравей, Каръл.
Бързо си тръгна от болницата. Всичко наред ли е?
- Да, наред е. - Здравей, Каръл!
Прибирам се вкъщи.
Няма ли да ти е по-удобно в твоя "Рейндж Роувър"?
Можем да ти го доставим.
И с радост ще махнем устройството за алкохолна проба.
Не.
Здравей, Каръл.
Какво правите тук?
Какво, по дяволите, правите в къщата ми?
- Замазваме дупки от шрапнели. - И почистваме счупените стъкла.
- Кой ви позволи да влизате в дома ми? - Ти.
Помниш ли, когато бяхме в линейката
и притискахме раната на Зожа?
Попитахме те дали искаш да почистим къщата ти,
а ти кимна разсеяно.
Добре, за бога, хубаво. Всички ли излязоха?
Да, и скоро ще приключим.
Може да оставим за по-късно и да си вървим, за да не ти досаждаме.
- Познаваме ли се? - Здравей.
- Ти си кметът. - Благодаря, че гласува за мен.
КАКВО ЗНАМ ЗА ТЯХ:
1. УГАЖДАТ МИ - С АТОМНА БОМБА?!
2. НЕ УБИВАТ ДОРИ МУХА.
3. НЯМАТ ФАВОРИТИ, ХАРЕСВАТ ВСИЧКИ ЕДНАКВО.
4. ОПИТВАТ СЕ ДА МЕ ПРОМЕНЯТ! 5. СТРАННО ЧЕСТНИ?
Искам доброволец. Без политици.
Ти, нисичкият.
Останалите си направете пауза за кафе или каквото искате.
- Ела с мен. - С удоволствие.
Сядай. Как се казваш?
Имаш ли име?
Този индивид се казваше Лорънс Дж. Клес.
Приятелите му го наричаха Лари и не бяха малко.
Добре, сядай.
Харесвате ли книгите ми?
Обожаваме ги.
Какво им харесвате?
Всичко, в тях изразяваш себе си, а ние те обичаме.
Говори по-конкретно - развитие на героите, обрати в сюжета.
Да, харесваме развитието на героите и обратите в сюжета.
- Кои? - Всичките.
Не се обиждай, Лари, но мисля, че ме лъжеш.
Съмнявам се, че си чел книгите ми.
Чели сме ги.
Боже, откъде да започнем?
В първия ти роман
се възхитихме как описваш роклята на Лукасия на втора страница.
"Тънките нишки на фината китайска коприна блещукаха като злато,
сякаш слънцето обсипваше раменете на Лукасия
със сияйни целувки."
Бяхме във възторг.
Добре.
Как бихте сравнили творбите ми с тези на Шекспир?
Еднакво прекрасни са.
Харесвате книгите ми колкото
"Макбет" или "Много шум за нищо"?
Да, и "Хенри VI" - първа, втора и трета част.
Добре, ами любимата на всички "Ромео и Жулиета"?
Прекрасна е. Чела ли си първото издание от 1597 г.?
Не си, но трябва да го прочетеш. Ще ти донесем оригинала.
Значи, Лари, искаш да ми кажеш, че харесвате поредицата "Уайкаро"
колкото най-известната пиеса на английски език за всички времена?
Каръл, всеки откъс от прекрасните ти...
- Престани да казваш "прекрасни". - От книгите ти.
Съпреживяваме го чрез много очи, много сърца.
Помниш ли Мойра Макалистър?
Лудата Мойра от Канзас Сити, която ми праща плетени шапки ли?
Да, разбира се, тя е като вас.
Да.
Преди да открие книгите ти, Мойра е страдала от тежка депресия.
Дори е искала да...
Ти си я върнала към живота, променила си го към добро.
Така възприемаме теб и творбите ти - през очите на Мойра.
Какво мислеше Хелън?
- Кажи ми. - Хелън много те обичаше.
Въпросът ми беше друг.
Казвай, какво мислеше Хелън за поредицата "Уайкаро"?
Каръл, изрично ни забрани да говорим за Хелън.
Да, но сега, специално за теб, вдигам забраната.
Какво мислеше Хелън за "Уайкаро"?
Лари?
Смяташе, че книгите са безобидни.
Безобидни ли?
- Мислено ги наричаше "захарен памук". - Захарен памук.
Да, и както знаеш, Хелън обожаваше захарен памук.
