Як ви знаєте,
у льодовиковий період людство росло поряд з льодовиками.
Холод активує прадавні волокна.
Дозволяє відчути первісний зв'язок зі світом.
Для будівництва готелю ми використали понад 300 тонн льоду,
і гостей дивує почути, скільки снігу.
Понад десять тисяч тонн.
Ого, багатенько.
На щастя, в Норвегії багато снігу й льоду.
Ці плити створені
шляхом ретельного вирівнювання льоду під час замерзання нашої річки
і дальшого забору для зберігання в поблизькій печері.
Усе, що ви бачите, влітку тане.
Щороку готель відбудовують різні митці та майстри,
тому кожне перебування тут по-справжньому унікальне.
А от і ваш номер.
Номер люкс «Кой».
Ти ба. А тут свіжо.
У гостьових апартаментах трохи тепліше, ніж у решті готелю.
Десь три градуси нижче нуля.
Не аж так холодно.
Коли звикаєш, навіть бадьорить.
Як ми кажемо, будеш...
Мов жовток у яйці.
Як чарівно.
Дуже добре.
Цих рибок вручну вирізьбив
відомий норвезький льодовий скульптор Андерс Ш'єґґестад Рууд.
Виграв нагороду Boreal Forest
на торішньому конкурсі крижаних скульптур у Харбіні.
Краса. Красиво, скажи?
- Ліжко з криги? - Так. Хіба не чарівно?
І я дуже раджу спробувати комплімент від готелю – наш фірмовий бренді.
- Ліжко зроблене з криги. - Його дистилюють з крижаного вина,
і запевняю вас, це щось неймовірне.
- Хутро дуже густе... - З криги. Гелен,
ми спатимемо на ліжку з криги.
Заморозила б я тут і яйця, і жовтки – зекономила б сто тисяч.
І ще дещо.
Ваші ванні кімнати за рогом, ліворуч по коридору.
Якщо підете туди,
вийдете на терасу з гідромасажною ванною, яка завжди відкрита.
Як ви, певно, помітили, небо в цю пору року просто прекрасне.
Якщо буде ще щось потрібно, дайте знати.
Дякую, Бйорне.
Дуже вам дякую.
Надіюся, вам тут сподобається.
Бездоганно.
Добре.
Тут неймовірно.
І як я не здогадалася, що ліжко буде з криги?
Ми пролетіли 16 годин, щоб заморозитись, як Волт Дісней.
Волта Діснея не заморозили. Це міф.
І глянь на наш номер!
Поїздка була того варта.
А обов'язково їздити у всі дивакуваті місця, які радить Рік Стівз?
Ну що поганого в тому, щоб зупинитися десь не заради досвіду,
а просто в гарному готелі?
А чом би не поєднати?
Хіба тут не прикольно?
Моя шкіра така пробуджена.
Боже мій. Серйозно?
Хто ж знав, що пекло в Норвегії.
Перестань. Це якраз твоє.
Ти любиш нити.
- Що ти там робиш? - Шукаю твою мобілку.
- Вел уже мала б знати цифри. - Я говорила з Вел в аеропорту.
Іди сюди. Залазь під ковдри,
- такі м'якенькі. - Ти говорила з Вел?
І що вона сказала?
Він у рейтингу!
Поздоровляю!
- Це добре. Чудово. - Так.
Іди сюди. Випий бренді. Так зігріває.
А на якому місці?
Він... Перестань. Це бестселер.
Розумію. Просто цікаво, на якому місці.
У топдвадцятці.
- У топдвадцятці. - Так.
А ближче до 11 чи до 20 місця?
Ти нестерпна.
Найнестерпніша з усіх авторів бестселерів.
- Іди вже сюди. - Навіщо?
Просто підійди.
Глянь на оце.
Це ж дивовижно.
Боже, завжди хотіла його побачити.
Ледь не побачила в Канаді,
але сяйво значно красивіше, ніж я уявляла.
Схоже на заставку екрана.
Ой боже. Перестань. Сядь.
Отак.
Так же тепліше?
Тепліше, ніж що?
Сяйво аж чутно. Чуєш?
Стає пурпурове.
Глянь.
Угадай що?
Від сидіння на крижаній брилі хочеться пісяти.
То сходи попісяй.
Сходжу, а унітаз теж з криги?
- А якщо я прилипну? - Пісяй чи ні, тільки...
ЄДИНА
РЕПРОДУКТОР НА МАКСИМУМ
Говорить капітан судна.
Будемо надіятися, що ми вже проскочили зону турбулентності.
Деякий час буде спокійно,
тому можна розстебнути паски безпеки.
Можете вільно ходити по салону, Керол.
Тобі щось принести?
Ні. Хто сьогодні пілотує літак?
