อย่างที่คุณทราบ
มนุษยชาติมีวิวัฒนาการ ตามธารน้ําแข็งในช่วงยุคน้ําแข็ง
ความเย็นกระตุ้นประสาทสัมผัสโบราณ
ทําให้สื่อสารถึงโลกเบื้องล่างได้อย่างลึกล้ํา
เราใช้น้ําแข็งกว่า 300 ตัน ในการสร้างโรงแรมนี้
ผู้เข้าพักต่างก็ประหลาดใจ เมื่อรู้ว่าใช้หิมะมากเท่านี้
มากกว่า 10,000 ตัน
โห เยอะนะนั่น
โชคดีที่นอร์เวย์มีน้ําแข็งและหิมะเยอะ
แท่งน้ําแข็งเหล่านี้สร้างขึ้นมา
ด้วยการพยายามขัดผิวน้ําแข็งบนแม่น้ํา ให้เรียบตอนกําลังจับตัว
ก่อนจะตัดขึ้นมาเก็บไว้ในถ้ําแถวนั้น
ทุกอย่างที่เห็นจะละลายไปเมื่อเข้าหน้าร้อน
เรามีทั้งศิลปินและช่างฝีมือมากมาย มาช่วยเราสร้างใหม่ในทุกๆ ปี
ดังนั้นการมาพักทุกครั้ง จะเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตเสมอ
ห้องคุณอยู่ตรงนี้
ห้องสวีทโคอิ
ว้าว โห เย็นชื่นใจ
ห้องพักจะอุ่นกว่าส่วนอื่นๆ ของโรงแรมนิดนึง
แค่ลบสามองศาเท่านั้น
ถือว่าไม่เย็นเกินไป
เมื่อปรับตัวให้คุ้นกับความเย็น มันกระตุ้นให้ร่างกายสดชื่นได้เลยนะ
พวกเราใช้คําว่าคุณจะรู้สึก... som plommen i egget
เหมือนไข่แดงในเปลือกไข่
โอเค น่ารักเป็นบ้าเลย
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
เก่งมากครับ
เจ้าปลาพวกนี้สลักขึ้น
โดยช่างแกะสลักคนดังของนอร์เวย์ อันเดอร์ เชกเกสตาด รู้ด
เขาได้รางวัลโบรีลฟอเรสต์ไพรซ์
จากการแข่งขันแกะสลักน้ําแข็งที่ฮาร์บินปีก่อน
สวยจัง นั่นมันสวยเนอะ
- เตียงก็ทําจากน้ําแข็งเหรอ - ใช่ น่ารักไหมล่ะ
ผมขอแนะนําอย่างยิ่งให้ ลองบรั่นดีประจําโรงแรมที่จัดไว้ต้อนรับฟรี
- เตียงมันทําจากน้ําแข็ง - เรากลั่นไวน์น้ําแข็งจากโรงแถวนี้เอง
บอกได้เลยว่าเป็นเหล้าที่พิเศษมาก
- ขนเฟอร์นี่หนาสุดๆ เลย... - น้ําแข็งเลยนะ เฮเลน
เราจะนอนบนเตียงน้ําแข็ง
อาจจะประหยัดเงินแสน เอาไข่ออกมาแช่แข็งได้ตรงนี้ รวมไข่แดงด้วย
ทีนี้ เรื่องสุดท้าย
ห้องน้ําอยู่หลบมุมเดินเข้าไปทางซ้าย
แล้วถ้าเดินต่อไปอีก
จะพบห้องแช่น้ําร้อนที่เปิดตลอดเวลา
อย่างที่น่าจะเห็นแล้ว ท้องฟ้าที่นี่สวยมากในช่วงนี้ของปี
ถ้าต้องการอะไรเพิ่มเติม บอกผมได้เลยไม่ต้องลังเล
ขอบคุณมาก บียอร์น
อ้อ ขอบคุณมากครับ
หวังว่าคุณทั้งสองจะพักอย่างมีความสุข
God natt?
