如你所知
人类和冰河时期的冰川共存过
寒冷会刺激年代久远的神经
让你感受到与世界的原始联系
我们用了300多吨冰来建造这家酒店
住客知道我们用了多少雪后 更是惊讶不已
超过一万吨啊
哇 好多哦
幸好挪威不缺冰雪
制作这些冰块嘛
要等到河流结冰时 慢慢把它们弄平
然后收集起来 储存在附近的洞穴里
到了夏天 你看到的这些会全部融化
每年我们会邀请 不同的艺术家和工匠帮我们重建
所以每一次住宿是绝无仅有的体验
你们的房间到了
锦鲤套房
哇 非常清凉
比起酒店其他地方 客房会稍微温暖一点
大概在零下三度
不是非常冷
一旦习惯了就会感到很有活力
用我们的话说 就是会感觉...
如鱼得水
听上去很可爱
说得很好
这些鱼是手工雕刻
出自挪威有名的冰雕师 安德斯谢格斯塔德吕德之手
去年他参加哈尔滨冰雕大赛
荣获“北方森林奖”
好美啊 不觉得那很美吗?
- 床是用冰做的? - 是啊 很迷人 不是吗?
而且我强力推荐 你们尝尝我们免费赠送的自制白兰地
- 床是用冰做的 - 它是在当地从冰酒中蒸馏出来的
我保证味道会很特别
- 这些毛毯很厚 - 是冰啊 海伦
我们要睡在冰床上
早知道就在这里冻卵啊 我可以省下一大笔钱了
还有一件事
你们的洗手间在走廊尽头左手边的转角处
如果一直往那个方向走
就能到达全天开放的热浴池
相信你也留意到现在的天空非常美丽
有什么其他需要 尽管通知我
谢谢你 比约恩
谢谢你
希望你们住得愉快
说得非常好...
好
这里太棒了
我怎么不知道这里的床是用冰做的?
我们飞了16小时 就为了学华特迪士尼被冰冻起来
华特迪士尼没有被冰冻 那是虚构的
还有你看看这个地方
这趟旅行很值得
我是说我们一定要去瑞克史蒂夫斯 介绍的每个非比寻常的地方吗?
住在一个体验感没有那么强
却是个舒适的酒店 不好吗?
不能两者兼得吗?
难道你不觉得 很好吗?
我的意思是 我感觉皮肤苏醒了
我的天 你是认真的吗?
谁知道呢?挪威的苦难记
别这样嘛 这完全是你的菜啊
你就喜欢吃苦
- 在那里干吗呢? - 找你的手机
- 瓦尔应该有销量报告了 - 我在机场已经和瓦尔谈过了
过来啊 钻进被子里
- 被子好软哦 - 你跟瓦尔谈过了?
她怎么说?
上榜了呀
恭喜你
- 很好 太好了 - 是啊
现在可以过来喝点白兰地了 真好喝啊
上了第几名?
是... 别问了 是畅销书
我知道 我只是好奇第几名
前二十
- 前二十 - 是的
那是更接近11还是更接近20?
你太难搞了吧
你是我认识最难搞的畅销作家了
- 过来吧 - 干吗?
过来啊
你看看这个
这真的很棒
天啊 我一直好想看这个
有一次在加拿大差点见到
可是这比我想象的好看多了
看起来像屏保啊
我的老天 快别说了...坐下
给你
很好 有暖和些吗?
跟什么东西比?
你几乎可以听见 对吧?
变紫色了
你看看
你知道吗?
坐在一块冰上让我好想小便啊
好啊 去小便吧
好 不过马桶是不是也是用冰做的?
- 万一我粘住了 怎么办? - 管你尿还是不尿 给我...
(内部通信)
(扬声器 最高声量)
我是机长
希望我们穿过了这段旅程的最后一股气流
接下来的一段时间 飞行应该平稳
所以我们会关掉系好安全带的指示灯
卡萝尔 你可以在机舱内随意走动
有什么需要的吗?
没有 谁是今天的飞行人员?
卡萝尔 在驾驶舱的有 约翰麦康奈尔机长和...