Не помня да съм виждала Хелън да яде памук.
Не, пробвала го е четири пъти в живота си и всеки път...
Да, не си била с нея, но наистина...
Хелън мислеше, че умееш да угаждаш на читателите си.
И беше благодарна за красивия живот, който ви подсигури "Уайкаро".
Много се гордееше с теб.
Какво мислеше Хелън за непубликувания ми роман?
"Мъчителен стадий".
Какво мислеше?
Каръл, този въпрос...
- Да говорим за нещо друго. - Искам да знам.
Ако ми кажеш, ще ме зарадваш.
Хелън смяташе, че става.
"Става" в смисъл на "хубав" ли?
Или в смисъл на...
"горе-долу"?
Да, горе-долу.
Ами последните 200 страници?
Хелън е спряла на третия параграф на страница 137.
Книгата е 489 страници.
Прочела е последните две и краят й е харесал.
- Щом не го е харесала... - Не е казвала това.
Щом не го е харесала, защо ми каза да го публикувам?
Защото с Вал са преценили, че няма да навреди на кариерата ти.
И че ще те зарадват.
Вън.
НЕ МОГАТ ДА ЛЪЖАТ.
Здравей, Каръл.
Дай на мен.
- Благодаря. - Сламката?
Харесваш ли полицейската кола?
Да.
Любопитен факт: полицаят, който я караше, има син в трети клас.
А сестрата на съпруга на учителката му е почетен член на фенклуба на "Уайкаро".
Настръхнах.
Виж, за...
Нямаше да се случи, ако бях по-прозорлива и бях разбрала,
че поради вашата щедрост ще ми дадете истинска граната, съжалявам.
- Недей. - Съжалявам, че пострада.
Може ли да ти задам няколко въпроса?
Разбира се.
Преди около седмица заместник-министърът на...
Разбрах, че сте едно цяло, схванах основната идея.
Всички вие в лицето на заместник-министъра на...
Казахте ми, че не разбирате как точно се случва всичко това.
Въпросът ми е дали вече сте разбрали как става единството.
Сега имаме повече яснота, да.
Тогава... Има ли начин да го разваля?
Единството?
Няма ли начин да го разваля?
- Зожа? - Много искаме да ти угодим, но...
- Такива въпроси са недопустими. - Ясно, но твоето мълчание е красноречиво.
Мисля, че не можете да лъжете, не сте в състояние.
Със сигурност щеше да ми кажеш, ако отговорът беше "не".
- Съжаляваме, че това те тревожи. - Така ли мислите?
Така изглеждам, когато съм щастлива. Честито, успяхте да ми угодите.
Скоро всичко ще ти стане ясно.
И ще се почувстваш по-добре.
"Фридъм Фолс".
Знаеш какво значи това, нали?
Разбира се, вие знаете всичко.
Разкажи ми за проклетия лагер "Фридъм Фолс".
Била си на 16 г., тъкмо си се осъзнавала. Майка ти те е пратила...
Продължавай.
Изпратила те е в лагер за репаративна терапия в Ковингтън.
Лагер "Фридъм Фолс". Никога не си й го простила.
Било е ужасно преживяване за теб.
- Наставниците ти са били... - Най-ужасните хора, които познавам.
И се усмихваха постоянно като вас.
Съжаляваме, Каръл. За нас всички живи създания са равни.
Щом сте толкова разбиращи, защо се опитвате да ме промените?
Държите да съм като вас, а знаете, че не искам.
И ти искаш да ни промениш, нали?
Нали ме попита дали е възможно?
Помисли за още нещо.
Ние знаем какво е да сме като теб.
Да си самотна, да страдаш, били сме като теб.
Но ти не си била като нас.
АПТЕКА
ОПРОСТЕНО ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ДОЗИ
НАТРИЕВ ТИОПЕНТАЛ
ИЗПОЛЗВА СЕ ПРЕДИМНО КАТО УПОЙКА.
НАТРИЕВ ТИОПЕНТАЛ ЗА ИНЖЕКТИРАНЕ
- Наред ли е всичко, Каръл? - Да.
- Търсиш ли нещо? - Имате ли хероин?
Сигурна ли си, че го искаш? Помниш ли последния път?
Втората година в университета беше тежка. Но не може да се сравни с тази каша.