เก่งมาก God natt til deg også.
โอเค
นี่มันยอดไปเลย
เธอไม่รู้ได้ไงว่าเตียงจะทําจากน้ําแข็ง
เราเพิ่งบินมา 16 ชั่วโมง ให้เขาจับแช่แข็งเหมือนศพวอลท์ ดิสนีย์
วอลท์ ดิสนีย์ไม่ได้โดนแช่แข็ง นั่นเป็นข่าวลือ
แล้วดูที่นี่สิ!
คุ้มจะตายที่ถ่อมา
คือเราต้องไปตามรอยที่ประหลาดทุกแห่ง ที่ริค สตีฟส์แนะนําจริงดิ
มันจะแย่มากไหมถ้าขอไปเที่ยวสักแห่ง ที่ไม่ต้องเปิดประสบการณ์
แต่เป็นโรงแรมที่ดีมากๆ
เป็นทั้งคู่ไม่ได้เหรอ
นี่ไม่รู้สึก... ดีจะตายเหรอ
คือว่า เนี่ย... ผิวรู้สึกตื่นตึงขึ้นมา
ให้ตาย เอาจริง
ใครจะคิด นรกอยู่ที่นอร์เวย์
ไม่เอาน่ะ นี่มันแนวเธอชัดๆ
เธอชอบรู้สึกแย่
- ไปทําอะไรตรงนั้น - หามือถือเธอ
- ป่านนี้ตัวเลขน่าจะอยู่ในมือวัลแล้ว - ฉันคุยกับวัลตั้งแต่ที่สนามบิน
มานี่เร็ว มานอนใต้ผ้าห่ม
- นุ่มมากเลย - เธอคุยกับวัลแล้วเหรอ
เขาว่าไง
มันติดโผ!
ยินดีด้วย!
- ดี เยี่ยม - ใช่
ทีนี้ก็มาตรงนี้ ชิมบรั่นดีของเขาหน่อย อร่อยมากนะ
ติดโผอันดับเท่าไหร่
มัน... พอเถอะ อยู่ในโผขายดีแล้วกันน่ะ
ฉันรู้ ก็แค่อยากรู้ว่าอยู่อันดับไหน
ติดท็อป 20
- ท็อป 20 - ใช่
แต่มันใกล้อันดับ 11 หรือ 20 มากกว่ากันล่ะ
เธอเป็นคนแย่สุดๆ เลย
เธอเป็นนักเขียนขายดี ที่นิสัยแย่สุดเท่าที่รู้จักมา
- มาทางนี้เร็ว - ทําไม
มานี่เถอะน่ะ
ดูนี่
นั่นมันสุดยอดนะ
โห อยากเห็นมาตั้งนานแล้ว
มีครั้งหนึ่งตอนไปแคนาดาเกือบได้เห็น
แต่นี่สวยกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
เหมือนสกรีนเซฟเวอร์ในคอม
ให้ตาย หยุด พอเลยๆ มานั่ง
เอ้านี่
เนี่ย อุ่นขึ้นใช่มั้ยล่ะ
อุ่นขึ้นจากไหน
เกือบได้ยินแล้วใช่มะ
อุ๊ยๆ กลายเป็นสีม่วงแล้ว
ดูเข้าสิ
เพิ่งรู้
นั่งบนแท่งน้ําแข็งแล้วทําให้รู้สึกปวดฉี่
โอเค ก็ไปฉี่
แต่ส้วมก็ต้องทําจากน้ําแข็งด้วยมะ
- ถ้านั่งแล้วติดเลยล่ะ - จะฉี่หรือไม่ฉี่...
