妳們都知道
在冰河時期,人類與冰河一同成長
寒冷會刺激那些古老的神經
讓人感受到與世界的一種原始連結
我們用了超過300噸的冰來建造這間旅館
住客更會驚訝於我們用了這麼多的雪
超過一萬噸
哇,也太多了
幸好挪威有很多冰和雪
這些冰塊的製造方式是
在河面結冰時,先小心地將冰面磨平
再取下來,存放在附近一個洞穴裡
妳們眼前所見的都會在夏季融化
我們每年會找來不同的藝術家和工匠 幫助我們重新建造
所以每次住宿真的都是一生一次的體驗
妳們的房間到了
錦鯉套房
哇,好涼爽
我們的客房比旅館其他地方稍微溫暖一些
大約是零下3度
不算太冷
習慣後會覺得很提神醒腦
我們都說,妳們會覺得...
像雞蛋裡的蛋黃
好,真可愛
說得很好
這些魚是由
著名的挪威冰雕藝術家 安德歇吉斯塔魯伊親手雕刻
他去年在
哈爾濱冰雕比賽中獲得北方森林獎
太美了,很美吧?
- 床是用冰做的嗎? - 對,很棒吧?
我非常推薦妳們喝喝看 我們免費提供的白蘭地
- 床是用冰做的 - 用本地的冰酒蒸餾而成
我向妳們保證這種酒非常特別
- 這種毛皮非常厚... - 是冰,海倫
我們要睡在冰床上
早知道我就不用花那十萬美元 直接在這冷凍我的卵,連蛋黃一起
好,還有一件事
洗手間在轉角,走廊的左手邊
繼續往那個方向走
就會看到我們的熱水浴池露台,全天開放
妳們一定注意到了 一年當中這個時期的天空非常美
如果妳們有其他需求,請立刻跟我說
謝謝你,比約恩
謝謝妳
祝妳們住宿愉快
說得真好
好
這裡太棒了
我怎麼會沒想到床是冰做的?
我們飛了16小時 只為了跟華特迪士尼一樣被冷凍起來
華特迪士尼沒被冷凍,那是傳說
看看這個地方
很值得來一趟
我們一定要去瑞克史蒂夫斯 推薦的每個古怪地方嗎?
我的意思是,住在一個沒什麼新奇體驗
但很舒服的飯店真有那麼糟嗎?
不能兩者兼具嗎?
妳不覺得這裡挺舒服的嗎?
我的皮膚感覺活過來了
天啊,妳是認真的嗎?
誰想得到?原來地獄在挪威
不要這樣,這裡完全是妳的菜
妳就愛這種痛苦的感覺
- 妳在幹嘛? - 找妳的手機
- 薇兒應該有數字了 - 我在機場已經問過薇兒了
過來,用毯子蓋著
- 很柔軟 - 妳問過薇兒了?
她說什麼?
上榜了
恭喜
- 好,很好 - 是啊
過來吧,喝點白蘭地,很好喝
排名多少?
是...別問了,反正是暢銷書
我知道,我只是想知道排名多少
前20名
- 前20名 - 對
是接近11還是接近20?
妳好煩
妳是我認識最煩的暢銷書作家
- 過來 - 幹嘛?
過來就對了
妳看這個
那景色太美了
天啊,我一直想看這景色
有一次我在加拿大差點看到
但這比我想像中的美多了
看起來有點像螢幕保護程式
天啊,別說了...坐下
好了
對,這樣比較暖吧?
比什麼暖?
幾乎能聽得見,對吧?
要變成紫色的了
妳看
我跟妳說
坐在冰塊上會讓人想尿尿
好,那就尿吧
好,但馬桶會是冰做的嗎?
- 要是我黏住怎麼辦? - 尿不尿隨妳,但...
《萬中選一》
(對講機)
(擴音器,大)
機長廣播
祝我們好運,希望那是最後一段亂流
接下來應該會很平穩
所以我們現在要關掉安全帶燈號
卡蘿,妳可以在機艙內自由走動
妳需要什麼嗎?
不用,今天是誰開飛機?
卡蘿,在駕駛艙的是約翰麥康諾機長和...
