Như các bạn đã biết,
trong Kỷ băng hà, loài người tiến hóa bên cạnh những sông băng.
Cái lạnh kích thích những dây thần kinh còn lại từ xa xưa.
Nó đánh thức mối liên kết nguyên sơ với thế giới.
Hơn 300 tấn băng đã được sử dụng để tạo nên khách sạn này,
và khách rất ngạc nhiên khi biết về lượng tuyết.
Hơn 10.000 tấn.
Nhiều quá.
May mắn thay, Na Uy có rất nhiều băng và tuyết.
Những khối này được tạo ra
bằng cách cẩn thận làm nhẵn băng trên sông trong lúc nó đóng băng,
rồi mang vào cất giữ ở một hang động gần đây.
Mọi thứ các bạn thấy sẽ tan chảy vào mùa hè.
Mỗi năm lại có những nghệ sĩ và nghệ nhân khác nhau đến xây lại nó,
nên mỗi lần đến đây là một trải nghiệm độc nhất vô nhị.
Và đây là phòng của các bạn.
Phòng Cá Koi.
Mát lạnh.
Phòng cho khách ấm hơn một chút so với phần còn lại của khách sạn.
Nhiệt độ khoảng -3 độ C.
Không quá lạnh.
Khi đã quen rồi thì thấy sảng khoái ra phết.
Chúng tôi hay nói là cảm giác như... som plommen i egget.
Như lòng đỏ trong trứng.
Dễ thương quá.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Rất chuẩn.
Những con cá này được chạm khắc thủ công
bởi nhà điêu khắc nổi tiếng người Na Uy, Anders Skjeggestad Ruud.
Ông giành giải Rừng Bắc
trong cuộc thi Điêu khắc Băng Cáp Nhĩ Tân năm ngoái.
Đẹp quá. Đẹp quá nhỉ?
- Giường làm từ băng à? - Vâng. Hay quá nhỉ?
Và các bạn rất nên thử rượu brandy tự làm được khách sạn tặng kèm.
- Giường làm từ băng. - Chưng cất tại chỗ từ rượu vang đá,
và tôi xin đảm bảo là nó khá đặc biệt.
- Lông này rất dày... - Băng. Helen,
ta sẽ ngủ trên giường băng.
Cần gì mất 100.000 đô trữ đông trứng nữa, ở đây được cả lòng đỏ lẫn lòng trắng.
Một điều nữa.
Nhà vệ sinh ở chỗ ngã rẽ cuối hành lang bên trái.
Và nếu đi tiếp theo hướng đó,
là sẽ đến hiên có bồn tắm nóng, mở cửa 24/7.
Chắc các bạn đã nhận thấy, ở thời điểm này trong năm, bầu trời khá đẹp.
Còn cần gì nữa, xin đừng ngại báo cho tôi biết.
Cảm ơn Bjorn.
Cảm ơn nhiều.
Mong các bạn có kỳ nghỉ dễ chịu.
God natt?
Xuất sắc. God natt til deg også.
Được.
Tuyệt quá.
Sao em lại không biết giường sẽ làm từ băng chứ?
Ta vừa bay 16 tiếng để bị trữ đông như Walt Disney.
Walt Disney là tin đồn thất thiệt thôi.
Và nhìn nơi này đi!
Bõ công đến đấy chứ.
Ta có nhất định phải đi hết những nơi kỳ quái mà Rick Steves giới thiệu không?
Nghỉ ở một khách sạn dễ chịu mà không cần trải nghiệm gì ghê gớm
thì có gì sai trái đâu?
Cả hai thì càng tốt chứ sao?
Em có cảm thấy khá dễ chịu không?
Da chị như được đánh thức.
Chúa ơi. Thật sao?
Ai mà ngờ chứ? Địa ngục lại ở Na Uy.
Thôi nào. Nơi này là đúng gu của em rồi còn gì.
Em thích sống khổ.
- Em làm gì bên đó đấy? - Tìm di động của chị.
- Giờ chắc Val đã có số liệu. - Chị nói chuyện với Val ở sân bay rồi.
Lại đây. Đắp chăn này vào đi,
- mềm quá. - Chị đã nói chuyện với Val?
