உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
பனி யுகங்களில் பனிப்பாறைகளுடன் மனித இனம் வாழ்ந்தது.
குளிர் பண்டைய விஷயங்களை ஞாபகப்படுத்தும்.
அது உலகத்துடனான ஒரு ஆழமான, அடிப்படையான இணைப்பை உணர வைக்கும்.
இந்த ஹோட்டலை உருவாக்க நாங்கள் 300 டன் பனிக்கட்டியைப் பயன்படுத்தினோம்,
விருந்தினர்களுக்கு எவ்வளவு பனி என்று தெரியும்போது ஆச்சரியப்படுவார்கள்.
10,000 டன்களுக்கு மேல்.
ஆஹா, அது ஏராளம்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நார்வேயில் ஏராளமான பனியும் பனிக்கட்டியும் இருக்கிறது.
எங்கள் ஆற்றில் இருக்கும் பனி உறைந்திருக்கும்போது,
கவனமாக மென்மையாக்குவதன் மூலம் இந்தத் தொகுதிகள் உருவாக்கப்பட்டு,
பிறகு பக்கத்திலிருக்கும் குகையில் சேமிப்பதற்காக அவை அறுவடை செய்யப்பட்டன.
நீங்கள் பார்க்கும் எல்லாமே கோடை காலத்தில் உருகிவிடும்.
இதை ஒவ்வொரு ஆண்டும் மீண்டும் உருவாக்க எங்களிடம் வெவ்வேறு கலைஞர்களும் கைவினை நிபுணர்களும்
இருக்கிறார்கள், எனவே ஒவ்வொரு தங்கும் அனுபவமும் நிஜமாகவே வாழ்நாளில் ஒரு முறை பெறக்கூடியது.
இதோ உங்களுக்கான எங்களுடைய அறை.
கோய் ஸ்வீட்.
ஆஹா. இது புத்துணர்ச்சியூட்டும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
எங்கள் விருந்தினர்களின் அறைகள் ஹோட்டலின் மற்ற இடங்களைவிட கொஞ்சம் வெப்பமானவை.
பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே சுமார் மூன்று டிகிரிகள்.
ரொம்ப ரொம்ப குளிர்ச்சியாக இருக்காது.
நீங்கள் அதற்கு பழகியவுடன் அது ரொம்ப புத்துணர்ச்சியூட்டுவதாக இருக்கும்.
நாங்கள் சொல்வது போல, நீங்கள் முட்டையின் மஞ்சள் கரு போல சௌகரியமாக உணருவீர்கள்.
ஒரு முட்டையில் மஞ்சள் கரு போல.
சரி, அது அழகானது.
முட்... முட்டையின் மஞ்சள் கரு போலவா? முட்டையா?
அருமை.
இந்த மீன்களை நோர்வேயின் பிரபல பனி சிற்பி,
ஆண்டர்ஸ் ஷேகஸ்டாட் ரூடின் கைகளால் செதுக்கப்பட்டவை.
அவர் கடந்த ஆண்டு
ஹார்பின் ஐஸ் சிற்பம் போட்டியில் போரியல் ஃபாரஸ்ட் பரிசை வென்றார்.
அழகு. இது அழகாக இல்லையா?
- படுக்கை பனியால் ஆனதா? - ஆம். அது அழகாக இல்லையா?
எங்கள் சொந்த தயாரிப்பு இலவச பிராண்டியை குடித்துப் பார்க்க நான் அதிகம் பரிந்துரைக்கிறேன்.
- படுக்கை பனியால் ஆனது. - இது ஐஸ் ஒயினிலிருந்து உள்ளூரிலேயே
தயாரிக்கப்பட்டதோடு ரொம்ப விசேஷமானது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- இந்த ரோம தோல் ரொம்ப தடிமனாக இருக்கிறது... - பனி. ஹெலன்,
நாம் ஒரு பனி படுக்கையில் தூங்கப் போகிறோம்.
என் இனப்பெருக்க கருமுட்டை எல்லாவற்றையும் இங்கே உறையவைத்து ஒரு லட்சம் டாலர்களை சேமித்திருக்கலாம்.
இப்போது, இன்னும் ஒரு விஷயம்.
ஹாலில் உங்களுக்கு இடதுபுற மூலையில் உங்கள் குளியலறைகள் இருக்கின்றன.
நீங்கள் அதே திசையில் தொடர்ந்து போனால்,
எப்போதும் திறந்திருக்கும் எங்களுடைய ஹாட் டப் டெக்கை அடைவீர்கள்.
கவனித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் வானம் ரொம்ப அற்புதமாக இருக்கும்.
வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்த தயங்காதீர்கள்.
நன்றி, பியோர்ன்.
ரொம்ப நன்றி.
இருவருக்கும் சுவாரஸ்யமான தங்கும் அனுபவமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
குட் நைட்டா?