湯姆迪根副機長
這兩位個體共有51619小時的飛行時數
這兩位機師駕駛過穩定又可靠的
空中巴士A330幾乎所有型號
妳非常安全
這比星期五美式餐廳那個女的更怪
你們這樣是因為她讓我很緊張嗎?
- 正確,卡蘿 - 別再回答了
頭等艙寬敞很多
妳坐頭等艙不會比較舒服嗎?
椅子可以躺平,妳就能休息一下
我坐這裡就好了
謝謝
在西班牙時的那些 就是全部會說英語的人,對吧?
是所有能以英語對話的人,沒錯
跟我說說那些不會說英語的人
當然可以,妳想知道什麼?
什麼都可以,都告訴我
我想想,波拉寇拉克 是伊斯坦堡一位68歲的糖果小販
他說土耳其語,很愛貓
峇里島有一位艾妲阿尤杜伊,23歲
她說峇里語,是軟骨功表演者和舞者
會跳巴龍舞和雷貢舞,非常優美
我想也是,繼續說
薩丁尼亞島的席多雷梅利斯是漁夫
應該說曾經是 但他已經89歲,所以退休了
還有瑪麗庫克西亞金托拉 住在賴索托的馬賽魯
她是做什麼的?
她的家族飼養巴索托小馬,但她才八歲
- 還沒決定要做什麼工作 - 下一位
阿布杜卡林艾爾沙里住在葉門的亞丁
是個37歲的宣禮員
宣禮員,那是...什麼?
他負責呼喚信徒做禮拜
他有著充滿爆發力的男高音嗓音
他也很愛貓
好,但裡頭有醫生嗎?
或任何科學家、專家等等?
有,《Time Out》雜誌說
大阪的北中武夫做的烏龍麵 是整個京阪神地區最棒的...
我不是指那種專家,不對
好,這樣是幾個?
六個
妳沒提到那個...
是哪裡?巴拉圭人,那他呢?
他叫馬努索斯歐維耶多
我們在剛開始的33小時沒發現他
他在亞松森管理一家自助倉儲設施
目前他還沒跟我們聯繫
我想跟他談話
他只會說西班牙語和一點瓜拉尼語
- 要我們幫妳翻譯嗎? - 不用
我會想辦法
我一回到家就聯絡他
妳要的話,現在就可以問問看他
他一直不太想跟人聯絡
再試一次
電話好像斷線了,再試一次
...卡蘿斯德爾卡
...美國...
再打給他
我們很遺憾,卡蘿 我們覺得他不是針對妳
再見,卡蘿
如果有任何需要,一定要...
卡蘿,妳等一下
我們有東西要給妳
我們把所有要寄給妳的郵件都集中在這裡
我們覺得妳一定會很喜歡裡頭的東西
如果妳有其他事要我們去做,就跟我們說
(美國郵政服務,優先郵件)
(費歐娜公司,海倫L安姆斯德)
(筋膜槍,感官,緩解疼痛)
(舒緩痠痛,減輕壓力,改善睡眠)
嗨,卡蘿,有什麼事嗎?
妳知道寄給我的箱子裡裝的是什麼嗎?
是海倫訂給妳的,妳巡迴宣傳時壓力很大
妳在亞特蘭大機場試用過一款
但妳說太貴,所以海倫在網路上買了
是嗎?
她覺得很適合當作慶祝宣傳結束的禮物
回家禮物
卡蘿
好,這是我的要求
妳要忘掉跟海倫有關的一切
忘掉她所有的回憶和想法
把她從妳的腦袋消除 應該說是你們的腦袋
- 卡蘿,很抱歉我們... - 不准再提到她
不准再想到她
只有我能記得她,知道了嗎?只有我
那妳的名字怎麼不是“大笨蛋”呢?
鎮上已經有三個人叫這個名字
但那不是重點
有一天,我鼓起勇氣去找 刻薄老太太希肯盧珀...
(黃金女郎)
(卡蘿斯德爾卡,阿普唑侖)
...問她為什麼老是皺著眉頭
原來她出生就沒有笑肌
我說,皺眉只不過是倒過來的微笑
從那時開始,只要我經過 她都會倒立著向我揮手
搞什麼?
- 早安,卡蘿 - 那些食物是怎樣?
那是妳在普羅溫斯敦那間民宿吃過的餐點
2012年,記得嗎?妳去看藍色少女合唱團
那天早上妳大讚廚師的手藝 她一直都記得
- 那道高粱粉煎餅... - 所以妳擅自決定
替我做早餐嗎?