(อินเตอร์คอม)
(เสียงลําโพง สูงสุด)
นี่กัปตันพูด
สวดมนต์เลยนะว่าเมื่อกี้คือหลุมอากาศหลุมสุดท้าย
น่าจะแล่นได้ราบรื่นอีกสักพัก
ดังนั้นเราจะปิดสัญญาณให้รัดเข็มขัดแล้ว
เดินให้ทั่วได้เลย แครอล
ต้องการอะไรอีกไหมคะ
ไม่เอา วันนี้ใครขับเครื่อง
แครอล ในห้องนักบินวันนี้มี กัปตันจอห์น แมคคอนเนลล์และร่วมด้วย
ผู้ช่วยนักบินทอม ดีแกน
บุคคลทั้งสองนี้มีประสบการณ์ขับเครื่องบิน รวมกันถึง 51,619 ชั่วโมง
และในระหว่างสองคนนี้เขาเคยขับอากาศยาน
แอร์บัส 330 ที่ไว้วางใจได้นี้มาแล้วทุกรุ่น
เราจะดูแลคุณอย่างดี
มันพิลึกกว่าแม่สาวจากทีจีไอฟรายเดย์อีก
เปลี่ยนมาเป็นแบบนี้เพราะนางทําฉันสยองใช่มะ
- ก็ต้องถือว่าใช่ แครอล - ช่วยหยุดที
โซนเฟิร์สคลาสที่กว้างกว่านี้เยอะมากนะ
แน่ใจเหรอว่าไปนั่งตรงนั้นจะไม่สบายกว่า
มีที่นั่งปรับนอนได้ จะได้พักด้วย
ฉันพอใจตรงนี้
ขอบคุณ
ที่สเปน นั่นแค่คนที่พูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม
ทุกคนที่คุยได้ในระดับสนทนากัน ใช่
เล่าเรื่องคนที่พูดอังกฤษไม่ได้มาหน่อย
ได้สิ คุณอยากรู้เรื่องอะไร
อะไรก็ได้ เล่ามาให้หมด
ไหนดูกัน มีโบรา โคแลคอายุ 68 ปี เจ้าของแผงขายขนมอิสตันบูล
เขาพูดภาษาตุรกีและรักแมว
ที่บาหลี มีไอดา อายุ เทวี อายุ 23 ปี
เธอพูดภาษาบาหลีอินโดนีเซีย เป็นนักเต้นและนักแสดงดัดตน
แสดงทั่วทั้งบารอง เลกอง โจบอก ตื่นตาตื่นใจมาก
แน่สินะ เล่าต่อ
ซิดอเร เมลิสที่ซาร์ดิเนียเป็นชาวประมง
เรียกว่าเคยเป็นดีกว่า เพราะเขาอายุ 89 ปี เกษียณแล้ว
มีแมรี คุคซี อาคินโทลา อยู่ที่มาเซรู ประเทศเลโซโท
เขา... เขาทําอะไร
ครอบครัวของเธอเลี้ยงม้าบาโซโธ แต่ตัวเธอเองเพิ่งแปดขวบ
- ยังไม่ได้เลือกอาชีพ - คนต่อไป
อับดุล คารีม อัลชาเร อยู่ที่อาเดน ประเทศเยเมน
เขาเป็นมุอัซซินอายุ 37 ปี
มู... มุอัซซิน นั่นคือ... คืออะไรนะ
บิหลั่น ผู้ประกาศเรียกทําศาสนกิจ
เขามีเสียงเทเนอร์ทรงพลังมาก
คนนี้ก็เป็นทาสแมว
โอเค แต่มีที่เป็นแพทย์รักษาคนบ้างไหม
หรือมีนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญอะไรสักอย่าง
อ้อ มี เพราะจากไทม์เอาท์แม็กกาซีน
ทาเคโอะ คิทานากะที่โอซาก้า ทําอุดังอร่อยที่สุดในแคว้นเคฮัน...
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ไม่
โอเค นั่นก็คือ... เท่าไหร่...
หกคน
คุณไม่ได้พูดถึงผู้ชายจาก...