Cô ấy nói gì?
Nó đã vào danh sách!
Chúc mừng!
- Tốt. Tuyệt lắm. - Ừ.
Giờ thì lại đây nào. Uống thử rượu brandy đi. Ngon lắm.
Đứng thứ mấy trong danh sách?
Nó... Thôi đi. Nó vào danh sách bán chạy.
Em biết. Em muốn biết đứng thứ mấy thôi.
Top 20.
- Top 20. - Ừ.
Nhưng gần 11 hơn hay 20 hơn?
Em khó chiều quá.
Em là nhà văn có sách bán chạy khó chiều nhất mà chị biết.
- Lại đây. - Để làm gì?
Cứ lại đây.
Xem này.
Khung cảnh ấn tượng quá.
Chúa ơi, chị đã muốn thấy nó từ lâu.
Có lần chị suýt thấy, ở Canada,
nhưng nó đẹp hơn nhiều so với chị hình dung nữa.
Trông như bảo vệ màn hình.
Chúa ơi. Thôi đi. Ngồi xuống.
Đắp vào đi.
Rồi. Ấm hơn chưa?
Ấm hơn cái gì?
Ta gần như nghe thấy nó, nhỉ?
Nó đang chuyển sang màu tím.
Nhìn kìa.
Ai mà ngờ được chứ?
Ngồi trên một khối băng gây buồn tè.
Thì đi tè đi.
Nhưng bồn cầu cũng làm từ băng thì phải?
- Nhỡ em bị dính vào thì sao? - Tè hay không thì tùy...
KẺ LẠC LOÀI
HỆ THỐNG LIÊN LẠC NỘI BỘ
LOA NGOÀI TỐI ĐA
Cơ trưởng đây.
Mong đó đã là vùng nhiễu động cuối cùng ta phải bay qua.
Sắp tới chắc sẽ êm ả thôi,
nên chúng tôi sẽ tắt đèn báo thắt dây an toàn.
Đi lại thoải mái trong khoang nhé, Carol.
Cô cần gì không?
Không. Hôm nay ai lái?
Carol, trong buồng lái là cơ trưởng John McConnell và...
Cơ phó Tom Deegan.
Hai người này có tổng thời gian bay là 51.619 giờ.
Và cả hai đã lái mọi phiên bản
của chiếc Airbus A330 chắc chắn và đáng tin cậy này.
Cô không có gì phải lo cả.
Còn quái dị hơn cô gái làm ở TGI Fridays.
Vì cô ấy làm tôi sợ nên mới đổi hả?
- Đúng thế, Carol. - Thôi đi giùm.
Khoang hạng nhất rộng rãi hơn nhiều.
Chẳng phải ngồi đó sẽ dễ chịu hơn sao?
Ghế ở đó có thể ngả ra nằm. Để cô được nghỉ ngơi.
Chỗ này là ổn rồi.
Cảm ơn.
Ở Tây Ban Nha đã có đủ hết những người nói tiếng Anh rồi nhỉ?
Tất cả những ai có khả năng giao tiếp, vâng.
Hãy nói về những người còn lại đi.
Chắc chắn rồi. Cô muốn biết gì?
Bất cứ điều gì. Tất cả.
Để xem. Có Bora Colak, một người bán kẹo 68 tuổi ở Istanbul.
Ông ấy nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và yêu mèo.
Ở Bali, có Ida Ayu Dewi, 23 tuổi.
Nói tiếng Bali. Nghệ sĩ uốn dẻo và múa.
Biết múa điệu Barong, Legong Jobog. Điệu nào cũng đẹp.
Chắc chắn rồi. Tiếp đi.
Sidore Melis ở Sardinia là một ngư dân.
Hoặc từng là ngư dân, nhưng ông ấy đã 89 tuổi và đã nghỉ hưu.
Mary Kuksie Akintola, sống ở Maseru, Lesotho.
Cô ấy làm nghề gì?
Gia đình Mary nuôi ngựa pony Basotho, nhưng Mary mới tám tuổi.
- Chưa chọn nghề. - Tiếp.
Abdul Kareem Alsharei sống ở Aden, Yemen.
Một muezzin 37 tuổi.
Muezzin. Đó... Đó là nghề gì?