我們知道妳的冰箱裡沒什麼東西
妳只有通寧水、半盒燕麥奶
一罐綠橄欖、一罐黑橄欖、一罐紅橄欖...
- 我說過不准再利用海倫的記憶 - 對,沒錯,卡蘿
所以妳怎麼...
妳怎麼知道我的冰箱裡有什麼?
清潔公司的泰瑞莎
妳請他們在妳結束宣傳回到家前 打掃好妳家
妳不喜歡那份食物嗎?
妳要我們為妳做其他餐點嗎?
不用
我希望妳別煩我
你們懂什麼?混帳,明明就是四分之三盒
(豆苗農夫市集,農場新鮮農產品)
搞...屁...啊?
(熟食,新鮮外帶餐點)
- 妳好,卡蘿 - 我的豆苗超市怎麼了?
你們在演“鬼靈精偷超市”嗎?
真抱歉,我們正在整合資源
集中分配有用的物品
食物、藥物,商店或企業所有可用的東西
或過去是私人住宅的物品
這樣比較有效率
好,我知道了
妳需要什麼東西嗎?
我們隨時隨地能為妳送去
我才不要每次需要什麼就打給妳
我不想要妳一直任我差遣
我非常獨立,好嗎?
我一向如此,自己照顧自己
我只想要我的豆苗超市恢復原狀
沒問題,馬上辦
好
很好
所以是怎樣?
星期五可以嗎?
跟我說我大概什麼時候可以再過來
我們馬上就到
(天然食物)
卡蘿
我們可以過去嗎?
(馬芬蛋糕,烘焙坊,麵包)
(肉類與海鮮)
- 全都好了,卡蘿,如果妳需要... - ...這裡沒有的東西,就打給我們
- 我們會... - ...立刻送上
(每餐都是一種選擇)
幸好有一些德魯伊教的牧師
來到鎮上參加巨石陣的開幕儀式
他們說可以阻止事情發生
只要獻出鎮上最笨的處女
我不知道我為什麼舉手
該死
搞什麼鬼啊?
(是我們,卡蘿)
妳好,卡蘿
很抱歉嚇到妳了,我們不是故意的
你們為什麼要把燈都關掉?
對,我們知道,是我們的失誤
我們在獨立出妳的分支電路時 遇到了一點問題
現在電力恢復了吧?
- 妳家的燈亮了嗎?好 - 對
你們為何關掉所有地方的燈?
為了省電
只關掉不需要的燈,也就是幾乎所有的燈
什麼?你們不需要燈? 你們在黑暗中看得到嗎?
噢,不是這樣的
只是因為不需要防範犯罪
而且我們不在晚上工作 除非是維持必要的運作
水處理、醫院等等
好,所以主要是跟效率有關?
對,妳捐過錢給塞拉俱樂部兩次 所以我們覺得妳會理解
如果妳想,我們很樂意恢復其他燈光
不用,算了,關著吧,誰在乎啊?
卡蘿,我們能做些什麼讓妳打起精神嗎?
讓我打起精神?為什麼?
我很好,我好開心
只要給我一顆他媽的手榴彈 就能解決我所有的問題
妳有嗎?
因為我覺得那樣更能為
人類史上最偉大的一星期錦上添花
管他的
(埃格里湖)
這可能只是一時興奮
但他們說,唯一能阻止火山爆發的方法
就是我從他們腿間爬上火山
而他們一邊拍打我,慶祝我生日
反正呢,你們肯定不相信...
- 什麼事? - 嗨
抱歉讓妳等了這麼久
- 一顆手榴彈 - 對
我們覺得妳有可能是在反諷
但我們不想心存僥倖
妳是在反諷嗎?
是啊,妳果然在反諷
妳要我們帶...
這樣吧,我們就把它處理掉
開心點,卡蘿
嘿
你們這些瘋子喝酒嗎?
沒關係
妳可以帶手榴彈進來
妳喝酒時,全世界的人都會喝醉嗎?
當妳喝酒時,斯里蘭卡的一個六歲小孩 說話會含糊不清嗎?
不會,不是那樣的
梵語的乾杯怎麼說?
意思大概是“願所有人得到祝福”
那好吧,乾...