Керол, у кабіні екіпажу – капітан Джон Макконнелл і...
Другий пілот Том Діґан.
На двох у них 51 619 годин нальоту.
І разом вони пілотували кожну модель
цього потужного й надійного літака Airbus A330.
Ви в добрих руках.
Це дивніше, ніж дівчина із забігайлівки.
Поміняли її, щоб мене не лякала?
- Відповідь ствердна, Керол. - Перестаньте.
У першому класі значно просторіше.
Невже там не буде комфортніше?
Там розкладні сидіння. Ти могла б поспати.
Мені й тут добре.
Дякую.
В Іспанії були всі англомовні?
Так, усі, хто хоч трохи володіє англійською.
Розкажи про неангломовних.
Залюбки. Що ти хочеш знати?
Будь-що. Усе.
Зараз. Є Бора Колак, 68-річний продавець цукерок зі Стамбула.
Розмовляє турецькою й любить котів.
На Балі живе Айда Аю Дьюї. Двадцять три роки.
Розмовляє індонезійською балійською. Акробатка й танцівниця.
Танцює «баронґ» та «леґонґ джобоґ». І доволі граційно.
Не сумніваюся. Продовжуй.
Сідор Меліс із Сардинії – рибалка.
Тобто був, але йому 89 і він на пенсії.
Є ще Мері Куксі Акінтола. Живе в Масеру, в Лесото.
Чим вона займається?
Її сім'я вирощує поні породи «басуто», але їй усього вісім років.
- Вона ще не обрала, ким буде. - Далі.
Абдул Карім Альшарі живе в Адені, в Ємені.
Він 37-річний муедзин.
Муедзин. Це... Що воно таке?
Він закликає до молитви.
Має потужний тенор.
А ще любить котів.
Ясно. А лікарі є?
Або вчені чи фахівці?
Так. Згідно з журналом «Time Out»,
Такео Кітанака з Осаки готує найсмачнішу локшину удон у Кейхансіні...
Я не про це питала. Ні.
Це вже... Скільки?
Шість.
Ти нічого не сказала про чоловіка з...
Звідки він? З Парагваю. Хто він?
Його звати Манусос Ов'єдо.
Перші 33 години ми про нього не знали.
Має сервіс зберігання речей в Асунсьйоні.
Він поки що з нами не контактує.
Хочу з ним поговорити.
Він розмовляє іспанською і трохи мовою ґуарані.
- Нам поперекладати? - Ні.
Я сама зумію.
Як доберуся додому.
Якщо хочеш, наберемо його зараз.
Він неохоче йде на контакт.
Набери ще раз.
Нас, по-моєму, роз'єднали. Спробуй ще раз.
...Сполучених Штатів...
Набери його ще раз.
Набери його.
Нам жаль, Керол. Навряд чи це особисте.
Бувай, Керол.
Скажи, як щось буде...
Керол! Одну секундочку.
Ми для тебе щось маємо.
Ми зібрали всю пошту, яка до тебе йшла.
Думаємо, ти будеш у захваті від того, що в коробці.
Буде ще щось треба, просто скажи нам.
ПОШТОВА СЛУЖБА США ТЕРМІНОВА ПОШТА
ГЕЛЕН Л. АМСТЕД
ПОЛЕГШУЄ БІЛЬ
ЗМЕНШУЄ СТРЕС, ПОЛІПШУЄ СОН
Алло, Керол. Що ти хотіла?
Що саме ти знаєш про вміст коробки з моєї пошти?
Це замовила Гелен. Ти в турне була така напружена.
Спробувала масажер в аеропорту Атланти.
Але сказала, що він дуже дорогий, тому Гелен купила його через інтернет.
Он як?
Вона подумала, що це буде гарний подарунок на честь закінчення турне.
Подарунок на повернення додому.
Керол.
Ось як тепер буде.
Ви забудете все, що знаєте про Гелен.
Будь-який спогад. Будь-яку її думку.
Викинете її з голови. З голів.
- Керол, пробач, якщо ми... - І більше про неї не згадаєте.
Більше про неї не подумаєте.
Про неї пам'ятатиму тільки я, це ясно? Тільки я.
А чому ти не Великий Бовдур?
У місті вже три людини з таким іменем.
Але мова не про це.
Якось я насмілилася підійти до старої злої леді Гікенлупер...
ЗОЛОТІ ДІВЧАТА
АЛПРАЗОЛАМ
...спитала, чому вона хмуриться.
Вона народилася без м'язів, що відповідають за усмішку.
А я зазначила, що хмуритися – це те саме, що усмішка, тільки навпаки!
Відтоді щоразу, як вона мене бачила, ставала на голову й махала мені!
Що за чорт?
- Добрий ранок, Керол. - Що це за страва?