汤姆迪根副机长
这两个个体共累计了 51619小时的飞行时间
这两人也驾驶过每个不同类型
非常可靠、值得信赖的空客A330飞机
你很安全
这比星期五餐厅的那女孩开飞机还要奇怪
你这么做是因为她把我吓坏了?
- 你说得对 卡萝尔 - 让他别再说了
头等舱的位子更宽敞
坐在那里不是更舒适吗?
那边有可以平躺的座椅 你可以好好休息
我坐在这里很好
谢谢
那些在西班牙见到的 是所有的英语会话者 对吧?
没错 任何具备会话能力都去了
给我说说那些非英语会话者的事
可以啊 你想知道什么?
随便 都想知道
好吧 呃 有个居住在伊斯坦布尔 68岁卖糖的博拉乔拉克
他说土耳其语、喜欢猫
有个住在巴厘岛的伊达阿玉德维 23岁
说印度尼西亚巴厘语 她是柔身术演员兼舞蹈家
会表演巴厘传统舞蹈、蕾贡乔波舞 都是非常精致的舞蹈
毫无疑问 说下去
西多尔梅利斯是撒丁的渔夫
或者说他曾是渔夫 现在89岁 已经退休了
还有住在莱索托马塞卢 玛丽库克西阿金托拉
那她是做什么的?
她家里饲养巴索托矮马 不过她才八岁
- 还没决定从事什么工作 - 下一位
住在也门亚丁的阿卜杜勒卡里姆阿尔沙雷
37岁的穆安津
穆安津 那是...什么?
他颂唱礼拜宣礼词
有一副强而有力的男高音嗓子
他也很爱猫
好 那有谁是医生吗?
或是科学家 或任何专家之类的?
有的 根据《Time Out》杂志
大阪市的北中武雄做的乌冬面 是全京阪神最好吃的
我不是指这个 不是的
好 那就是...几个?
六个人
你没有提到那个来自...
哪里来着?巴拉圭 他呢?
他叫马努索斯奥维多
我们在33小时后才发觉到他的存在
他在亚松森管理自助仓库
他到现在还没跟我们有过真正的沟通
我想跟他谈谈
他只会西班牙语 还会一点瓜拉尼语
- 需要我们帮你翻译吗? - 不需要
我自己看着办
回到家后 马上联络他
你要的话 我们现在可以想办法联系他
他很抗拒有人联络他
再试一次
电话好像被挂断了 还是怎么的 再来一次
...美国
再打给他
抱歉 卡萝尔 我们不认为他在针对你
再见 卡萝尔
我说真的 你有什么需要 让我们...
卡萝尔 等...等一下
我们有东西要给你
我们收集了所有寄给你的邮件
我们觉得你会喜欢盒子里的东西
你还有什么需要 尽管向我们开口
(美国邮政服务 优先邮件)
(FIONACOM 海伦L阿姆斯特德亲启)
(THERAGUN按摩枪 感官体验 缓解疼痛)
(舒缓酸痛 减轻压力 睡眠更好)
嗨 卡萝尔 有什么需要吗?
你怎么会知道 寄给我的盒子里的东西是什么?
海伦给你买的 你在巡回签书会时 压力很大
你在亚特兰大机场试过一次
不过你说太贵了 所以海伦在网上订购了一个
是吗?
她觉得这是巡回后最棒的礼物
回家的礼物
卡萝尔
接下来你给我听好了
你要忘记所有关于海伦的一切
所有回忆 所有她曾有过的想法
把她从你的脑袋里清空 你们的
- 卡萝尔 我们很抱歉 如果... - 再也别提起她
再也别想关于她的事
只有我可以记住她 听清楚了吗?只有我
那为什么你的名字不叫大笨蛋?
那是因为镇上已有 其他三个人叫这个名字了
可是这个不是重点
有天 我鼓起勇气走向刻薄老妇希肯卢珀
(《黄金女郎》)
(卡萝尔斯图尔卡 阿普唑仑)
问她为什么总是皱着眉头
原来她天生就没有微笑肌肉
我便指出皱着的眉头 倒过来就是一个笑容啊
所以从那时起 只要我一经过 她会倒立向我挥手
什么鬼?
- 早上好 卡萝尔 - 干吗送吃的?