ที่ไหนนะ ปารากวัย เรื่องเขามันยังไง
เขาชื่อมานูโซส โอวิเอโด
เราไม่รู้ว่าเขามีตัวตนจนผ่านไป 33 ชั่วโมง
เขาเป็นผู้จัดการโกดังรับฝากของ ที่กรุงอาซุนซิออน
จนตอนนี้เขาไม่ค่อยสื่อสารกับเราเท่าไหร่
ฉันอยากคุยกับเขา
เขาพูดได้แต่ภาษาสเปนกับกัวรานีนิดหน่อย
- ให้เราแปลให้ไหม - ไม่ต้อง
ฉันทําเองได้
จะทําทันทีเมื่อถึงบ้าน
ลองโทรตอนนี้เลยก็ได้นะ ถ้าต้องการ
เขาลังเลที่จะติดต่อกับเรา
ต่อใหม่
Hola, señor. Me llamo C--
คิดว่าสายขาดอะไรงั้นมั้ง ต่อใหม่
Hola, yo soy แครอล สเตอร์กา
Estoy de los... สหรัฐอเมริกา...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
ต่อใหม่อีก
¡Chinga tu madre, cabrón!
เสียใจด้วยนะ แครอล เขาไม่น่าจะถือโทษส่วนตัว
บาย แครอล
จริงๆ นะ บอกเราเลยถ้ามี
แครอล! เดี๋ยว... แป๊บเดียว
เรามีของมาให้
เรารวบรวมพัสดุทุกชิ้นที่อยู่ระหว่างจัดส่ง
คิดว่าคุณน่าจะชอบสิ่งที่อยู่ในกล่อง
ถ้ามีอะไรอยากให้เราทํา ก็... บอกเราได้เลย
(การไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา พัสดุลงทะเบียน)
(ฟิโอน่าคอม) (เฮเลน แอล อัมสเตด)
(เธรากัน - เซนส์) (ช่วยลดปวดเมื่อย)
(ลดปวด ลดความเครียด หลับได้ดีขึ้น)
สวัสดี แครอล มีอะไรให้เราช่วย
คุณรู้อะไรบ้างเรื่องของที่อยู่ในพัสดุถึงฉัน
เฮเลนสั่งมาให้คุณ เพราะคุณเครียดช่วงทัวร์เซ็นหนังสือมาก
คุณเคยลองใช้แล้วที่สนามบินแอตแลนตา
แต่คุณบอกว่าแพงเกินไป เฮเลนจึงกดสั่งออนไลน์
งั้นรึ
เธอนึกว่าน่าจะเป็นของขวัญ ฉลองการจบทัวร์เปิดตัวหนังสือที่ดี
เป็นของขวัญรอรับกลับบ้าน
แครอล
โอเค ต่อไปเอาอย่างนี้
คุณต้องลืมทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเฮเลน
ทุกความทรงจํา ทุกความคิดในหัวของนาง
เอาออกไปจากหัวคุณ พวกคุณ
- แครอล เราขออภัยถ้า... - อย่าได้พูดชื่อเขาขึ้นมาอีก
ไม่ต้องคิดถึงเขาอีก
มีแต่ฉันถึงจะมีสิทธิ์ระลึกถึงเขา เข้าใจนะ ฉันมีสิทธิ์คนเดียว
แล้วทําไมไม่ใช่ชื่อบิ๊กดัมมี่
เพราะเมืองนี้มีคนชื่อนั้นอยู่แล้วสามคนน่ะสิ
แถมนั่นไม่ใช่ประเด็น
วันหนึ่งฉันรวบรวมความกล้า เดินไปหามนุษย์ป้าใจโฉด
(โกลเด้นเกิร์ลส์)
(แครอล สเตอร์กา อัลปราโซแลม)
แล้วถามว่าทําไมนั่งหน้านิ่วคิ้วขมวดตลอด
ปรากฏว่านางเกิดมาโดยไม่มีกล้ามเนื้อเพื่อยิ้ม
จนฉันต้องบอกว่าทําปากคว่ํา ก็คือยิ้มตีลังกาไงล่ะ
ตั้งแต่นั้น โฉบไปตรงนั้นทีไร หล่อนจะตีลังกาแล้วโบกมือให้เลย!