Та сама, яку ти їла в готелі в Провінстауні.
У 2012. Пригадуєш? Ти їздила туди на концерт Indigo Girls.
Ти тоді так розхвалила шеф-кухаря. Їй це запам'яталося.
- Млинці з соргового борошна... - То ви тепер
готуєте мені сніданки?
У тебе в холодильнику порожньо.
Лише тонік, пів картонки вівсяного молока,
банка зелених оливок, чорних, червоних...
- Я ж сказала: про Гелен забудьте. - Авжеж, Керол.
Тоді як ви...
Як ви знаєте, що в мене в холодильнику?
Від Терези з клінінгової компанії.
Вона прибирала в тебе перед твоїм приїздом з турне.
Страва тобі не до смаку?
Нам приготувати щось інше?
Ні.
Дайте мені спокій.
Багато ви знаєте, нікчеми. Тут три чверті картонки.
ФЕРМЕРСЬКИЙ РИНОК SPROUTS СВІЖІ ФЕРМЕРСЬКІ ПРОДУКТИ
Що... за... чорт?
СВІЖІ СТРАВИ НА ВИНОС
- Алло, Керол. - Де ділися всі продукти?
Ви як Ґрінч, який краде супермаркети?
Вибач за це. Ми консолідуємо ресурси,
щоб централізувати для дистрибуції корисні речі.
Їжу, ліки – все корисне з магазинів і підприємств
чи з колишніх приватних будинків.
Так значно практичніше.
Добре. Розумію.
Тобі потрібно щось конкретне?
Ми привеземо це будь-коли. Будь-куди.
Я не дзвонитиму вам щоразу, як мені щось треба.
Не хочу, щоб ви чекали моїх запитів.
Я людина дуже незалежна. Розумієте?
І завжди була. Я сама про себе піклуюся.
Просто поверніть продукти.
Без проблем. Повернемо.
От і добре.
Чудово.
То коли?
Скажімо, в п'ятницю?
Мені б хоч приблизно розуміти, коли прийти знов.
Ми будемо за хвилину.
Керол.
Можна нам пройти?
МАФІНИ – ВИПІЧКА – ХЛІБ
М'ЯСО Й МОРЕПРОДУКТИ
- Готово, Керол. Дзвони, якщо... - ...чогось не вистачатиме.
- Привеземо... - ...чимскоріше.
КОЖНА СТРАВА – ЦЕ ВИБІР
На щастя, жерці-друїди
приїхали на відкриття Стоунгенджа.
Сказали, що спинять це,
якщо ті пожертвують найдурнішу в місті незайманку.
Не знаю, чому я підняла руку.
От зараза.
А це ще що за нафік?
ЦЕ МИ, КЕРОЛ
Алло, Керол.
Вибач, що наполохали тебе. Ми не хотіли.
Чому ви вимикаєте світло?
Так, розуміємо. Ми ненавмисно.
Хотіли ізолювати твою гілку електромережі.
Але ж усе повернулося?
- Світло в домі є? Добре. - Так.
А навіщо ви вимикаєте світло скрізь?
Для збереження.
Лише там, де світло непотрібне. Тобто в більшості місць.
Що? Вам світло не потрібне? Ви бачите в темряві?
О, ні. Аж ніяк.
Просто злочинам запобігати не треба,
і ми не працюємо вночі. Хіба що у виняткових обставинах.
Для очищення води, для лікарень тощо.
То це більше для вашої продуктивності?
Так. Ти двічі донатила природоохоронній організації, і ми думали, ти зрозумієш.
Якщо хочеш, ми з радістю відновимо скрізь освітлення.
Ні. Нафік. Не треба. Кому яке діло?
Керол, ми можемо тебе якось підбадьорити?
Підбадьорити мене? Навіщо?
Я в нормі. Невимовно щаслива.
Нічого такого, з чим би не впоралася граната.
У вас є граната?
Це було б ідеальне завершення
найвеличнішого тижня в історії людства.
Ну нахер.
Мабуть, то був порив моменту,
але сказали, що єдиний спосіб запобігти виверженню –
проповзти через їхні ноги нагору до вулкана,
поки мені дають святкових стусанів.
Ну, і ви не повірите...
- Так? - Привіт.
Вибач, що так довго.
- Граната. - Так.
Ми відчули у твоїх словах нотки сарказму,
але ризикувати не стали.
То був сарказм?
Ну звісно. Авжеж, сарказм.
Нам забрати...
А знаєш, ми її позбудемось.
Відновлюйся, Керол.
Гей.
А ви, маніяки, п'єте?
Заходь.
Хоч би й з гранатою.
Коли напиваєшся ти, напивається й цілий світ?