அபாரம். உங்களுக்கும் குட் நைட்.
சரி.
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.
படுக்கை பனியால் ஆனது என்பதை நான் எப்படி உணராமல் போனேன்?
வால்ட் டிஸ்னியைப் போல உறைந்திருக்க 16 மணிநேரம் பறந்து வந்திருக்கிறோம்.
வால்ட் டிஸ்னி உறைந்திருக்கவில்லை. அது ஒரு கட்டுக்கதை.
இந்த இடத்தைப் பார்!
இது இந்தப் பயணத்திற்கு மதிப்பானது.
அதாவது, ரிக் ஸ்டீவ்ஸ் பரிந்துரைக்கும் ஒவ்வொரு விசித்திரமான இடத்துக்கும் நாம் போக வேண்டுமா?
அதாவது, எங்காவது ஒரு அனுபவமாக இல்லாமல், ஆனால் ஒரு நல்ல ஹோட்டலில் தங்குவது
அவ்வளவு மோசமாகவா இருக்கும்?
அது இரண்டுமாக இருக்க முடியாதா?
இது நன்றாக இருப்பதாக தோன்றவில்லையா?
அதாவது, என் தோல் ரொம்ப புத்துணர்ச்சியோடு இருக்கிறது.
அடக் கடவுளே. நிஜமாகவா?
யாருக்குத் தெரியும்? நரகம் நார்வேயில் இருக்கலாம்.
அட. இது முழுவதுமாக நீ ஆர்வம் காட்டும் விஷயம்.
மோசமாக உணர்வது உனக்குப் பிடிக்கும்.
- அங்கே என்ன செய்கிறாய்? - உன் செல்ஃபோனைத் தேடுகிறேன்.
- வேலுக்கு இந்நேரம் எண்ணிக்கை கிடைத்திருக்கும். - ஏற்கனவே விமான நிலையத்தில் வேலுடன் பேசினேன்.
இங்கே வா. இந்தப் போர்வைகளுக்குள் போ,
- இவை ரொம்ப மென்மையாக இருக்கின்றன. - வேலுடன் பேசினாயா?
அவள் என்ன சொன்னாள்?
அது பட்டியலில் இருக்கிறது!
வாழ்த்துகள்!
- நல்லது. அருமை. - ஆம்.
இப்போது இங்கே வா. கொஞ்சம் பிராண்டி குடி. நன்றாக இருக்கிறது.
பட்டியலில் எங்கே இருக்கிறது?
அது... நிறுத்து. அது அதிகம் விற்பனையாகும் ஒன்று.
எனக்குத் தெரியும். நான் எங்கே ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
முதல் 20-இல்.
- முதல் 20-இல். - ஆம்.
ஆனால், 11-க்கு நெருக்கமாகவா அல்லது 20-க்கு நெருக்கமாகவா?
உன்னை சமாளிப்பது கஷ்டம்.
அதிகம் விற்பனையாகும் புத்தகங்களின் சமாளிக்க கஷ்டமான எழுத்தாளர் நீதான்.
- இங்கே வா. - ஏன்?
இங்கே வா.
இதைப் பார்.
அது அற்புதமாக இருக்கிறது.
கடவுளே, நான் எப்போதும் அதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
கனடாவில் ஒரு முறை அதைப் பார்க்கும்
வாய்ப்புக்கு நெருக்கமாக போனேன், ஆனால் இது நான் நினைத்ததைவிட ரொம்ப நன்றாக இருக்கிறது.
இது ஸ்கிரீன் சேவர் போல இருக்கிறது.
அடக் கடவுளே. நிறுத்து. உட்காரு.
இதோ.
ஆம். இது கதகதப்பாக இல்லையா?
எதைவிட கதகதப்பாக இருக்கிறது?
உன்னால் கிட்டத்தட்ட அதைக் கேட்க முடிகிறது, இல்லையா?
அது ஊதா நிறமாக மாறுகிறது.
அதைப் பார்.
என்ன தெரியுமா?
பனிக்கட்டியின் ஒரு தொகுதி மீது உட்கார்ந்திருப்பது சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்று தோன்ற வைக்கிறது.
சரி, சிறுநீர் கழி.
சரி, ஆனால் கழிவறையும் பனியால் ஆனதா?
- நான் அதில் ஒட்டிக்கொண்டால்? - சிறுநீர் கழி அல்லது கழிக்காதே, ஆனால்...
இண்டர்காம்
லவுட் ஸ்பீக்கர் அதிகபட்சம்
நான் உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறேன்.
வாழ்த்துகள், அந்தக் கொந்தளிப்பு பகுதியை கடந்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.
கொஞ்ச நேரம் சலனமில்லாமல் பயணிப்போம்,
எனவே நாங்கள் சீட் பெல்டை அணியும் அறிவிப்பு அடையாளத்தை ஆஃப் செய்யப் போகிறோம்.