อะไรวะ
- อรุณสวัสดิ์ แครอล - อาหารนี่มันอะไรกัน
เป็นมื้อเดียวกับที่คุณกิน ตอนไปพักที่โพรวินซ์ทาวน์
จําได้ไหม เมื่อปี 2012 พวกคุณไปดูคอนเสิร์ตอินดิโกเกิร์ลส์ด้วยกัน
เช้าวันนั้นคุณชมเชฟเสียยกใหญ่ เธอประทับใจมากๆ
- แพนเค้กแป้งข้าวฟ่าง... - เท่ากับนี่คิดจะ
ทําอาหารเช้าให้ฉันเหรอ
เรารู้ว่าตู้เย็นของคุณแทบไม่เหลืออะไร
คุณมีแต่โทนิค นมข้าวโอ๊ตครึ่งกล่อง
ขวดโหลมะกอกเขียว มะกอกดํา มะกอกแดง...
- บอกแล้วไงว่าห้ามใช้เฮเลน - แน่นอน แครอล
งั้นแม่งรู้...
รู้ได้ไงว่าในตู้เย็นฉันมีอะไรบ้าง
เธรีซาจากบริการแม่บ้านเมอร์รี่เมด
คุณสั่งให้เขามาทําความสะอาด ก่อนจะกลับมาจากทัวร์เซ็นหนังสือ
ไม่ชอบอาหารนั้นเหรอ
ให้เราทําอย่างอื่นให้ทานแทนไหม
ไม่ต้อง
ฉันอยากให้พวกคุณอย่ามายุ่งกับฉัน
แม่งรู้ดียังไง เหลือนมสามในสี่กล่องย่ะ
(ตลาดเกษตรกรสเปราต์ส ของสดจากไร่)
เชี่ย... ไร... เนี่ย
- ฮัลโหล แครอล - เกิดอะไรขึ้นกับสเปราต์ส
พวกแกเป็นกรินช์ตัวเขียว ขโมยของในซูเปอร์เหรอ
ขออภัย เราแค่จัดการทรัพยากรที่มีใหม่
รวมของที่มีประโยชน์ไว้เพื่อจะได้แจกจ่ายทั่วถึง
อาหาร ยารักษาโรค ของที่มีประโยชน์จากร้านค้าหรือบริษัททุกแห่ง
หรือสิ่งที่เคยเป็นบ้านส่วนตัว
ทําแบบนี้มีประสิทธิภาพกว่า
เออ ก็ได้ เข้าใจแล้ว
ต้องการอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า
เรานําไปส่งได้ทุกที่ ทุกเวลา
ฉันไม่คิดจะโทรบอกทุกครั้งที่อยากได้อะไร
ไม่ชอบมีคนรองมือรองเท้า
ฉันเป็นคนพึ่งพาตัวเองมากๆ โอเคนะ
เป็นมาตลอด ฉันดูแลตัวเอง
ฉันอยากได้ร้านสเปราต์สคืน
แน่นอน ได้เสมอ
โอเค
เยี่ยม
แล้วยังไง
สักวันศุกร์จะเสร็จมั้ย
แค่อยากประเมินคร่าวๆ ว่าจะให้กลับมาวันไหน
อีกสักครู่เราจะไป
(อาหารจากธรรมชาติ)
แครอล
เราขอทางหน่อยได้ไหม
(มัฟฟิน - เบเกอรี่ - ขนมปัง)
(เนื้อ & อาหารทะเล)
- เรียบร้อยแล้วแครอล โทรมานะถ้า... - ของที่ต้องการขาดไป
- เราจะเอามาให้... - โดยเร็วที่สุด
(ทุกมื้อคือทางเลือก)
โชคดี มีพวกนักบวชดรูอิด
ที่มารอพิธีเปิดสโตนเฮนจ์แลนด์
เขาบอกว่าหยุดหายนะได้
ถ้าเอาสาวบริสุทธิ์ที่โง่สุดในเมืองไปบูชายัญ
ไม่รู้ว่าฉันยกมือทําไม