乾杯
“伏特加”這個詞 是voda的小稱詞,意思是“水”
跟拉丁語的“生命之水”很像 意思就是“生命所需的水”
後來變成斯堪地那維亞地區 亞奎維特烈酒的意思
雖然酒本身很不一樣
有趣的小知識 威士忌也有同樣的字根意義
這個詞源自蘇格蘭蓋爾語的“生命之水”
真的假的?
這個品牌的口感如此獨特順口
是因為它由馬鈴薯和玉米蒸餾而成
所以它略帶鹼性,妳喝得出來嗎?
低價酒通常是酸性的
首席釀酒師是從他的祖父那裡 學到了這門功夫
而現在妳直接從他的腦袋裡偷走這個知識
在你們把我變成工蜂之前 我還剩多少時間?
這件事很難預估
科學進展總是有起有落
那不叫答案,還有多久?
我們不眠不休地工作
最快可能幾星期 久的話要幾個月,甚至更久
以一個無所不知的人來說 這個範圍太廣了吧
反正我遲早會完蛋
抱歉,卡蘿,這是我們的生物本能
你們真是莫名其妙
妳知道嗎?
妳說:“我們希望妳開心”
妳說:“妳的人生,妳自己做主”
還有“自主權” 我擁有完整的自主權,但...
我是說,我的自主權最後會消失吧?
卡蘿
如果妳走在湖邊,看見有人溺水
妳會丟救生圈給對方嗎?
妳當然會
妳不會思考,不會等待 妳不會想先達成共識
妳會立刻丟出去
所以溺水的是我?
妳只是自己沒發現
好吧,你們這些人都被洗腦了
我請問,你們這種思想融合 到底有什麼好的?
好,我來猜猜看,是因為...
到處都是美麗的風景,你們只感覺到滿足
一波又一波的幸福與和平 一切都如此完美
就像每時每刻都住在明信片裡
基本上就像 瑞克史蒂夫斯的所有節目,對吧?
是這些鬼話嗎?
就像是在森林中健行,下了一場溫暖的雨
樹木高聳,看不到樹梢
或是在阿姆斯特丹的運河邊喝咖啡
感覺就像在咖啡廣告裡
或是日落時在克羅埃西亞 最完美無瑕的海灘上散步
或者在挪威,在北極圈上方...
身處一間冰做的旅館
窩在一堆毛皮下
我說過不准利用海倫的記憶
你們這群操縱人心的混帳
哇,這東西卡得真緊呢
拜託妳小心一點
是啊 說得好像妳會給我真正的手榴彈一樣
卡蘿,可以給我們嗎?
妳給我...
糟了...媽的
完了
糟了
好,我去找人來幫忙,好嗎?
沒關係,卡蘿
有人要來幫忙了
我們可以坐這裡嗎?
好消息是佐夏的狀況好多了
失血不少,但沒有真正傷到神經
她的腦震盪確實相當嚴重 我們會密切注意
她正在休息
需要我們拿乾淨衣服給妳換嗎?
卡蘿,妳的快速反應幫了大忙
你們為什麼會給我一枚手榴彈?
因為是妳要求的
為什麼不給我假的手榴彈?
很抱歉我們誤會了,卡蘿
(快遞)
如果我現在問你 你會再給我一枚手榴彈嗎?
會
即使發生了昨晚的事 你還是會再給我一枚?
會
好,那巴祖卡火箭筒呢?
還有巴祖卡射出的東西呢?火箭之類的
會
好
如果是...
不知道,坦克車呢?
那原子彈呢?
妳為什麼會想要原子彈?
想炸掉東西不行嗎?
因為好玩,這重要嗎?
拜託,你們都給我手榴彈了
這時候拒絕沒有關係
這樣還算理智
還沒徹底瘋掉
如果妳真的想要核子武器
我們會跟妳一起分析利弊
我們會說明它將帶來大規模破壞...
到底可不可以?
最終結論是...
可以
我們不一定樂意這樣做
但我們會不惜一切代價讓妳快樂,卡蘿
妳想要原子彈嗎?
我之後再跟你說
好...
妳要一杯咖啡嗎?
一顆糖,加燕麥奶,對吧?
- 也許再加一點... - 你可以走了
字幕翻譯:黃依玲