Каръл, трябва да ти кажем, че имаме цяло крило с тела,
които се лекуват от физическа зависимост, и някои няма да оцелеят.
- Замисли се над това. - Да не си ми баба?
Вчера ми дадохте ръчна граната.
Наистина ли ще ми откажете дрога?
За жалост, в тази болница няма хероин.
Имаме други опиати.
Производството им е стриктно регламентирано.
Оксикодон устройва ли те?
Най-близкият чист хероин е на 12 км от тук.
Пътува насам.
Виждате ли? Щом искате, можете всичко.
Къде са иглите за подкожни инжекции?
Може ли да предложим да смъркаш хероина?
- От доста години не си се инжектирала. - Не, решила съм да се набода.
Ще действам като Сид Вишъс в хотел "Челси".
Просто...
Няма никакъв ефект.
- Няма... - Какво?
Просто... Изобщо не ми действа.
Останах сама.
Липсваш ми, липсваш ми.
"Недей", каза създанието.
Тъмен пясък падаше от дрехите на призрачната фигура."
Може да стане филм.
"Тя се обърна бавно по посока на дрезгавия глас."
Виж, не съм толкова лоша.
И проклетата...
пиратка, която ми пратиха, а?
Рабан. Съжалявам, казва се Зожа.
Зожа. Не разбра как се казва, а аз научих името й.
Глупачка. Все едно.
Тя е много досадна.
Много ме дразни, постоянно се усмихва.
"Здравей, Каръл. Искаме само да си щастлива.
Дрън-дрън."
Казва: "Ние сме целият свят и сме много щастливи.
Животът ще е една безкрайна разходка в слънчев парк,
когато станеш като нас".
Никой нормален не е толкова щастлив. Пълни глупости!
И защо трябва да е толкова секси?
Имаме победител.
Здравей, Каръл.
- Каръл. - Здравей.
Изглеждаш...
Да, лицето ти вече не е толкова бледо.
Благодаря, днес се чувстваме по-добре.
Това е чудесно. Искаш ли да се разходим?
- Как беше хероинът? - Изхвърлих го.
Да, не бях в настроение.
- Всъщност се уплаших. - Може би е за добро.
Кога ще те изпишат?
Тоест кога ще се изпишеш от болницата?
След ден-два, може и по-скоро, ако леглото ни е нужно.
Чудесно.
Я кажи, нали знаеш всичко.
Защо в асансьора няма музика?
- Кога я спряха? - Искаш ли музика?
Да.
Денят е хубав.
Да, благодаря ти, че ни изведе.
Знам колко неприятно е да си в болница.
Навън е по-добре, нали?
На слънчице?
Наистина е приятно.
Каква ли е температурата? Около...
25 градуса?
Температурата в момента е 27,8 градуса по Целзий
или 82 по Фаренхайт.
Вятърът е 3 км/ч от...
Откъде?
От юг... от югоизток...
Очакват ли се валежи?
Валеж...
Зожа, чуваш ли ме? Искам да ти задам още няколко въпроса.
Как да върна всичко постарому? Как да прекъсна единството?
Не.
Зожа, как да сложа край на всичко това? Вече ми каза, че е възможно.
- Ние... Не. - Да.
- Да, точно това ми каза. - Не.
Трудното мина, нали?
Остава само да ми кажеш как да върна всичко както си беше.
Хайде, кажи ми, Зожа.
Натъжаваш ли се, защото не ми угаждаш?
Това ли те натъжава? Не бъди тъжна.
Кажи ми каквото те питам.
Зожа?
Мога ли да направя нещо? Един човек ще се справи ли?
Не, спрете! Пуснете я.
Не ме докосвайте. Аз имам свободна воля.
Имам воля и не можете да се месите!
Отдръпнете се!
Зожа, какво е?
Зожа, кажи ми какво е. Някакъв химикал ли е нужен?
Някакво лекарство? Зожа, кажи ми какво!
Молим те, Каръл. Молим те, Каръл.
Зожа, кажи ми.
Кажи ми!
Какво е нужно? Кажи ми.
Кажи ми какво.
Кажи ми!
Какво става?
Тя умира, Каръл. Получи сърдечен арест.
- Може ли да я спасим? - Да.
Извини ни, Каръл.
Анализирам данните.
Използвайте дефибрилатор. Отдръпнете се от пациента.
Превод на субтитрите Анна Делчева