เชี่ยไรเนี่ย
นี่แม่งล้อกันเล่นรึเปล่า
(เราเอง แครอล)
ฮัลโหล แครอล
ขอโทษที่ทําให้ตกใจ ไม่ได้ตั้งใจเลย
ปิดไฟทําไม
ใช่ เข้าใจ พลาดไปหน่อย
เราหาวงจรเฉพาะของส่วนบ้านคุณไม่เจอ
แต่ตอนนี้ติดแล้วใช่ไหม
- ไฟในบ้านคุณน่ะ โอเค - ติด
แล้วปิดไฟตรงอื่นทั้งหมดทําไม
เพื่อประหยัดพลังงาน
แค่ปิดไฟส่วนที่ไม่จําเป็น ซึ่งก็เป็นเกือบทั้งหมด
ทําไม แสงสว่างไม่สําคัญสําหรับพวกคุณเหรอ มองในความมืดได้หรือไง
อ๋อ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลย
เพียงแต่ไม่ต้องป้องกันอาชญากรรมอะไรแล้ว
และกลางคืนเราก็ไม่ทํางาน เว้นแต่ส่วนงานจําเป็นสูงสุด
โรงกรองน้ํา โรงพยาบาล อะไรแบบนั้น
อ้อ คือเพิ่มศักยภาพอีกแล้วสินะ
ใช่ คุณเคยบริจาคให้เซียร์ราคลับสองครั้ง เราจึงคิดว่าคุณน่าจะเข้าใจ
แต่ถ้าคุณต้องการ เราพร้อมจะเปิดไฟกลับมาทั้งหมด
ไม่ ช่างแม่ง ปิดไว้งั้นแหละ ใครจะสน
แครอล เราทําอะไร ที่จะช่วยให้คุณร่าเริงขึ้นได้ไหม
ช่วยให้ร่าเริง ทําไม
นี่ก็ดี มีความสุขจะตาย
ชีวิตไม่มีอะไรที่ระเบิดมือสักลูกจะช่วยไม่ได้
มีรึเปล่าล่ะ
เพราะคิดว่านั่นน่ะจะทําให้ฉันดี๊ด๊าขึ้นมา
จากเรื่องสัปดาห์ยิ่งใหญ่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
ช่างแม่ง
(แอเกรีซี)
ตอนนั้นอาจจะเพราะคนตื่นเต้นกันน่ะนะ
แต่เขาบอกว่าทางเดียวที่จะป้องกันไม่ให้ระเบิด
คือฉันต้องคลานลอดขาเขาขึ้นไปที่ภูเขาไฟ
ระหว่างที่โดนตีก้นเท่าจํานวนปีเกิดด้วย
แหม... แล้วเธอไม่เชื่อหรอก...
- อะไร - สวัสดี
ขอโทษที่ใช้เวลานานไปหน่อย
- ระเบิดมือ - ใช่
เราก็คิดว่าคุณอาจจะแค่ประชด
แต่เราไม่อยากเสี่ยง
หรือ... หรือว่าคุณประชดจริงๆ
อ้อ... แค่ประชดจริงด้วย
ให้เราเอากลับ...
เอางี้นะ เราจะปล่อย... เราเอาไปทิ้งดีกว่า
รู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นะ แครอล
นี่
ไอ้บ้าอย่างพวกแกดื่มเหล้าไหม
ไม่เป็นไร
เอาไอ้ระเบิดมาเข้ามาด้วยก็ได้
เวลาคุณดื่ม ทั้งโลกเมาไปด้วยไหม
มีเด็กหกขวบที่ศรีลังกา จะลิ้นไก่สั้นเมื่อคุณดื่มรึเปล่า
ไม่ มัน... ไม่ใช่อย่างนั้น
พูดว่าชนแก้วภาษาสันสกฤตว่าไง
แปลคร่าวๆ ว่า "ขอให้ทุกคนจงเจริญ"
อ้อ งั้นก็ ยิง... ยิ...