这就是你在普罗温斯敦 一家提供食宿酒店里 吃的一模一样
2012年 还记得吗? 你去那里看靛青女孩演出
那天早上你对厨师称赞有加 她至今没忘
- 用高粱面粉做的煎饼 - 所以你就自作主张
帮我做早餐?
我们知道你冰箱里没什么东西
你只有汤力水、半盒燕麦牛奶
绿橄榄、黑橄榄、红橄榄 各一罐
- 我说过海伦是禁区 - 是的 当然 卡萝尔
所以你是怎么该死...
所以你是怎么知道我冰箱里剩什么?
“开心女佣”的特蕾莎说的
你让她们在结束巡回签书会回家前 帮你把家打扫干净
是食物不合胃口吗?
需要我们帮你做点别的吗?
不需要
我要你们别来烦我
说的好像什么都知道 白痴 还剩四分之三呢
(斯普劳特农贸市场 新鲜农产品)
这是...怎么...回事?
(熟食区 外带新鲜饭菜)
- 你好 卡萝尔 - 斯普劳特出什么事了?
你是偷盗超市商品的怪杰吗?
很抱歉 我们在整合资源
把有用物品集中起来分发出去
食物、药品、任何商店企业里有用的物品
包括以前私人住宅里的
这样更有效率
好...我明白了
你有什么特别需要的吗?
我们随时随地可以送过去给你
我不想每次需要什么 就打电话给你
我不要你伺候我
我是个非常独立的人 好吗?
一直如此 我可以照顾自己
我只想要斯普劳特恢复原样
当然可以
很好
太棒了
所以什么时候?
星期五行吗?
我只需要知道大概什么时候再过来
我们一会儿就到
(天然食品)
卡萝尔
我们可以借过一下吗?
(玛芬 烘焙坊 面包)
(肉类和海鲜)
- 都好了 卡萝尔 致电我们 如果 - 你想要的东西不在这
- 我们会 - 马上送到
(每一份饮食是一个选择)
幸好有些德鲁伊牧师
为了巨石阵庄园开业典礼来到镇上
他们说有办法阻止
只要牺牲镇上最笨的处女就行了
我不知道为什么我举手了
该死的
这是在开什么该死的玩笑
(是我们 卡萝尔)
喂 卡萝尔
很抱歉吓到你了 我们不是有意的
为什么把灯关了?
是 我们知道 是个失误
我们在隔离你的分支电路时 遇到了一点小问题
不过现在灯都开了吧 对吗?
- 家里的灯?好的 - 是的
那为什么把其他灯都关了?
为了节省电源啊
关的是那些没必要开的 也刚好是大部分
什么 你们不需要开灯? 你们自带夜视镜?
噢 不是的 完全不是这样
只是现在无需防止犯罪了
我们晚上也不上班 除非是必要的操作
如净化水、医院 诸如此类
是哦 又是效率吗?
没错 你向塞拉俱乐部捐赠过两次 所以我们觉得你会理解的
你要的话 我们很乐意恢复其他灯源
不必了 去他的 关就关了吧 我才不在乎
卡萝尔 我们能做些什么 让你高兴起来吗?
让我高兴?为什么?
我很好 我非常高兴
没有什么问题 是一颗该死的手榴弹解决不了的
你有手榴弹吗?
因为我觉得那将是人类历史
最伟大的一周里 最完美的点睛之笔
去他的
(埃格里湖)
一定只是一时激动
不过他们说唯一能防止爆发的办法
是我从他们胯下爬过 再上火山
同时他们按生日习俗拍打我
而且你不会相信的...
- 什么事? - 嗨
抱歉让你久等了
- 手榴弹 - 是的
我们觉得你应该是在讽刺
但我们不想冒这个险
你是在讽刺吗?
真是的 肯定是啊
你要我们把它...
其实嘛 我们应该...我们会把它处理掉的
开心点 卡萝尔
嘿
你们这些疯子喝酒吗?
没关系
你可以带着手榴弹进来
你喝醉的话 全世界会跟着一起醉吗?
比如你喝酒时 斯里兰卡的六岁孩童会说胡话
不 不是这样的
“干杯”梵语怎么说?