Báo đến giờ cầu nguyện.
Anh ấy có giọng nam cao rất khỏe.
Anh ấy cũng yêu mèo.
Được. Nhưng có bác sĩ y khoa nào không?
Có nhà khoa học hay chuyên gia lĩnh vực nào không?
Có. Theo Time Out Magazine,
Takeo Kitanaka ở Osaka làm mỳ udon ngon nhất khu vực Keihanshin...
Ý tôi không phải như thế. Không.
Được, thế là... Mấy rồi nhỉ?
Sáu người.
Cô chưa nói về người đến từ...
Ở đâu nhỉ? Paraguay. Anh ấy thì sao?
Anh ấy tên là Manousos Oviedo.
Chúng tôi chưa biết về anh ấy trong 33 giờ đầu.
Anh ấy quản lý một nhà kho tự quản ở Asunción.
Cho đến giờ, anh ấy chưa giao tiếp nhiều lắm với chúng tôi.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
Anh ấy chỉ nói tiếng Tây Ban Nha và một chút tiếng Guarani.
- Cô muốn chúng tôi dịch cho không? - Không.
Để tôi tự lo.
Làm việc đó ngay khi tôi về nhà.
Ta có thể gọi luôn bây giờ, nếu cô muốn.
Anh ấy hơi ngại nói chuyện.
Gọi lại đi.
Chào anh. Tôi tên là...
Tôi nghĩ tín hiệu bị ngắt hay gì đó. Gọi lại đi.
Chào, tôi là Carol Sturka.
Tôi đến từ... Hoa Kỳ...
Đừng trêu tôi nữa! Để tôi yên, lũ khốn kiếp!
Gọi lại đi.
Mẹ nhà mày, đồ chó!
Chúng tôi rất tiếc, Carol. Xin cô đừng tự ái.
Tạm biệt, Carol.
Thật sự đấy, báo cho chúng tôi nếu...
Carol! Đợi... Đợi một chút.
Chúng tôi có cái này cho cô.
Chúng tôi đã tổng hợp lại thư gửi đến cho cô.
Chúng tôi nghĩ cô sẽ rất thích thứ trong hộp.
Nếu chúng tôi có thể làm gì khác cho cô, cứ báo nhé.
BƯU ĐIỆN HOA KỲ CHUYỂN PHÁT NHANH
THERAGUN - SENSE GIẢM ĐAU NHỨC & Ê ẨM
LÀM DỊU ĐAU MỎI CƠ BẮP GIẢM CĂNG THẲNG - NGỦ NGON HƠN
Chào Carol. Chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
Chính xác thì các người biết gì về cái hộp trong thư của tôi?
Helen đặt nó cho cô. Trong chuyến đi, cô bị stress rất nặng.
Cô đã thử dùng một cái ở sân bay Atlanta.
Nhưng cô nói nó quá đắt, nên Helen mua một cái trên mạng.
Thế à?
Cô ấy nghĩ đó sẽ là món quà phù hợp để ăn mừng việc kết thúc chuyến đi.
Một món quà mừng về nhà.
Carol?
Được, thế này nhé.
Các người sẽ quên hết những gì đã biết về Helen.
Mọi ký ức. Mọi suy nghĩ chị ấy từng có.
Xóa chị ấy ra khỏi đầu. Của tất cả các người.
- Carol, chúng tôi xin lỗi nếu... - Không bao giờ nhắc đến chị ấy nữa.
Không bao giờ nghĩ về chị ấy nữa.
Chỉ tôi được quyền nhớ về chị ấy, hiểu chưa? Chỉ tôi thôi.
Vậy sao tên không phải Big Dummy?
Trong thị trấn đã có ba người tên thế rồi.
Nhưng lạc đề rồi.
Một hôm, tôi thu hết can đảm để đến chỗ Mean Old Lady Hickenlooper...
và hỏi xem vì sao lúc nào cô ấy cũng nhăn nhó.
Cô ấy sinh ra đã không có cơ cười.
Tôi chỉ ra mặt nhăn chỉ là mặt cười lộn ngược lại!
Nên kể từ đó, cứ khi nào tôi đi qua, cô ấy lại trồng cây chuối và vẫy tay!