Хильнула чарку, а в шестирічного хлопчика на Шрі-Ланці починає заплітатися язик?
Ні, все не так.
Як буде «будьмо» на санскриті?
Приблизний переклад: «Нехай кожен буде благословенний».
Ну, тоді шут... Шу...
Шупі-шуп-шуп.
А знала, що слово «водка» – зменшувальна форма слова «вода»?
Дуже нагадує латинське «aqua vitae», що перекладається як «вода життя».
У Скандинавії це аквавіт.
Хоч напої дуже різні.
Цікавий факт: корінь слова «віскі» має те саме значення.
Шотландською гельською це звучить як «uisce beatha».
Не може бути.
Конкретно цьому брендові особливої м'якості додає
дистиляція з картоплі й кукурудзи.
Віскі злегка лужне. Відчуваєш?
Дешевший алкоголь, як правило, кислуватий.
Головний винник навчився цього у свого діда.
А ви – вкравши цю інформацію з його голови.
Скільки мені лишилося, перш ніж мене зроблять робочою бджолою?
Таке важко передбачити.
Науковий прогрес – річ непостійна.
Це не відповідь. Скільки?
Ми працюємо день і ніч.
Це може статися через два тижні, а може, й через місяці чи роки.
Доволі невизначено як на тих, хто знає все на світі.
У будь-якому разі рано чи пізно мені капець.
Мені прикро, Керол. У нас біологічний імператив.
У вас же немає жодного сенсу.
Ви це розумієте?
Ви кажете: «Ми хочемо зробити вас щасливими».
«Ваше життя тільки ваше».
І «антидот». У мені є антидот, але...
Тобто в мені є антидот, а потім не буде?
Керол...
якби ти гуляла біля озера й побачила, як хтось тоне,
ти б кинула рятувальний круг?
Авжеж, кинула б.
Ти б не думала, не чекала б, не шукала б консенсусу.
Кинула б, і все.
То я тепер тону?
Ти просто цього не знаєш.
Вам усім промили мізки, ось що воно таке.
Ну що такого чудового в цьому вашому злитті розумів?
Дай угадаю. Скрізь...
прекрасні краєвиди, і ви відчуваєте лише благодать.
Хвиля за хвилею блаженства та спокою, і все бездоганно.
Це неначе жити у листівці – щомиті, щодня.
По суті, мов у передачі про подорожі Ріка Стівза.
Так воно є?
Ти ніби гуляєш у лісі, й починається теплий дощик,
а дерева такі високі, що й верхівок не видно.
Чи п'єш каву на каналах Амстердама,
і ти немов у рекламі кави.
Чи наче гуляєш на заході сонця по найбездоганнішому пляжу Хорватії.
Чи ніби ти Норвегії, за Полярним колом у...
У крижаному готелі.
Під шарами хутра.
Я ж казала: про Гелен не згадувати.
Ви зграйка мозкодовбів.
Ви що, чеку затисли, чи що?
Прошу, обережніше з цим.
Аякже. Дали б ви мені справжню гранату.
Можна, Керол?
Ти дала мені...
Ой чорт. Прокляття.
От гадство.
Чорт.
Я піду викличу допомогу.
Добре, Керол.
Допомога вже їде.
Можна з вами?
Ми раді повідомити, що Зосі вже значно краще.
Є значна втрата крові, але нерви неушкоджені.
Вона отримала сильний струс мозку, ми за нею наглядаємо.
Вона відпочиває.
Принести вам свіжий одяг?
Керол, ваша швидка реакція її врятувала.
Чому ви дали мені гранату?
Ви попросили.
Чому не дали обманку?
Пробачте, що не так вас зрозуміли, Керол.
Якби я попросила ще одну гранату, ви знов би її дали?
Так.
Дали б навіть після вчорашнього?
Безсумнівно.
А якщо я попрошу базуку?
І те, чим з неї стріляють. Ракету чи що воно таке.
Так.
Ясно.
А якщо...
Скажімо, танк?
А якщо я попрошу атомну бомбу?
Навіщо вона вам?
Усе підірвати.
Задля розваги. Яка різниця?
Ви дали мені гранату, курва ж мати.
На цьому етапі можна було б і відмовити.
Це було б розумно.
А не геть по-психопатськи.
Якби ви справді попросили ядерну зброю,
ми б зважили всі «за» і «проти».
Пояснили б, що вона має руйнівну силу...
Так чи ні?
Зрештою...
так.
Ясно, що ми б не зраділи.
Але зробили б усе можливе й неможливе, щоб ощасливити вас, Керол.
Хочете атомну бомбу?
Я про це ще подумаю.
Добре.
Кави бажаєте?
Ложка цукру, з вівсяним молоком, так?
- І з дрібкою... - Ідіть уже.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова