如你們所知
冰河時期,人類沿著冰川生活
寒冷刺激著祖先們的神經
令你感覺到自己和世界有種原始的連繫
我們用上超過300公噸冰塊建造酒店
住客知道雪的使用量都會感到驚訝
超過一萬公噸
嘩,好多
幸好挪威不缺冰雪
製成這些磚頭的冰塊
來自經過仔細磨平的結冰河面 切割出來的冰塊原材料
就存放在附近的洞穴裏
你眼見的一切都會在夏天融化
每年我們都會 請不同的藝術家和工匠幫忙重建
每次入住都是真正的一生人一次
這是你們的房間
錦鯉套房
嘩,很涼爽
我們的客房比酒店其他地方稍微暖和
大概是零下三度
不會太凍
習慣後會覺得精神為之一振
正如我們所言,你會覺得像...
像雞蛋裏的蛋黃
好吧,真的很不錯
講得很好
這些魚都是手工雕刻
出自挪威著名冰雕家安達斯卡沙德路之手
他在去年的
哈爾濱冰雕比賽中贏了北林獎
很美,這不是很美嗎?
- 這是冰床嗎? - 是的,很迷人吧?
我衷心建議你們試試 我們的免費招牌白蘭地
- 床是用冰製成的 - 這是由本地冰酒蒸餾而成
我向你保證,這酒別樹一格
- 這些毛皮很厚... - 冰,海倫
我們要在冰床上睡覺
我寧願把那十萬元用來雪藏我的卵子
好了,還有一件事
你們的浴室就在不遠處,行左邊的走廊
保持那個方向一直行
就能行到我們的熱水浴平台,隨時開放
你們肯定已經留意到 年中這個時候天空非常漂亮
如果有任何需要,請隨時通知我
謝謝你,比約
非常感謝
希望你們兩位住得舒服
好的
這真是太棒了
我怎麼會想不到是冰床?
我們搭16個鐘頭飛機 就是為了變成和路迪士尼一樣的冷凍人
和路迪士尼沒有冷凍自己,傳說而已
看看這個地方
真是不枉此行
我是說,我們真要走勻 旅行作家推薦的每個祕境嗎?
我想說,住在沒有甚麼特別體驗 只是單純一間靚酒店
真的有那麼糟糕嗎?
不可以兩者兼得嗎?
你不覺得很棒嗎?
我是說,我的皮膚感覺非常精神
噢,天啊,認真的嗎?
誰會料到地獄就在挪威?
別裝了,這完全是你的喜好
你喜歡糟糕的感覺
- 你在那邊做甚麼? - 找你的電話
- 阿花現在應該有數字了 - 我在機場已經和阿花談過
過來,蓋住這些毛毯
- 它們好柔軟 - 你和阿花談過?
她說了甚麼?
在名單上
恭喜
- 好,非常好 - 對
過來這邊,喝點白蘭地,很好飲
是名單的第幾名?
是... 別問了,那是暢銷書
我明白,我只想知道是第幾名而已
頭20名
- 頭20名 - 對
不過,比較近第11名定第20名?
你真難搞
你是我認識的暢銷作家中最難搞的
- 過來 - 點解?
過來就是了
看看這個
那真是很棒
噢,天啊,我一直都想看這個
有次我在加拿大差點看到
但這次比我想像中棒得多
有點像屏幕保護畫面
噢,天啊,別說了...坐低
好了
對,有比較暖了吧?
和甚麼比較?
幾乎能聽到聲音,對嗎?
變成紫色了
你看
你知道嗎?
坐在冰上有點令人急尿
好,去廁所吧
對,但會不會是冰廁所?
- 如果黏在上面點算? - 不管你去不去,請你...
《眾生為一》
(對講機)
(喇叭,最大聲量)
我是你們的機長
希望我們已經過了最後的亂流
飛機在接下來的一段時間內會飛行無阻
所以我們將會關掉安全帶燈號
嘉露,你可以隨意在機艙走動
你需要些甚麼嗎?
不需要,今天是誰駕駛飛機?
嘉露,駕駛艙裏坐著 機長約翰麥康勞和...