கேரோல், நீங்கள் கேபினுக்குள் தயக்கமில்லாமல் நடமாடலாம்.
நாங்கள் உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?
இல்லை. இன்று விமானி யார்?
கேரோல், விமான டெக்கில் இருப்பது கேப்டன் ஜான் மெக்கானெல், அதோடு...
ஃபர்ஸ்ட் ஆஃபீசர் டாம் டீகன்.
இந்த தனிநபர்கள் 51,619 மணிநேரம் விமானம் ஓட்டிய அனுபவம் பெற்றவர்கள்.
அதோடு இவர்கள் இருவரும், இந்த திறமையான, நம்பகமான
ஏர்பஸ் A330 விமானத்தின் ஒவ்வொரு மாடலையும் ஓட்டியிருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
இது டிஜிஐ ஃப்ரைடேஸ் பெண்ணைவிட வினோதம்.
அவள் என்னை பயமுறுத்தியதால் நீ இதைச் செய்கிறாயா?
- அது சரிதான், கேரோல். - தயவுசெய்து அதை நிறுத்து.
முதல் வகுப்பு இன்னும் ரொம்ப விசாலமானது.
நிச்சயமாக உனக்கு அங்கே சௌகரியமாக இருக்காதா?
அது படுக்கக்கூடிய இருக்கைகளைக் கொண்டது. நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
இருக்கும் இடத்திலேயே நன்றாக இருக்கிறேன்.
நன்றி.
ஸ்பெயினில், அவர்கள் எல்லோரும் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள், இல்லையா?
பேசக்கூடிய திறன் கொண்டவர்கள், ஆம்.
ஆங்கிலம் பேச தெரியாதவர்களைப் பற்றி சொல்.
நிச்சயமாக. என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாய்?
எதையும். எல்லாம்.
சரி, பார்ப்போம். இஸ்தான்புல்லில் 68 வயதான மிட்டாய் கடைக்காரர் போரா கோலக் இருக்கிறார்.
துருக்கி மொழி பேசுகிறார், அவருக்கு பூனைகளைப் பிடிக்கும்.
பாலியில், ஐடா யூ டுவி இருக்கிறார். இருபத்தி மூன்று வயது.
இந்தோனேஷிய பாலினீஸ் பேசுகிறார். அவர் ஒரு கண்டார்ஷனிஸ்ட், அதோடு நடனக் கலைஞர்.
போராங், லெகாங் ஜோபாக் பர்ஃபாமன்ஸ்களைச் செய்கிறார். எல்லாமே ரொம்ப நேர்த்தியானவை.
கண்டிப்பாக இருக்கும். தொடர்ந்து பேசு.
சர்டீனியாவில் இருக்கும் சிடோர் மெலிஸ் ஒரு மீனவர்.
அல்லது மீனவராக இருந்தார், ஆனால் அவருக்கு 89 வயது, ஓய்வு பெற்றுவிட்டார்.
மேரி குக்ஸி அகின்டோலா இருக்கிறார். மாசரு, லெசோதோவில் வசிக்கிறார்.
அவர் என்ன செய்கிறார்?
அவருடைய குடும்பம் பசொதோ குதிரைக்குட்டிகளை வளர்க்கிறது, ஆனால் அவருக்கு எட்டு வயதுதான்.
- அவர் ஒரு தொழிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. - அடுத்து.
அப்துல் கரீம் அல்ஷரி யேமனின் ஏடனில் வசிக்கிறார்.
அவர் 37 வயதான முயெஸின்.
முயெஸின். அது... அது என்ன?
அவர் மசூதியில் தொழுகைக்காகப் பாடுகிறார்.
அவருக்கு சக்திவாய்ந்த உச்ச குரல் இருக்கிறது.
அவருக்கும் பூனைகளைப் பிடிக்கும்.
சரி. ஆனால் ஏதாவது மருத்துவம் சார்ந்த மருத்துவர்கள் இருக்கிறார்களா?
ஏதாவது விஞ்ஞானிகள் அல்லது ஒருவித நிபுணர்?
ஆம். டைம் அவுட் பத்திரிகையின் படி,
ஒசாகாவில் இருக்கும் டகியோ கிடனகா முழு கேஹன்ஷினிலும் சிறந்த உடோன் நூடுல்ஸை செய்கிறார்...
நான் சொன்னது அது இல்லை. இல்லை.
சரி, அது... என்ன?
ஆறு.
எனவே, நீ அந்த ஒருவரைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை...
அது எங்கே? பராகுவே. அவரைப் பற்றி என்ன?
அவர் பெயர் மனொசோஸ் ஒவியெடோ.
முதல் 33 மணிநேரம் அவரைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது.
அவர் அசுன்சியோனில் ஒரு சுய சேமிப்பு கிடங்கை நிர்வகிக்கிறார்.