ยก กระดก หมด
รู้ไหมคําว่า "ว้อดก้า" มีรากมาจากคําว่า "โวดา" แปลว่าน้ํา
ใกล้เคียงกับคําว่า "อะควาวิเต" ของละติน แปลว่า "น้ําแห่งชีวิต" เลย
แล้วคํานั้นก็กลายเป็นคําว่า "อควาวิท" ของสแกนดิเนเวีย
แม้ตัวเครื่องดื่มจะต่างกันโดยสิ้นเชิง
เกร็ดสนุกๆ วิสกี้ก็มีความหมายจากรากเดียวกัน
มาจากภาษาเกลิคสก็อต วิชกา-บาต์ฮา
ไม่บอกไม่รู้นะ
สิ่งซึ่งทําให้ยี่ห้อนี้ยิ่งเนียนเป็นพิเศษ
คือมันหมักและกลั่นจากทั้งมันฝรั่งและข้าวโพด
จนมีรสเป็นด่างนิดหน่อย จับได้รึเปล่า
พวกเหล้าถูกๆ มักจะมีความเป็นกรด
หัวหน้านักกลั่นเรียนเรื่องนี้มาจากคุณปู่
แล้วคุณก็ได้รู้เพราะขโมยสมองเขามา
ฉันเหลือเวลาแค่ไหนก่อนจะถูกสาปเป็นผึ้งงาน
เรื่องนี้คาดการณ์ลําบาก
ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ก็เปลี่ยนรวดเร็ว
นั่นไม่ใช่คําตอบ เหลือแค่ไหน
เรากําลังพยายามทั้งวันทั้งคืน
อาจจะแค่ไม่กี่สัปดาห์ หรืออาจใช้เวลาหลายเดือนหรือนานกว่านั้น
ก็นานอยู่นะ ขนาดอ้างว่ารู้ทุกเรื่องที่ควรต้องรู้ในโลกนี้
ถึงยังไง ไม่ช้าก็เร็ว ฉันซวยแน่
ขอโทษนะ แครอล เรามีคําสั่งทางชีวภาพ
พวกคุณแม่งไม่เห็นมีเหตุผลเลย
รู้ตัวรึเปล่า
"เราอยากทําให้คุณมีความสุข" เขาว่า
"ชีวิตคุณเป็นของคุณ" เขาว่า
"มีอํานาจตัดสินใจ" มีสิทธิ์คิดเองได้ทุกอย่าง แต่...
ฉันแค่คิดเองได้จนกระทั่งไม่ต้องคิดใช่ป่ะ
แครอล...
ถ้าคุณเดินเลียบทะเลสาบแล้วเห็นคนกําลังจมน้ํา
คุณจะโยนห่วงชูชีพให้เขาหรือเปล่า
ก็ต้องโยนอยู่แล้ว
คุณจะไม่คิดเยอะ คุณจะไม่รอ คุณจะไม่พยายามขอความเห็นคนส่วนใหญ่
คุณจะโยนห่วงชูชีพลงไปเลย
เท่ากับฉันจมน้ําอยู่เหรอ
คุณแค่ไม่รู้ตัว
ก็ พวกคุณโดนล้างสมอง ก็แค่นั้นแหละ
คือว่าไอ้ที่หลอมใจอะไรนั่นมันจะดีได้สักแค่ไหนกัน
ที่จริง ขอเดาเลยนะ มัน...
ทุกฉากทัศน์สวยงามไปหมด คุณไม่มีความรู้สึกอื่นนอกจากความพึงพอใจ
คลื่นความสงบสันติระลอกแล้วระลอกเล่า แล้วทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบ
เหมือนอาศัยอยู่ในโปสการ์ดทุกวินาทีของทุกวัน
พูดง่ายๆ ก็คือ รายการริค สตีฟส์ตอนพิเศษตลอดกาลสินะ
เรื่องตอแหลแบบนั้นใช่ไหม
เหมือนกับ... ไปเดินเล่นอยู่ในป่า ฝนอุ่นๆ ตกลงมา
ต้นไม้สูงเสียจนมองไม่เห็นปลายยอด
หรือจิบกาแฟอยู่บนคลองที่อัมสเตอร์ดัม
จนเหมือนเราอยู่ในโฆษณากาแฟ
หรือเดินเล่นช่วงตะวันตกดิน บนหาดโครเอเชียที่งามงดจับจิต
หรืออยู่นอร์เวย์ ในอาร์กติกเซอร์เคิลที่...