副機長湯迪根
這兩個獨立個體合共有 51619個鐘頭的飛行時數
而且他們兩人駕駛過這款性能強大
值得信賴的空中巴士A330飛機所有型號
你絕對安全
這次比那個女侍應更古怪
她嚇到我,所以今次這樣安排?
- 嘉露,答案是肯定的 - 請別再這樣做
頭等艙的空間更大
你真的不覺得那裏會坐得更舒服嗎?
那裏有可以平躺的座位,你可以休息一下
這裏就好
謝謝
西班牙的那些已經是 識英文的全部人了,對嗎?
有能力用英文對話的都在,沒錯
那些不會英文的人是甚麼情況?
沒問題,你想知道甚麼?
任何事,所有事
那麼,好吧,其中一位叫波拿高勒 68歲,在伊斯坦堡賣糖果
他講土耳其話,鍾意貓
峇里島的艾達阿育杜以,23歲
她講峇里印尼話 是個柔體雜技演員兼舞者
精通巴龍舞、勒貢舞,全都非常精彩
一定是了,繼續講
撒丁島的息多米里斯,是個漁夫
或者說以前是,他已經是89歲退休人士
還有瑪麗曲絲阿奇杜 住在萊索托的馬塞盧
她的職業是甚麼?
她的家族飼養巴蘇陀矮種馬 但她只有八歲
- 所以她還沒決定自己的職業 - 下一個
阿杜卡連艾沙尼,住在也門的亞丁
他是個37歲的宣禮員
宣禮員,那是...甚麼?
他用歌聲呼喚人們祈禱
他是聲音渾厚的男高音
他也喜歡貓
好,他們當中有沒有醫生?
任何科學家或者某個範疇的專家?
有的,根據《Time Out雜誌》
大阪的北中武雄能夠做出 整個京阪神地區最好食的烏冬
我不是那個意思,不是
好吧,總共是...幾個?
六個人
不過你沒有提到那個...
是哪個國家?巴拉圭人,他是甚麼情況?
他的名字是馬努索斯奧菲耶多
我們在頭33個鐘都沒有發現他的存在
他在亞松森管理一間自助迷你倉
到現時為止,他都沒有正式和我們溝通過
我想和他對話
他只講西班牙文,還有一點瓜拉尼文
- 你想我們幫你傳譯嗎? - 不
我會想辦法
等我返到屋企就首先處理這件事
如果你想的話,我們現在可以聯絡他
他似乎對我們聯絡他有點抗拒
再試
我們好像斷線了,再試
再打給他
嘉露,我們為你感到難過 但我們認為他不是在針對你
嘉露,拜拜
講真的,如果你有甚麼...
嘉露,等...一下
我們有東西給你
我們收集了所有寄給你的郵件
我們認為你會喜歡這個包裹
如果有任何可以為你做的事,請通知我們
(美國郵政,優先郵件)
(菲歐娜康,海倫庵斯德)
(按摩槍,感官,紓緩痛楚)
(緩解痠痛,減壓,改善睡眠)
嗨,嘉露,有甚麼幫到你?
關於我這個包裹的內容 你到底知道甚麼?
是海倫訂給你的 你在發布會期間壓力很大
在亞特蘭大機場你試用過
但你說太貴,所以海倫才在網上訂購
是嗎?
她覺得這很適合當作 慶祝發布會結束的禮物
回家禮物
嘉露
好,接下來你要聽我講
你要忘記你認知中一切關於海倫的事
每段回憶,她有過的每個想法
把她從你的腦中刪除,你們的腦
- 嘉露,非常抱歉,如果... - 別再提起她
別再想起她
只有我可以記得她,明白嗎?只有我
那為甚麼你的名字不叫大傻瓜?
因為鎮上已經有三個人叫那個名字
但那不是重點
有天我鼓起勇氣 撩毒舌阿婆希根魯珀傾偈...
《黃金女郎》
(嘉露史特卡,阿普唑侖)
...問她為甚麼總是苦瓜乾似的
原來她天生沒有用來微笑的肌肉
我就說苦瓜乾其實是倒轉的笑臉
所以之後每當我行過 她就會倒立向我揮手
搞甚麼?
- 嘉露,早晨 - 那些食物是怎麼一回事?