இதுவரை, அவர் எங்களை தொடர்புகொள்ளவில்லை.
நான் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
அவர் ஸ்பானிஷ், அதோடு கொஞ்சம் குரானி மட்டும் பேசுகிறார்.
- நாங்கள் உனக்காக மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறாயா? - இல்லை.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நான் வீட்டிற்குப் போனவுடன் முதல் வேலையாக.
நீ விரும்பினால், நாங்கள் இப்போதே அவரை அழைக்க முயற்சிக்கலாம்.
அவர் தொடர்புகொள்ள கொஞ்சம் தயக்கம் காட்டுகிறார்.
மீண்டும் முயற்சி செய்.
ஹலோ, சார். என் பெயர்...
எங்கள் இணைப்பு, துண்டித்துவிட்டதோ என்று நினைக்கிறேன். மீண்டும் முயற்சி செய்.
ஹலோ, நான் கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா.
நான் அமெரிக்காவிலிருந்து... வருகிறேன்...
இனி என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்! என்னைத் தனியாக விடுங்கள்!
அவனைத் திரும்ப அழை.
வேசியின் மகனே, இழிபிறவியே!
வருந்துகிறோம், கேரோல். அது தனிப்பட்டது என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
பை, கேரோல்.
நிஜமாகத்தான், தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்து...
கேரோல்! ஒரு... ஒரு வினாடி.
உனக்காக எங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
உனக்காக வந்துகொண்டிருந்த எல்லா அஞ்சல்களையும் நாங்கள் சேகரித்தோம்.
பெட்டியில் இருப்பது நிஜமாகவே உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறோம்.
உனக்காக நாங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமென்றால், எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்து.
அமெரிக்க தபால் சேவை முன்னுரிமை அஞ்சல்
பியோனாகாம் ஹெலன் எல் ம்ஸ்டெட்
தெரகன் - சென்ஸ் நீடித்த மந்தமான வலிகள் மற்றும் வலிகளைப் போக்கும்
வலியைக் குறைக்கும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கும் - நன்றாகத் தூங்குங்கள்
ஹாய், கேரோல். நாங்கள் உனக்கு என்ன செய்யலாம்?
என் அஞ்சலில் இந்தப் பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்பது பற்றி சரியாக உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
ஹெலன் அதை உனக்காக ஆர்டர் செய்தாள். சுற்றுப்பயணத்தால் உனக்கு அழுத்தம் ஏற்பட்டிருக்கும்.
அட்லாண்டா விமான நிலையத்தில் ஒன்றை முயற்சித்தாய்.
ஆனால் அது ரொம்ப விலையுயர்ந்தது என்று நீ சொன்னாய், எனவே ஹெலன் ஆன்லைனில் ஒன்றை வாங்கினாள்.
அவள் செய்தாளா?
சுற்றுப்பயணத்தின் முடிவைக் கொண்டாட அது ஒரு நல்ல பரிசாக இருக்கும் என்று அவள் நினைத்தாள்.
வீடு திரும்புவதற்கான ஒரு பரிசு.
கேரோல்?
சரி, இதுதான் நடக்கப் போகிறது.
ஹெலனைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த எல்லாவாற்றையும் மறக்கப் போகிறீர்கள்.
ஒவ்வொரு நினைவையும். அவளுக்குத் தோன்றிய ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும்.
அவளை உன் தலையிலிருந்து வெளியேற்று. தலைகளிலிருந்து.
- கேரோல், மன்னிப்பு கேட்கிறோம்... - மீண்டும் அவள் பெயரைச் சொல்லாதே.
மீண்டும் அவளைப் பற்றி யோசிக்காதே.
எனக்கு மட்டும்தான் அவள் நினைவிருக்க வேண்டும், புரிந்ததா? எனக்கு மட்டும்தான்.
பிறகு எப்படி உங்கள் பெயர் பெரிய முட்டாள் என்று இல்லை?
ஏற்கனவே அந்தப் பெயர் கொண்ட மூன்று பேர் நகரத்தில் இருந்தார்கள்.
ஆனால் அது விஷயமில்லை.
ஒரு நாள் நான் தைரியத்தை வரவழைத்துக்கொண்டு கோபக்கார வயதான பெண் ஹிக்கன்லூப்பரிடம் போய்...
கோல்டன் கேர்ள்ஸ்
ஸ்ட்ருக்கா, கேரோல் அல்ப்ராசோலம்
...அவர் ஏன் எப்போதும் கோபப்படுகிறார் என்று கேட்டேன்.
அவர் சிரிப்பதற்கான தசைகள் இல்லாமல் பிறந்திருக்கிறார்.
கோபம் என்பது தலைகீழாக மாறிய புன்னகைதான் என்று நான் சுட்டிக்காட்டினேன்!