Cái quái gì vậy?
- Chào buổi sáng, Carol. - Sao lại mang đồ ăn đến?
Đó là bữa ăn cô đã ăn ở quán trọ mà cô nghỉ lại tại Provincetown.
Năm 2012? Nhớ không? Cô đến đó để xem Indigo Girls.
Sáng hôm đó, cô đã khen đầu bếp lên tận mây xanh. Cô ấy nhớ mãi.
- Bánh kếp làm từ bột lúa miến... - Vậy là các người tự tiện
làm bữa sáng cho tôi?
Chúng tôi biết tủ lạnh nhà cô chả có gì.
Chỉ có nước tonic, nửa hộp sữa yến mạch,
một lọ ô-liu xanh, một lọ ô-liu đen, một lọ ô-liu đỏ...
- Tôi đã bảo Helen là cấm kỵ. - Vâng, tất nhiên, Carol.
Vậy thế...
Làm sao các người biết trong tủ lạnh nhà tôi có gì?
Theresa đến từ Merry Maids.
Cô thuê họ dọn dẹp nhà cửa trước khi đi giới thiệu sách về.
Cô không thích món ăn à?
Cô có muốn chúng tôi làm món gì khác không?
Không.
Tôi muốn các người để tôi yên.
Lũ khốn này có biết gì đâu. Vẫn còn 3/4 hộp sữa.
CHỢ NÔNG SẢN SPROUTS NÔNG SẢN TƯƠI
Cái... quái... gì... vậy?
- Xin chào Carol. - Cửa hàng Sprouts chỗ tôi bị sao vậy?
Các người là Grinch, kẻ đánh cắp siêu thị à?
Rất xin lỗi. Chúng tôi đang gom về một mối
các vật phẩm cần thiết cho dễ phân phối.
Thực phẩm, thuốc thang, bất cứ thứ gì có ích từ cửa hàng và doanh nghiệp
hay những nơi từng là nhà riêng.
Làm thế hiệu quả hơn.
Thôi được. Thôi được. Tôi hiểu.
Cô có cần thứ gì cụ thể không?
Chúng tôi có thể đem đến bất cứ lúc nào. Từ bất cứ đâu.
Không phải mỗi khi cần gì tôi cũng gọi đâu.
Tôi không muốn ai chầu chực phục vụ tôi.
Tôi là người rất tự lập. Được chứ?
Trước giờ đều thế. Tôi biết tự lo cho mình.
Tôi chỉ muốn Sprouts trở về như cũ.
Chắc chắn rồi. Có ngay.
Được.
Tốt lắm.
Vậy sao?
Thứ Sáu được không?
Tôi cần biết ước chừng khi nào thì quay lại được.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
THỰC PHẨM TỰ NHIÊN
Carol.
Cho chúng tôi đi nhờ nhé?
- Xong hết rồi, Carol. Gọi chúng tôi nếu... - ...có thứ gì cô muốn mà chưa có nhé.
- Chúng tôi sẽ... - ...mang đến cấp tốc.
May mà có một số giáo sĩ Druid
đến thị trấn dự lễ khai trương Stonehenge-land.
Họ nói có thể ngăn cản nó
bằng việc hiến tế trinh nữ đần nhất thị trấn.
Không hiểu sao lúc đó tôi lại giơ tay.
Chết tiệt.
Đùa mình chắc.
CHÚNG TÔI ĐÂY, CAROL
Xin chào Carol.
Rất xin lỗi vì làm cô giật mình. Đó chỉ là vô ý thôi.
Sao lại tắt hết đèn đóm vậy?
Vâng, chúng tôi biết. Đó là sai sót.
Chúng tôi gặp một vấn đề nhỏ khi tách riêng điện nhà cô.
Đã có lại rồi nhỉ?
- Đèn trong nhà cô? Được. - Vâng.
Sao lại tắt hết đèn đóm ở những nơi khác?
Để tiết kiệm điện.
Chỉ những đèn không cần thiết. Mà chúng thì chiếm đa số.
Đèn không cần thiết với các người? Nhìn được trong tối à?
Không. Không hề.
Chỉ là không còn tội phạm phải ngăn ngừa,
và chúng tôi không làm việc ban đêm. Trừ những hoạt động thiết yếu.