โรงแรมทํามาจากน้ําแข็ง
ใต้หนังเฟอร์
บอกแล้วไงว่าห้ามใช้เฮเลน
พวกแกมันแค่ไวรัสปั่นสมอง
โห ใส่สลักมาเสียแน่นเลยนะ
ขอร้อง ระวังหน่อย
เออ อย่างกับพวกแกจะยอม เอาระเบิดมือของจริงมาให้
แครอล เราขออนุญาตนะ
คุณ... คุณเอา...
เวรแล้ว ฉิบหาย
โอ๊ย ฉิบหาย
เวร
โอเค ฉันจะไปเรียกคนมาช่วยนะ
ไม่เป็นไรนะ แครอล
ความช่วยเหลือจะมาแล้ว
ขอนั่งด้วยได้ไหม
ยินดีที่จะแจ้งว่าอาการของโซฌาดีขึ้นมาแล้ว
เสียเลือดเล็กน้อย แต่ไม่มีเส้นประสาทเสียหายถาวร
แต่สมองกระทบกระเทือนไม่น้อย เราอยากจับตาดูไว้ก่อน
ตอนนี้กําลังพักอยู่
เราหาเสื้อผ้าให้เปลี่ยนไหม
แครอล ความสมองไวของคุณช่วยไว้ได้จริงๆ
ทําไมถึงเอาระเบิดมือของจริงมาให้ฉัน
ก็คุณขอ
ทําไมไม่เอาของปลอมมาให้
ขอโทษถ้าเข้าใจผิด แครอล
(ดีเอชแอล)
ถ้าฉันขอตอนนี้เลย คุณจะเอาระเบิดมือให้ฉันอีกลูกรึเปล่า
ให้
ขนาดมีเรื่องเมื่อคืน ยังจะเอาระเบิดให้ฉันอีก
แน่นอน
โอเค ถ้าขอปืนบาซูก้าล่ะ
พร้อมกับกระสุนของมันด้วย จรวดอะไรงี้
ได้
โอเค
เอาละ
แล้วถ้า...
ไม่รู้นะ รถถัง
ถ้าขอระเบิดปรมาณูล่ะ
จะอยากได้ไปทําไม
ก็ระเบิดอะไรเล่น
เอาสะใจ มันสําคัญด้วยเหรอ
ก็ระเบิดมือยังยอมให้มาแล้วเลย จะบ้า
มาถึงขนาดนี้ ปฏิเสธได้นะ
คนสติดีๆ เขาจะทํางั้นกัน
ไม่ได้บ้าบออะไรเลย
ถ้าคุณต้องการอาวุธนิวเคลียร์จริงๆ
เราจะถกเรื่องข้อดีข้อเสียกับคุณ
เราจะอธิบายว่า พลังทําลายล้างของมันเยอะมาก...
ได้หรือไม่
สุดท้ายแล้ว...
ได้
แต่ไม่ใช่ว่าให้แล้วจะรู้สึกดี
แต่เรายอมระเบิดภูเขาเผากระท่อมได้หมด ถ้าจะทําให้คุณมีความสุข แครอล
อยากได้ระเบิดปรมาณูจริงๆ เหรอ
ฝากไว้ก่อน เอาไว้ค่อยให้คําตอบ
โอเคๆ
อ้อใช่ เอากาแฟสักแก้วไหม
น้ําตาลหนึ่ง ใส่นมข้าวโอ๊ตใช่ไหม
- อาจจะโรย... - ไปได้แล้ว
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์