大致意思是指“愿大家得到祝福”
那好吧 咻...
咻哔咻咻
你知道伏特加是沃达的指小词 沃达代表水
类似于拉丁语aqua vitae 字面意思是“生命之水”
于是成了斯堪的纳维亚的阿夸维特
虽然他们的酒不太一样
有趣的是威士忌的词根意思是一样的
苏格兰盖尔语叫uisce beatha
是哦
这品牌独一无二的顺滑口感
是因为它以土豆和玉米为原料蒸馏
它有点碱味 你有尝出来吗?
而较便宜的酒往往带酸性
这个过程是首席酿酒师 从他祖父那里学到的
现在你从他的脑子里偷来了这个知识
被你们变成工蜂前 我还有多久?
这个很难预测
科学进步往往有起有落
这不是答案 多久?
我们不分昼夜地在研究中
快的话 几个星期 慢的话 几个月甚至更久
对于一个什么都知道的知识库来说 这个范围有点大
不管怎样 我早晚会完蛋
抱歉 卡萝尔 这是我们的生物本能
你们这些人简直太离谱了
你们知道吗?
你说“我们想让你高兴”
你说“你的命你说了算”
“自主权” 我有这些自主权 可是...
所以意思是 我的自主权说没就没?
卡萝尔
如果你在湖边散步 看到有人溺水
你会丢个救生圈吗?
你肯定会的
你不会想 不会犹豫 不会去征求对方同意
你只会丢出去
所以我现在溺水了?
你只是不自知罢了
这个 你们这些人被洗脑了 就是这样
我是说 你们的思想、心灵融合 到底有什么了不起?
那让我来猜猜吧 是...
你们眼前全是美丽的风景 除了满足感 你们没有其他感受
只有一波又一波的平静与和平 一切都这么完美
就好像每天时时刻刻住在一张明信片里
基本上就是永远过着瑞克史蒂夫斯 旅行特辑那样的生活 对吗?
是这种狗屁说法吗?
就好像你在森林里远足 还有温暖的雨水
高耸的树木让你看不清天空
或者说你在阿姆斯特丹的运河上喝着咖啡
仿佛身临咖啡广告的置景一样
又好比说日落时分 你在克罗地亚最完美的海滩上散步
或者是你在挪威 在北极圈内
在一家用冰做的酒店里
蜷缩在一堆毛皮底下
我说过海伦是禁区
你们是一群精神操控者
哇 你们还真把这东西卡的死死的 是吧?
拜托你 小心点
搞笑 说得好像 你们会给我一枚真的手榴弹
卡萝尔 让我们来吧
你给我
糟了...该死的
该死的
完蛋了
没事 我去找人帮忙 好吗?
不用了 卡萝尔
救援马上就到
我们能坐这吗?
很高兴通知你 佐西亚的情况没那么糟
她有些出血情况 但没伤到任何神经
她有严重的脑震荡 我们会密切留意观察的
她已经歇下了
需要我们给你拿干净的衣服吗?
卡萝尔 多亏你的机智挽救了局面
你们为什么给我手榴弹?
你要求的呀
为什么不给我假的?
卡萝尔 抱歉 我们误会你的意思了
如果我现在要一枚手榴弹 你们还会给我吗?
会的
就算经过昨晚的事 你们还是会再给我一个?
当然了
好 那火箭筒呢?
还有火箭筒发射的东西 火箭弹什么的
可以啊
很好
那么...
还有什么 坦克车呢?
那原子弹呢?
你为什么要它呢?
为了炸毁某些东西
为了玩 我是说 这很重要吗?
你们给了我手榴弹啊 我的天
到了这个时候 你们可以拒绝我
这才是明智的
而不是发什么烂神经
如果你真心想要核武器
我们会跟你分析利弊
我们会解释它的毁灭性程度...
给还是不给?
最终...
给
但不会觉得这是好事
不过卡萝尔 为了让你高兴 我们可以上天入地
你要原子弹吗?
我以后再答复你们
好...
你要来杯咖啡吗?
一匙白糖加燕麦奶 对吧?
- 再加点... - 你可以走了
字幕翻译:黄瑞琪