எனவே, அப்போதிருந்து, நான் போகும் போதெல்லாம், அவர் தலைகீழாக நின்று கையசைப்பார்!
என்ன கொடுமை இது?
- காலை வணக்கம், கேரோல். - உணவு எதற்கு?
ப்ராவின்ஸ்டவுனில் தங்கியிருந்தபோது அந்த பி அண்ட் பி-இல் நீ சாப்பிட்ட அதே உணவு.
2012? நினைவிருக்கிறதா? இண்டிகோ கேர்ள்ஸைப் பார்க்க நீ அங்கே போயிருந்தாய்.
அன்று காலை நீ அந்த சமையல்காரரை ரொம்ப பாராட்டினாய். அது அவர் மனதில் பதிந்துவிட்டது.
- சோள மாவு பேன்கேக்கள்... - எனவே எனக்கு காலை உணவு செய்யும் பொறுப்பை
நீயே எடுத்துக்கொண்டாயா?
உன் ஃபிரிட்ஜில் ரொம்ப குறைவாக இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
உன்னிடம் டானிக் தண்ணீர், அரை அட்டைப்பெட்டி ஓட் பால், ஒரு ஜாடி பச்சை ஆலிவ்,
ஒரு ஜாடி கருப்பு ஆலிவ், ஒரு ஜாடி சிவப்பு ஆலிவ்...
- ஹெலனைப் பற்றி நினைக்கக்கூடாது என்றேன். - ஆம், நிச்சயமாக, கேரோல்.
எனவே எப்படி...
என் ஃபிரிட்ஜில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
மெர்ரி மெய்ட்ஸைச் சேர்ந்த டெரீசா.
புத்தகத்துக்கான சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்பு சுத்தம் செய்ய அழைத்தாய்.
உணவு உனக்குப் பிடித்த மாதிரி இல்லையா?
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் வேறு ஏதாவது சமைக்க விரும்புகிறாயா?
இல்லை.
நீங்கள் என்னைத் தனியாக விட விரும்புகிறேன்.
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைக் காட்டுங்கள், முட்டாள்களே. முக்கால்வாசி இருக்கிறது.
ஸ்ப்ரவுட்ஸ் ஃபார்மர்ஸ் மார்கெட் பண்ணையிலிருந்து புதிய விளைபொருள்கள்
என்ன... கொடுமை?
டெலிகடெஸ்ஸன் புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட ஆயத்த உணவுகள்
- ஹலோ, கேரோல். - என் ஸ்ப்ரவுட்ஸுக்கு என்ன ஆனது?
நீங்கள் சூப்பர் மார்க்கெட்டுகளைத் திருடும் கிரிஞ்சா?
ரொம்ப வருந்துகிறோம். விநியோகத்திற்கான பயனுள்ள
பொருட்களை மையப்படுத்த நாங்கள் ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைக்கிறோம்.
கடைகள் அல்லது வணிகங்களிலிருந்து அல்லது தனியார் வீடுகளாக இருந்தவற்றிலிருந்து
உணவு, மருந்து, உதவக்கூடிய எதுவும்.
அது அதிக செயல்திறன் மிக்கது.
நல்லது. நல்லது. அது எனக்குப் புரிகிறது.
குறிப்பிட்ட ஏதாவது உனக்குத் தேவையா?
எங்களால் எப்போது வேண்டுமானாலும் கொண்டு வந்து தர முடியும். எங்கே வேண்டுமானாலும்.
எனக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்போதெல்லாம் என்னால் உங்களை அழைக்க முடியாது.
நீங்கள் எனக்காக காத்திருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நான் ரொம்ப சுயதீனமான நபர். சரியா?
நான் எப்போதும் அப்படித்தான். நானே என்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
எனக்கு என் ஸ்ப்ரவுட்ஸ் பழையபடி வேண்டும்.
கண்டிப்பாக. செய்துவிடுகிறோம்.
சரி.
அருமை.
எனவே, என்ன?
ஒருவேளை, வெள்ளிக்கிழமை செய்கிறீர்களா?
நான் எப்போது திரும்பி வருவது என்பதற்கான தோராயமான மதிப்பீடு எனக்குத் தேவை.
நாங்கள் இப்போது வந்துவிடுவோம்.
இயற்கை உணவுகள்
கேரோல்.
நாங்கள் உங்களை தாண்டிப் போகலாமா?
மஃபின்கள் - பேக்கரி - ரொட்டி
இறைச்சிகள் & கடல் உணவு
- முடிந்தது, கேரோல். இங்கே இல்லாத ஏதாவது... - ...உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால் எங்களை அழையுங்கள்.
- நாங்கள் அதை உடனடியாக... - ...உங்களுக்காக கொண்டு வருவோம்.
ஒவ்வொரு உணவும் ஒரு தேர்வு
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஸ்டோன்ஹெஞ்ச் நிலப்பரப்பைத் திறக்க
சில ட்ருய்ட் பாதிரியார்கள் நகரத்தில் இருந்தார்கள்.