那是你在普羅溫斯敦 住民宿的時候吃的餐點
是2012年,記得嗎? 你去看藍色少女合唱團演唱會
那天早上你慷慨表揚廚師 她一直難以忘懷
- 那高粱粉班戟... - 所以你自動請纓
幫我煮早餐?
我們知道你的雪櫃很空
你只有湯力水、半盒燕麥奶
一樽綠橄欖、一樽黑橄欖、一樽紅橄欖...
- 我告訴過你,海倫是我的底線 - 是的,當然了,嘉露
那麼你該死的怎...
怎麼知道我的雪櫃裏有甚麼?
開心女傭的杜麗莎
你請他們在你結束發布會回家前 把家裏打掃乾淨
那些食物不合你胃口嗎?
你想我們幫你煮其他餐點嗎?
不
我想你們別再管我
你們知道甚麼,一班仆街 這是四分之三盒
(豆芽農夫市場,新鮮農產品)
搞...甚麼...鬼?
(熟食區,新鮮外賣)
- 哈佬,嘉露 - 我的豆芽超市發生甚麼事?
你們是專偷超市的超市怪傑嗎?
非常抱歉,我們正在整合資源
把有用物品集中起來再分配
食物、藥物,商店或企業的有用東西
或者曾經是私人住家的東西
這樣做會更有效率
好...我明白了
你有甚麼具體需要?
我們可以隨時隨地送遞給你
我不想每次需要甚麼都打給你們
我不想你們伺候我
我是個非常獨立的人,明白嗎?
我一直都是這樣,我會自己照顧自己
我只想要回我的豆芽超市
當然了,如你所願
好
非常好
所以怎樣?
不如星期五?
我需要一個大約的時間 知道甚麼時候回來
我們很快就到
(天然食材)
嘉露
可以借過嗎?
(鬆餅,烘培區,麵包)
(鮮肉及海鮮)
- 好了,嘉露,如果有需要,打電話... - 告訴我們你還欠些甚麼
- 會為你... - ...立即送上
(每一餐都是一個選擇)
幸好有幾個德魯伊祭司
來到鎮上參加巨石陣園區開幕儀式
他們說可以加以阻止
條件是要犧牲鎮上最蠢的處女
我不知道自己為甚麼會舉手
可惡
有無搞錯
(嘉露,是我們)
哈佬,嘉露
很抱歉驚動了你,這不是我們的本意
你們為甚麼要熄燈?
是的,我們知道,那是我們的過失
我們在隔離你的分支電路時遇到問題
現在燈又亮了,是嗎?
- 你屋企的燈,好 - 對
你們為甚麼要熄其他所有地方的燈?
為了節省能源
我們只會熄掉不需要的燈 即是大部分的燈
甚麼?你們不需要燈? 你們摸黑也能看見嗎?
噢,不是的,完全不是
只是我們已經不用防範罪案發生
而且非必要的話,我們不會在夜間工作
污水處理、醫院之類的是例外
很好,這就是你們所謂的提高效率?
是的,你曾經兩度捐款給山脈社 我們覺得你應該會明白
如果你想的話,我們很樂意開返其餘的燈
不,管他的,由得它們熄掉,有誰在乎?
嘉露,我們可以做甚麼令你開心點?
令我開心?為甚麼?
我很好,我很開心
只要有手榴彈在手,我就萬事如意
你們有嗎?
因為我認為會是人類史上
最重大一星期的完美點綴
算了
(阿格利湖)
我當時肯定只是一時興奮
但他們說阻止火山爆發的唯一方法
就是我要穿過他們腿間爬上火山
同時被他們每人打一下當慶祝生日
然後...你一定不會相信...
- 是的 - 嗨
抱歉花了點時間
- 手榴彈 - 沒錯
我們一度以為你只是在諷刺
但最後還是不想冒上估錯的風險
你是在諷刺嗎?
對,當然你是在諷刺了
你想我們拿...
這樣吧?我們就...拿走它
希望你感覺好一點,嘉露
唏
你們這些瘋子會喝酒嗎?
沒關係
你可以把手榴彈帶進來
當你喝醉,全世界會不會跟著一起喝醉?
例如,當你喝完一杯酒 斯里蘭卡的某個六歲小孩會口齒不清嗎?
不,不是這樣的
梵文的“乾杯”怎樣說?
意思大概是:“願所有人得到祝福”
好吧,那麼...