Xử lý nước, bệnh viện, đại loại thế.
Tức là cũng để tăng hiệu quả à?
Vâng. Cô đã đóng góp hai lần cho Sierra Club, nên chắc là cô hiểu.
Nếu cô muốn, chúng tôi sẵn sàng bật lại hết đèn.
Không. Thôi dẹp. Cứ tắt luôn đi. Ai thèm quan tâm?
Carol, chúng tôi có thể làm gì giúp cô vui lên được không?
Giúp tôi vui lên? Vì sao?
Tôi đang sống ổn. Tôi đang rất hạnh phúc.
Tôi chả gặp vấn đề gì mà một quả lựu đạn không giải quyết được.
Các người có không?
Vì tôi nghĩ đó sẽ là màn chốt hạ hoàn hảo
cho tuần vĩ đại nhất lịch sử nhân loại.
Dẹp đi.
Chắc do lúc đó hứng quá thôi,
nhưng họ nói cách duy nhất để ngăn nó phun trào
là tôi phải chui qua chân họ, lên núi lửa,
trong lúc họ đánh yêu tôi.
Và bà sẽ không tin điều này đâu...
- Vâng? - Chào.
Xin lỗi vì để cô đợi lâu.
- Một quả lựu đạn. - Vâng.
Chúng tôi nghĩ chắc là cô xỏ xiên thôi,
nhưng cứ lấy cho chắc.
Có phải cô xỏ xiên không?
Vâng. Tất nhiên rồi.
Cô có muốn chúng tôi...
Biết gì không? Chúng tôi sẽ... Chúng tôi sẽ mang nó đi.
Mau khỏe nhé, Carol.
Này.
Lũ điên các người có uống rượu không?
Không sao.
Mang quả lựu đạn vào cũng được.
Khi cô uống thì cả thế giới có bị say theo không?
Kiểu như khi cô nốc rượu thì một đứa trẻ sáu tuổi ở Sri Lanka có bị líu lưỡi không?
Không, không có sự liên thông như thế.
"Cạn ly" trong tiếng Phạn là gì?
Nôm na là: "Phúc lành cho mọi người".
Được.
Từ "vodka" có gốc là từ voda, nghĩa là "nước".
Rất tương đồng với từ aqua vitae trong tiếng Latinh, nghĩa đen là "nước sự sống".
Sau này trở thành rượu akvavit của vùng Scandinavia.
Mặc dù hai loại rượu rất khác nhau.
Sự thật thú vị nhé, whiskey cũng có gốc nghĩa như thế.
Đó là từ uisce beatha trong tiếng Gaelic Scotland.
Thế cơ đấy.
Điều khiến cho nhãn hiệu rượu này có độ êm đặc trưng như vậy,
là nhờ nó được chưng cất từ cả khoai tây và ngô.
Nó hơi có vị kiềm. Cô cảm thấy không?
Rượu rẻ thường có vị chua.
Thợ chưng cất chính học được quá trình này từ ông mình.
Còn cô biết nhờ đánh cắp nó từ não ông ấy.
Tôi còn bao lâu trước khi bị biến thành con ong thợ?
Rất khó để nói trước.
Tiến bộ khoa học thường có tính trồi sụt.
Đó không phải câu trả lời. Bao lâu?
Chúng tôi đang làm việc ngày đêm.
Sớm thì là vài tuần, muộn thì có thể là vài tháng hoặc lâu hơn.
Một người biết tuốt mà ước lượng có vẻ không sát lắm nhỉ.
Dù sao thì sớm hay muộn, tôi cũng toi.
Xin lỗi Carol. Đó là bản năng sinh học của chúng tôi.
Thật không hiểu nổi các người nữa.
Biết không?
Miệng thì nói: "Chúng tôi muốn cô hạnh phúc".
"Cô làm chủ cuộc đời cô".
Và "quyền tự chủ". Tôi có quyền tự chủ, thế mà...
Tôi có quyền tự chủ đến khi bị mất đi à?
Carol...
nếu cô đi qua một cái hồ và thấy một người đang chết đuối,
cô có ném phao cứu người đó không?