அவர்களால் நகரத்தின் பெரும் முட்டாள்
கன்னிப் பெண்ணை தியாகம் செய்ய முடிந்தால் அதை நிறுத்த முடியும் என்று சொன்னார்கள்.
நான் ஏன் என் கையைத் தூக்கினேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அடடா.
நீங்கள் என்னோடு விளையாடுகிறீர்கள்.
நாங்கள்தான், கேரோல்
ஹலோ, கேரோல்.
உன்னை திடுக்கிட வைத்ததற்கு வருந்துகிறோம். நாங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.
ஏன் விளக்குகளை அணைக்கிறீர்கள்?
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும். அது ஒரு தவறு.
உன் கிளை சர்க்யூட்டை பிரிப்பதில் எங்களுக்கு சின்ன சிக்கல் ஏற்பட்டது.
இப்போது மின்சாரம் திரும்பி வந்துவிட்டதுதானே?
- உன் வீட்டு விளக்குகள்? சரி. - ஆம்.
மற்ற எல்லா இடங்களிலும் அவற்றை ஏன் அணைக்கிறீர்கள்?
வீணாவதை தடுக்க.
தேவையில்லாதவற்றை மட்டும். அவை, அவற்றில் பெரும்பாலானவை.
என்ன? உங்களுக்கு விளக்குகள் தேவையில்லையா? உங்களால் இருட்டில் பார்க்க முடியுமா?
ஓ, இல்லை. இல்லவே இல்லை.
தடுக்க எந்த குற்றமும் நடப்பதில்லை, நாங்கள் இரவில் வேலை செய்வதில்லை.
அத்தியாவசிய செயல்பாடுகளைத் தவிர.
தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு, மருத்துவமனைகள், அது போன்ற விஷயங்கள்.
சரி, எனவே இது உங்கள் செயல்திறனை அதிகரிக்கவா?
ஆம். நீ சியரா கிளப்புக்கு இரண்டு முறை நன்கொடை அளித்திருக்கிறாய், எனவே நீ புரிந்துகொள்வாய்.
நீ விரும்பினால், மீதமுள்ள விளக்குகளை எரியவிடுவதில் மகிழ்ச்சியடைவோம்.
இல்லை. தொலையட்டும். அவற்றை அனைத்து விடுங்கள். யாருக்குக் கவலை?
கேரோல், உன்னை உற்சாகப்படுத்த நாங்கள் ஏதாவது செய்யலாமா?
என்னை உற்சாகப்படுத்தவா? ஏன்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ரொம்ப மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
ஒரு கையெறி குண்டால் சரிசெய்ய முடியாத எந்தப் பிரச்சினையும் எனக்கு இல்லை.
அது உங்களிடம் இருக்கிறதா?
ஏனென்றால் மனித வரலாற்றில் ரொம்ப அருமையான வாரத்திற்கு
அது சரியான கிரீடமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
தொலைந்து போ.
அகேரிஷி
அது இந்த தருணத்தின் உற்சாகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் வெடிப்பைத் தடுப்பதற்கான ஒரே வழி,
அவர்கள் எனக்கு என் பிறந்தநாள் அடியை கொடுக்கும்போது எரிமலை வரை
அவர்களின் கால்கள் வழியாக ஊர்ந்து போவதுதான்.
சரி... நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்...
- என்ன? - ஹாய்.
இவ்வளவு நேரம் ஆனதற்கு வருந்துகிறேன்.
- ஒரு கையெறி குண்டு. - ஆம்.
நீ அனேகமாக கிண்டல் செய்வதாக நாங்கள் நினைத்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் அதை மறுக்க விரும்பவில்லை.
நீ கிண்டலாக சொன்னாயா?
சரி. நிச்சயமாக கிண்டல் செய்திருக்கிறாய்.
நாங்கள் இதை...
என்ன தெரியுமா? நாங்கள்... இதை ஒழித்துக்கட்டுவோம்.
நன்றாக இரு, கேரோல்.
ஹேய்.
பித்து பிடித்த நீங்கள் குடிப்பீர்களா?
பரவாயில்லை.
நீ கையெறி குண்டை கொண்டு வரலாம்.
நீ குடித்தால் உலகம் முழுவதுக்கும் போதையேருமா?
நீ குடித்தால் இலங்கையில் இருக்கும் யாரோ ஒரு ஆறு வயது குழந்தைக்கு வாய் குளறுமா?
இல்லை, அது அப்படி வேலை செய்யாது.
எப்படி சமஸ்கிருதத்தில் சியர்ஸ் சொல்வது?
அதற்கு தோராயமாக, "எல்லோரும் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்" என்று அர்த்தம்.
அப்படியென்றால் சரி. ஷூ... ஷூ...