你知道“伏特加”這個字 其實有“水”的意思嗎?
類似拉丁文的“aqua vitae” 字面意思是“生命之水”
後來變成斯堪地那維亞文裏的“akvavit”
但每種酒都截然不同
冷知識,威士忌也有同樣的字根意思
是源自蘇格蘭蓋爾語的“uisce-beatha”
我就知道
這個品牌之所以有獨特的順滑口感
是因為蒸餾的時候同時用上薯仔和粟米
有輕微的鹼水味,你飲得出來嗎?
低級酒通常有股酸味
首席釀酒師的手藝來自他的祖父
然後現在你就從他的腦中偷師
距離你們把我變成你們一分子 還剩多少時間?
這很難預測
科學進程總是有起有伏
那不是答案,還剩多少時間?
我們已經日以繼夜地工作
快則幾個星期,慢則幾個月或更久
對於一個全知的人來說,這個範圍頗大
無論如何,我遲早玩完
抱歉,嘉露,這是我們的生理本能
你們這些人毫無邏輯可言
你知道嗎?
你們說:“我們想你開心”
你們說:“你的生命屬於你自己”
“能動性”,我有自主行動的能力,但...
我的意思是,我估我會一直擁有 這種能動性直到失去為止
嘉露...
如果你在湖邊散步,看到有人溺水
你會把救生圈拋給那個人嗎?
你當然會這樣做
你不會去思考,不會等待 也不會嘗試取得共識才去做
你會毫不猶豫拋出去
所以現在溺水的是我?
你只是不自知而已
好吧,你們這些人被洗腦了,沒錯
我是說,你們這種心靈融合有甚麼好的?
事實上,等我來估,就是...
周圍都是美麗景致,你感到無比滿足
只有接踵而來的喜悅和平安 一切完美無瑕
就像住在明信片裏面 每分每秒都活在完美世界
基本上就是一齣永續的旅遊特輯,對吧?
就是這種垃圾
譬如你在樹林裏遠足 然後下了一場溫暖的雨
樹都生得很高,你甚至看不到樹頂
或者在阿姆斯特丹的運河上飲咖啡
就像拍攝咖啡廣告一樣
或者在克羅地亞 最完美的沙灘上散步看日落
或者在挪威的北極圈之上...
入住冰造的酒店
蓋著一堆毛皮毯
我告訴過你,海倫是我的底線
你們都是一群心靈操控者
這東西卡得真緊,不是嗎?
請你務必小心點
當然了,你們不會給我一個真的手榴彈吧
嘉露,請見諒
你們給了我...
該死...可惡
該死
可惡
好,我去求救,好嗎?
沒事的,嘉露
救援正在前來
介意我們坐低嗎?
我們很高興告訴你 蘇絲雅的情況大有好轉
雖然有失血,但沒有傷到神經
不過她承受了頗為嚴重的腦震盪 我們要觀察她一段時間
她正在休息
不如我們幫你準備新的替換衣物吧?
嘉露,你的急智真的幫了大忙
你們為甚麼要給我真的手榴彈?
因為你開口問了
為甚麼不給我假貨就好?
如果是我們理解錯誤 我們向你道歉,嘉露
如果我現在開口問 你們會再給我一個手榴彈嗎?
會
就算昨晚發生了那樣的事 你們還是會給我新的?
噢,當然了
好,那麼火箭炮呢?
還有火箭炮會發射的那東西 火箭?隨便甚麼都好
會的
好吧
那麼...
隨便給個例子,坦克呢?
原子彈呢?
你為甚麼想要?
用來炸東西?
尋開心,我是說,那重要嗎?
反正你們已經給了我一個該死的手榴彈
到了這個地步,你們明明可以拒絕的
那樣才是理智的選擇
不是這種完全盲目的瘋狂
如果你真的想要核武器
我們會和你一起分析利弊
我們會解釋它的驚人破壞力...
會給還是不給?
最終還是...
會的
但那不會令我們好過
不過為了令你開心 我們不惜翻天覆地,嘉露
你想要原子彈嗎?
我需要一些時間考慮
好...
想飲咖啡嗎?
一粒方糖,加燕麥奶,對嗎?
- 或許再加一點... - 你可以走了
字幕翻譯:馬潔盈