Tất nhiên là có.
Cô không suy nghĩ, cô không chờ đợi, cô không cần đạt đến sự đồng thuận.
Cô sẽ ném nó.
Tức là giờ tôi đang chết đuối à?
Cô chỉ không biết thôi.
Các người bị tẩy não hết rồi.
Ý tôi là cái hợp nhất tâm trí này thì có gì hay ho chứ?
Thật ra, để tôi đoán nhé...
Khung cảnh rất đẹp đẽ, và trong ta tràn ngập sự mãn nguyện.
Những đợt sóng hạnh phúc và bình yên liên tiếp ập đến, và mọi thứ hoàn hảo.
Giống như sống trong bưu thiếp vậy, từng giây phút một.
Đại khái là như tất cả các tập đặc biệt của Rick Steves, nhỉ?
Mấy thứ nhảm nhí đó?
Như kiểu đi bộ vào rừng, và có một cơn mưa ấm áp,
và cây cao đến nỗi không nhìn thấy đỉnh.
Hoặc uống cà phê trên kênh đào ở Amsterdam,
và mọi thứ như trong quảng cáo cà phê vậy.
Hoặc đi dạo lúc hoàng hôn trên bãi biển tuyệt mỹ nhất ở Croatia.
Hoặc như ở Na Uy, phía trên Vòng Bắc Cực, tại...
Tại một khách sạn làm từ băng.
Đắp một đống lông thú.
Tôi đã bảo Helen là cấm kỵ mà.
Các người là những kẻ thao túng tâm trí.
Các người làm thứ này bị kẹt cứng rồi nhỉ?
Làm ơn, hãy cẩn thận với nó.
Ờ. Làm như các người đưa tôi lựu đạn thật vậy.
Carol, cho phép chúng tôi?
Cô đưa tôi...
Khỉ thật. Khỉ thật. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Được. Tôi sẽ gọi người đến cứu, nhé?
Không sao, Carol.
Đang có người đến cứu rồi.
Cho chúng tôi ngồi cùng cô nhé?
Chúng tôi vui mừng được thông báo là Zosia đã khá lên nhiều.
Có mất máu, nhưng không có tổn thương thần kinh nghiêm trọng.
Cô ấy bị chấn động não khá nặng, mà chúng tôi sẽ phải theo dõi.
Cô ấy đang nghỉ ngơi.
Chúng tôi lấy quần áo mới cho cô thay nhé?
Carol, sự nhanh trí của cô đã cứu sống Zosia.
Sao các người lại đưa lựu đạn cho tôi?
Cô yêu cầu mà.
Sao không đưa tôi lựu đạn giả?
Xin lỗi nếu chúng tôi hiểu lầm, Carol.
Nếu giờ tôi yêu cầu, các người có đưa một quả lựu đạn nữa không?
Có.
Kể cả sau chuyện tối qua, các người vẫn đưa?
Chắc chắn rồi.
Được, vậy một khẩu bazooka thì sao?
Và thứ bazooka bắn ra ấy? Rocket gì đó.
Có.
Được.
Thế còn...
Một chiếc xe tăng chẳng hạn?
Thế còn một quả bom nguyên tử?
Cô cần nó để làm gì?
Để thổi tung mọi thứ?
Cho vui. Để làm gì có quan trọng không?
Các người đã đưa tôi một quả lựu đạn mà.
Đến lúc này thì từ chối cũng chả sao đâu.
Từ chối mới là bình thường.
Chứ không phải điên khùng.
Nếu cô thật sự muốn có vũ khí hạt nhân,
chúng tôi sẽ cùng cô cân nhắc thiệt hơn.
Chúng tôi sẽ giải thích là nó có sức hủy diệt rất lớn...
Có hay không?
Sau cùng thì...
có.
Sẽ không cảm thấy yên tâm lắm.
Nhưng chúng tôi sẵn sàng dời non lấp biển để khiến cô hạnh phúc, Carol.
Cô muốn có một quả bom nguyên tử không?
Để tôi trả lời sau nhé.
Được.
Cô muốn một cốc cà phê không?
Một đường, với sữa yến mạch, nhỉ?
- Và có lẽ một chút... - Đi đi.
Biên dịch: TH