ஷூபி ஷூப் ஷூப்.
"ஓட்கா" என்ற சொல்லுக்கும் வோடாவிற்கும் துளி கூட சம்பந்தமில்லை தெரியுமா, அதற்கு அர்த்தம் "தண்ணீர்"
லத்தீன் அக்வா விட்டே மாதிரி, அதாவது "வாழ்க்கைக்கான தண்ணீர்."
அது ஸ்காண்டிநேவிய அக்வாவிட்டாக ஆகிறது.
இருந்தாலும் பானங்கள் ரொம்ப வேறுபட்டவை.
வேடிக்கையான உண்மை, விஸ்கிக்கு அதே அசல் அர்த்தம்தான்.
அது ஸ்காட்ஸ் கேலிக் மொழியின் உஷ்கா-பாஹா.
எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அதுதான் இந்தக் குறிப்பிட்ட பிராண்டுக்கு இதன் தனித்துவமான தன்மையைக் கொடுக்கிறது,
இது உருளைக்கிழங்கு, சோளம் இரண்டிலிருந்தும் தயாரிக்கப்படுகிறது.
இது கொஞ்சம் காரமானது. அந்த ருசி தெரிகிறதா?
விலை குறைந்த மது அமிலத்தன்மையுடன் இருக்கும்.
இதன் தலைமை தயாரிப்பாளர் தன்னுடைய தாத்தாவிடம் இருந்து இந்த செயல்முறையை கற்றார்.
இப்போது நீ அதை அவருடைய மூளையிலிருந்து திருடி கற்றுக்கொண்டாய்.
நீ என்னை ஒரு தொழிலாளி தேனீயாக மாற்ற எனக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?
அது கணிப்பதற்கு கடினமான விஷயம்.
அறிவியல் முன்னேற்றங்கள் வழக்கமாக, தொடர்ச்சியான முறையில் மாற முனைகின்றன.
அது பதில் இல்லை. எவ்வளவு காலம்?
நாங்கள் இருபத்து நான்கு மணிநேரமும் வேலை செய்கிறோம்.
அது சீக்கிரமாக இரண்டு வாரங்களில் நடக்கலாம், அல்லது மாதங்கள் அல்லது அதைவிட அதிக காலம் ஆகலாம்.
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய எல்லாவாற்றையும் தெரிந்துகொண்ட ஒருவளுக்கு இது பெரிய வரம்பு.
எப்படியிருந்தாலும், சீக்கிரத்திலோ அல்லது தாமதமாகவோ, நான் தொலைந்தேன்.
மன்னித்துவிடு, கேரோல். எங்களுக்கு ஒரு உயிரியல் கட்டாயம் இருக்கிறது.
உங்கள் பேச்சில் அர்த்தமே இருப்பதில்லை.
என்ன தெரியுமா?
"நாங்கள் உன்னை மகிழ்விக்க விரும்புகிறோம்," என்று சொல்கிறாய்.
"உன் வாழ்க்கை உன்னுடையது," என்று சொல்கிறாய்.
"என் இஷ்டம்." எல்லாம் என் இஷ்டப்படி செய்யலாம், ஆனால்...
அதாவது, என் இஷ்டப்படி செயல்பட முடியாத வரை என் இஷ்டப்படி இருக்கலாமா?
கேரோல்...
நீ ஒரு ஏரிக்கு பக்கமாக நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, யாரோ ஒருவர் நீரில் மூழ்குவதை பார்த்தால்,
நீ அவர் உயிரைக் காப்பாற்றும் ஒன்றை வீசுவாயா?
நிச்சயமாக நீ செய்வாய்.
நீ யோசிக்க மாட்டாய், காத்திருக்க மாட்டாய், அதற்கு அனுமதி கேட்க முயற்சிக்க மாட்டாய்.
நீ அதை வீசுவாய்.
எனவே நான் இப்போது மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேனா?
அது உனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி, நீங்கள் மூளைச் சலவை செய்யப்பட்டவர்கள், அதுதான் நீங்கள்.
அதாவது, உங்களுடைய இந்த மனதை ஒன்றிணைப்பதில் அருமையானதாக எது இருக்க முடியும்?
உண்மையில், நான் யூகிக்கிறேன். அது...
அழகான இயற்கைக் காட்சி, நீங்கள் மனநிறைவைத் தவிர வேறெதையும் உணர்வதில்லை.
அலையலையாக பேரின்பமும் அமைதியும்தான், எல்லாமே சரியாக இருக்கும்.
அது ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடியும் ஒரு அஞ்சலட்டைக்குள் வாழ்வது போன்றது.
அடிப்படையில், அது ஒவ்வொரு ரிக் ஸ்டீவ்ஸ் ஸ்பெஷல், இல்லையா?
அந்த மாதிரியான அபத்தமா?
நீங்கள் காடுகளின் வழியாக மலையேற்றம்,
ஒரு கதகதப்பான மழை, உச்சியை கூட பார்க்க முடியாத ரொம்ப உயரமான மரங்கள்.
அல்லது நீங்கள் ஆம்ஸ்டர்டாமில் இருக்கும் கால்வாய்களில் காபி சாப்பிடுகிறீர்கள்,
அது நீங்கள் ஒரு காபி விளம்பரத்தில் இருப்பதைப் போன்றது.
அல்லது நீங்கள் க்ரோயேஷியாவின் சுத்தமான கடற்கரையில் சூரிய அஸ்தமனத்தின்போது நடந்து போகிறீர்கள்.
அல்லது நீங்கள் நார்வேயில் இருக்கிறீர்கள், ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு மேலே...
பனிக்கட்டியால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு ஹோட்டலில்.
ரோமத் தோலின் குவியலுக்கு அடியில்.
ஹெலனை நினைக்கக் கூடாது என்றேன்.
நீங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்துபவர்களின் கும்பல்.
ஆஹா, இதை ரொம்ப இறுக்கமாக சொருகியிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
தயவுசெய்து, அதில் கவனமாக இரு.
சரி. நீ எனக்கு ஒரு நிஜ கையெறி குண்டைக் கொடுத்தது போல.
கேரோல், நாம் செய்யலாமா?
நீ என்னிடம்...
அடச்சே. ச்சே.
ச்சே.
சரி. நான் கொஞ்சம் உதவி பெறப் போகிறேன், சரியா?
பரவாயில்லை, கேரோல்.
உதவி வருகிறது.
நாங்கள் உங்களுடன் உட்காரலாமா?
ஸோஷா நன்றாக குணமாகிறாள் என்று சொல்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
கொஞ்சம் இரத்த இழப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது, ஆனால் நிஜ நரம்பியல் பாதிப்பு இல்லை.
தொடர்ந்து கண்காணிக்கும் அளவுக்கு அவளுக்கு கடுமையான மூளையதிர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
அவள் இப்போது ஓய்வெடுக்கிறாள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு புதிய உடையை கொண்டு வரலாமா?
கேரோல், நீங்கள் வேகமாக யோசித்தது நிஜமாகவே பெரும் பாதிப்பு எதுவும் நடக்காமல் செய்துவிட்டது.
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் ஒரு கையெறி குண்டைக் கொடுத்தீர்கள்?
நீங்கள் ஒன்றைக் கேட்டீர்கள்.
ஏன் போலியான ஒன்றைக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது?
அதைத் தவறாக புரிந்துகொண்டிருந்தால் எங்களை மன்னித்துவிடுங்கள், கேரோல்.
நான் இப்போதே கேட்டால், நீங்கள் எனக்கு இன்னொரு கையெறி குண்டை கொடுப்பீர்களா?
ஆம்.
நேற்றிரவு நடந்ததற்குப் பிறகும், எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுப்பீர்களா?
ஓ, நிச்சயமாக.
சரி, ஒரு பஸூக்கா எப்படி?
ஒரு பஸூக்கா சுடும் விஷயமா? ஒரு ராக்கெட், அல்லது ஏதோ.
ஆம்.
சரி.
இது எப்படி...
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஒரு பீரங்கி?
ஒரு அணுகுண்டு எப்படி?
அதை ஏன் கேட்பீர்கள்?
வெடிக்க வைக்க?
ஜாலிக்காக. அதாவது, அது முக்கியமா?
எனக்கு ஒரு கையெறி குண்டு கொடுத்தீர்கள்.
இந்த கட்டத்தில் மாட்டோம் என்று சொல்வது பரவாயில்லை.
அதுதான் விவேகமானதாக இருக்கும்.
முற்றிலும் பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்காது.
நீங்கள் நிஜமாகவே ஒரு அணு ஆயுதத்தைக் கேட்டால்,
நாங்கள் உங்களோடு நன்மை தீமைகளைப் பற்றி பேசுவோம்.
இது ரொம்ப அழிவுகரமானதாக இருக்கும் என்று விளக்குவோம்...
கொடுப்பீர்களா இல்லையா?
இறுதியில்...
ஆம்.
அதைப் பற்றி நன்றாக உணர முடியாது.
ஆனால் கேரோல், உங்களை சந்தோஷப்படுத்த முடிந்த அளவுக்கு கடினமாக உழைப்போம்.
உங்களுக்கு ஒரு அணுகுண்டு வேண்டுமா?
நான் அதை யோசித்துவிட்டு சொல்கிறேன்.
சரி.
ஒரு கப் காபி வேண்டுமா?
ஒரு கரண்டி சர்க்கரை, ஓட் பாலுடன், சரிதானே?
- ஒருவேளை ஒரு சிட்டிகை... - நீ போகலாம்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்